對中日兩國語言中“蟲”的考察對中日兩國語言中“蟲”的考察———以用“蟲”指人的表達為中心

文/謝國華郎曉雅

摘要：中日兩國語言中，有很多關于“蟲”的表達，意思也豐富多彩。漢語中“蟲”主要有兩種意思，一是實際存在的作為動物的蟲子，二是指具有某種特點的人。日語中“蟲”的意思比漢語要豐富的多，其中用以指人的有兩種，一是情人，不理想的異性，二是熱衷于某事的人。通過比較中日兩國語言中與“蟲”有關的表達，以期對日語學習者的日語詞匯的增加有所貢獻，同時也對中日文化的了解起到作用。

在漢語和日語中，有很多關于“蟲”的表達。漢語中如“可憐蟲”“糊涂蟲”“書蟲”等，日語中有“蕓の蟲”“蟲の知らせ”等。本文嘗試分析中日“蟲”之間的內涵及異同。

一、漢語中有關“蟲”的表達

1.作為動物的“蟲”

《倒序現代漢語詞典》中國共產黨出現了103例，有95例是表示動物的“蟲”，大多用于昆蟲的名字，如“囊蟲”“食心蟲”“松毛蟲”等。歇后語及諺語中也有各種形象的表達，如“蟲吃沙梨——芯里啃”“蟲絲鉆磨子——頭頭是道”“蟲中最毒蜈蚣嘴，人間最毒財主心”“蟲子多，樹木斷；縫兒大，墻壁坍”等。

這些歇后語、俗語、諺語等表達是指現實中存在的作為動物的“蟲”，基本都是貶義。不難看出中國人所關注的“蟲”的特征是它經常鉆入其他東西偷食或破壞及它的卑微、渺小。

2.“蟲”的轉義

除了上述95例是指作為動物的“蟲”，外，其余8個是“蟲”的轉義用法，即“比喻具有某種特點的人（多含輕蔑意）”（《現代漢語詞典》），如“害人蟲”“糊涂蟲”“可憐蟲”“懶蟲”“應聲蟲”。構造都是“修飾語+蟲”，且均含貶義。

《漢語慣用語新解》的46例“蟲”表達中，絕大多數詞的構造是“修飾語+蟲”，意思方面除了“翻毛蟲、光榮蟲、抿臭蟲、喪門蟲、四小蟲、硬殼蟲”等表示動物“蟲”之外，其余全部為“比喻具有某種特點的人（多含輕蔑意）”。比如，①［黑頭蟲］黑頭：黑臉，比喻不光彩的面孔。黑頭蟲比喻無恩情，不光彩的人物。②［沒骨蟲］比喻沒有骨氣的人。

通過上述調查，發現在現代漢語中帶“蟲”的表達中表示“比喻具有某種特點的人（多含輕蔑意）”這層意思的很多，結構大多是“修飾語+蟲”，“蟲”類似接尾詞，整個詞的意思取決于前面的修飾語，一般都含貶義。可認為與蟲這種動物本身有關。唐漢（20XX）指出：“‘蟲’，歷來并不討人喜歡，因為除了蟬和螞蚱之類，偶爾為人所吃外，只有‘蠶’曾經造福華夏民族，給人類歷史添加一抹亮彩，大多數的蟲子都是令人討厭的。”作為動物的“蟲”被人們討厭，故“蟲”的轉義也多表示不好的東西，鄙夷、貶抑色彩明顯。

二、日語中的“蟲”

1.“蟲”的基本義

《廣辭苑》中“蟲”有九個意思，分別是：①本草學中，人、獸、鳥、魚類以外的小動物的總稱；②昆蟲；③回蟲；④抽風，疳積；⑤潛在意識，寄宿于體內引起意識感情變化的思想；⑥怒氣，肝火；⑦情夫；⑧將要分娩引起的陣痛；⑨熱衷某事的人，具有某種性質的人。查找字源辭典可知，日語中的“蟲”是從中國傳入的。但是意思卻較漢語豐富。尤其第⑤項，以《日本國語大辭典》中的慣用句為例，61例表達中，其中31例表示這層意思，占大約半數。

從《漢字的常識·非常識》一書來看，可以說“蟲”表示“潛在的意識”這一點是從中國傳入的，而現代漢語中“蟲”已無此意，但是日本人卻將其豐富開來，這在某種程度上反映了日本人敏銳的感受性。

2.指人的“蟲”

《廣辭苑》“蟲”的釋義中，指人的有兩個，即上述第⑦和⑨項。表示“情夫”的表達較少，如慣用語“蟲が付く”，本文不細加考察。

表達“熱衷某事的人”的基本都是連語，比如“本の蟲、仕事の蟲、蕓の蟲”等。其他用“蟲”指人的詞語有“かんかん蟲、泣き蟲、裸蟲、弱蟲、臆病蟲”等，其中，“毛蟲、蛆蟲、米食い蟲”等是用所指動物本身來比喻人，其余則是與其他詞語復合，表示“具有某種性質的人”。這一點與漢語的構詞結構相近，意思也有相似之處。

在《日漢成語諺語詞典》中，有“黙り蟲壁を通す（沉默實干成大業）”。但在本文調查范圍內，“黙り蟲”未被辭典收錄。這或許與“蟲”作為接尾詞，有很強的造詞力有關。由此我們期待會有更多的有“蟲”有關的表達出現，使日語詞匯更加豐富。

值得一提的是“かんかん蟲”。“かんかん（叮叮當當）”是擬聲詞，形容敲擊金屬或堅硬物體時發出的聲音。《學研國語大辭典》中的解釋為“給船體、煙囪等除銹的工人。源于像蟲子一樣貼在船體上，鐵錘敲打時發出叮叮當當的聲音”。該詞由擬聲詞和“蟲”復合而來。但漢語中沒有用擬聲詞來修飾“蟲”的詞語，或許這與日語擬聲擬態詞的發達不無關系。

通過上述調查，得知日語中的“蟲”是從漢語中傳入的，但是意思卻比漢語中的“蟲”豐富得多。中日兩國語言“蟲”的表達中，意思相近的有兩種，即作為生物的“蟲”和用“蟲”來表示具有某種特點的人。表示具有某種特點的人時，構詞結構基本一致，而且很多詞語都含貶義。從日語“蟲”豐富的含義中，可以感受到日本人敏銳的感受力。“蟲”的其他含義將作為今后的課題繼續深入研究。

參考文獻：

［1］加藤常賢，山田勝美。角川當用漢字字源辭典［Ｍ］。角川書店，1972.

［2］加納喜光。漢字の常識·非常識［Ｍ］。講談社現代新書，1989.

［3］金田一春彥，池田彌三郎。學研國語大辭典［Ｍ］。學習研究社，1980.

［4］新村出。広辭苑：第五版［Ｍ］。上海外語出版社，20XX.

［5］日本大辭典刊行會。日本國語大辭典［Ｍ］。小學館。1980.

［6］唐漢。漢字與動物世界［Ｍ］。書海出版社，20XX.

［7］溫端政。中國歇后語大全［Ｍ］。上海辭書出版社，20XX.

［8］中國社會科學院語言研究所。現代漢語詞典：第五版［Ｍ］。商務印書館，20XX.

［9］中國社會科學院語言