1/1夜泛西湖古詩的意思及原文賞析

夜泛西湖古詩的意思及原文賞析

《夜泛西湖》原文及翻譯

新月生魄跡未安，才破五六漸盤桓。

今夜吐艷如半璧，游人得向三更看。

翻譯：人的履跡和心情擔心的襯托,，月之“盤桓”，是游歷者心境的折射。初五、初六的新月，不到二更便已沉下西山，如何在湖上連續(xù)“吐艷”而“半璧”實為“破璧”之隱語，這兩個所謂“游人”三更時候還要看“半璧吐艷”，意在何為，不言自明。

三更向闌月漸垂，欲落未落景特奇。

明朝人事誰料得，看到蒼龍西沒時。

翻譯：三更快完的時候月亮已經(jīng)慢慢落去，要落不落的景色特別奇怪。明天的事情誰又能料到會怎么樣，知道蒼龍到西沒有的時候。

蒼龍已沒牛斗橫，東方芒角升長庚。

漁人收筒及未曉，船過唯有菰蒲聲。

翻譯：也已經(jīng)深了，天也快亮了。漁人趕在未曉之前盜魚。船穿行于菰蒲之中發(fā)出的聲響外，已沒有任何聲音，進一步寫出了夜深人靜。

菰蒲無邊水茫茫，荷花夜開風露香。

漸見燈明出遠寺，更待月黑看湖光。

翻譯：菰蒲無邊，湖水茫茫，荷花夜開，芳香撲鼻。月夜泛舟于這樣的荷花叢中，更加令人沉醉。風雨中光愈盛，月明則稍淡。雷電之時，則與電光爭閃耀。

湖光非鬼亦非仙，風恬浪靜光滿川。

須臾兩兩入寺去，就視不見空茫然。

翻譯：月落之后的湖光，給人以變幻多端、神奇莫測之感，其次句是寫“月黑”之后，風平浪靜之時，湖光清楚可見；第三句寫隨著船行，湖光猶如也在移動，然后跟著進入了寺中；第四句是說船來到寺廟之下，卻根本看不見剛才仿佛“兩兩入寺”的湖光；烘托出了一種神奇的氣氛。

賞析

第一首的隱喻之跡特別明顯，“新月”之“未安”，實為人的履跡和心情擔心的襯托，月之“盤桓”，是游歷者心境的折射。初五、初六的新月，不到二更便已沉下西山，如何在湖上連續(xù)“吐艷”？而“半璧”實為“破璧”之隱語，這兩個所謂“游人”三更時候還要看“半璧吐艷”，意在何為，不言自明。

其次首詩通過山水意象表達對社會的思索，布滿對人生之謎的悵惘。詩人被“欲落未落”的月景所傾倒，但是，卻不能忘記塵世，想到變幻莫測的“明朝人事”，詩人癡迷悵惘，直至天明。對社會、人生膚淺的思索，哲理性的思辨，盡在不言之中了。

第三首寫深夜西湖漁人盜魚。一二句都是通過星宿的`升沒來寫夜已深，天將曉。三四句寫漁人趕在未曉之前盜魚。“船過惟有菰蒲聲”是以有襯無，一個“唯”字，說明除船穿行于菰蒲之中發(fā)出的聲響外，已沒有任何聲音，進一步寫出了夜深人靜。這組詩主要是寫夜泛西湖所見之景，但這后兩句卻從一個側(cè)面反映了“漁人”同官府的沖突。

第四首的前兩句寫船過菰蒲：菰蒲無邊，湖水茫茫，荷花夜開，芳香撲鼻。月夜泛舟于這樣的荷花叢中，更加令人沉醉。“更待月黑看湖光”，提示組詩中的后文寫月落之后的湖光景色。此詩山水意象所含有的哲理內(nèi)容是極不明的，確詩人取“月黑”才好“看湖光”這一布滿理趣的現(xiàn)象，供應了可供讀者深掘的哲理境界。

第五首描寫月落之后的湖光，給人以變幻多端、神奇莫測之感，第一句“非鬼亦非仙”，是總寫湖光的奇異；其次句是寫“月黑”之后，風平浪靜之時，湖光清楚可見；第三句寫隨著船行，湖光猶如也在移