語(yǔ)言學(xué)概論

AnIntroductiontoLinguistics第八章語(yǔ)言的接觸一、社會(huì)接觸與語(yǔ)言接觸語(yǔ)言接觸的類(lèi)型 1.不成系統(tǒng)的詞匯借用

2.語(yǔ)言（區(qū)域）聯(lián)盟和系統(tǒng)感染 3.語(yǔ)言替換和底層殘留 4.通用書(shū)面語(yǔ)、民族共同語(yǔ)進(jìn)入方言或民族語(yǔ)的層次 5.洋涇浜和混合語(yǔ)

二、不成系統(tǒng)的詞匯借用借詞 1.借詞：即外來(lái)詞，指語(yǔ)音形式和意義都借自外民族語(yǔ)言的詞

（滿語(yǔ)）sacima→（漢語(yǔ)）薩其馬

2.意譯詞：用本族語(yǔ)言的構(gòu)詞材料去翻譯外語(yǔ)中某個(gè)詞的意義而形成

語(yǔ)種

原語(yǔ)

借詞

意譯詞

英microphone麥克風(fēng)

擴(kuò)音器

英cement士敏土

水泥、洋灰

英piano皮亞諾

鋼琴

英violin梵婀玲

小提琴3.仿譯詞：用本族語(yǔ)言的材料逐一翻譯原詞的語(yǔ)素，把外語(yǔ)詞的意義

和內(nèi)部結(jié)構(gòu)形式都轉(zhuǎn)植過(guò)來(lái)黑板→blackboard足球→football雞尾（酒）→cocktail二、不成系統(tǒng)的詞匯借用借詞1.我國(guó)自古從其他民族借入詞語(yǔ)：漢代從西域借入的詞：

葡萄、石榴、苜蓿、菠蘿、獅子、玻璃漢代以后從印度借入的佛教用詞：

佛、菩薩、羅漢、閻羅、魔、僧、尼、和尚、塔元代時(shí)借入的蒙古語(yǔ)詞：胡同、站、蘑菇2.漢語(yǔ)借詞的形式

直接音譯：沙發(fā)，撲克，可可，雷達(dá)，坦克等。

音譯加意譯：啤酒，卡車(chē)，卡片，法蘭絨，拖拉機(jī)等。

音譯兼意譯：酷cool，秀show

3.借詞的用字二、不成系統(tǒng)的詞匯借用借詞與社會(huì)1.語(yǔ)言社會(huì)在接觸中的文化狀況決定了借詞的方向與內(nèi)容2.社會(huì)接觸的強(qiáng)度決定了借詞的限度

有的是日語(yǔ)賦予了漢語(yǔ)借詞以新的意義，而漢語(yǔ)又從日語(yǔ)借了回來(lái)選舉、勞動(dòng)、助教、講師、教授、封建、反對(duì)、博士、學(xué)士有的則是日語(yǔ)借用漢語(yǔ)材料構(gòu)成新詞，而這些新詞又被漢語(yǔ)借用。哲學(xué)、共產(chǎn)、政黨、支部、反應(yīng)3.借詞是沒(méi)有限度的三、語(yǔ)言聯(lián)盟與系統(tǒng)感染語(yǔ)言聯(lián)盟與社會(huì)1.語(yǔ)言聯(lián)盟是語(yǔ)言接觸造成的一種狀態(tài)2.語(yǔ)言聯(lián)盟是不同民族深度的、相對(duì)平衡的接觸的結(jié)果。3.如何確定語(yǔ)言聯(lián)盟還沒(méi)有很確定的標(biāo)準(zhǔn)。4.語(yǔ)言聯(lián)盟的價(jià)值巴爾干半島的語(yǔ)言聯(lián)盟我國(guó)南部的侗臺(tái)、苗瑤語(yǔ)族諸語(yǔ)言，藏緬語(yǔ)族的部分語(yǔ)言和境外東南亞地區(qū)屬于南亞語(yǔ)系的越南語(yǔ)，屬于侗臺(tái)語(yǔ)族的老撾語(yǔ)、泰語(yǔ)等等，在語(yǔ)音、語(yǔ)法的結(jié)構(gòu)類(lèi)型方面十分類(lèi)似，據(jù)研究這也是語(yǔ)言接觸造成的語(yǔ)言聯(lián)盟三、語(yǔ)言聯(lián)盟與系統(tǒng)感染系統(tǒng)感染

1.系統(tǒng)感染

處于同一地區(qū)的若干語(yǔ)言在語(yǔ)音、語(yǔ)法系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)格局、結(jié)構(gòu)規(guī)則方面逐漸趨同，但仍然保持了各自語(yǔ)言的本質(zhì)——有相當(dāng)數(shù)量繼承于自己語(yǔ)言祖語(yǔ)的核心詞根。

2.雙語(yǔ)

雙語(yǔ)或多語(yǔ)

地區(qū)雙語(yǔ)或多語(yǔ)

互協(xié)四、語(yǔ)言的替換和底層語(yǔ)言替換

語(yǔ)言替換是指一個(gè)社會(huì)集團(tuán)不再使用原來(lái)的語(yǔ)言，而換用其他的語(yǔ)言，是不同民族深度但不平衡接觸的結(jié)果。

語(yǔ)言替換一方面促進(jìn)了社會(huì)融合，歷史上，中國(guó)統(tǒng)一的多民族國(guó)家的形成與發(fā)展，與語(yǔ)言替換密切相連。另一方面語(yǔ)言替換客觀上減少了語(yǔ)言文化多樣性，很多獨(dú)特的文化隨著其載體的消失而退出歷史舞臺(tái)。四、語(yǔ)言的替換和底層語(yǔ)言替換的社會(huì)原因 1.當(dāng)兩個(gè)民族的關(guān)系日益密切而逐步發(fā)生融合的時(shí)候，生產(chǎn)力發(fā)展水平比較低、文化比較落后的民族，學(xué)習(xí)生產(chǎn)力發(fā)展水平比較高、文化比較發(fā)達(dá)的民族的經(jīng)濟(jì)、政治和文化。政治上是否處于統(tǒng)治地位，并不是決定的因素。2.各族人民必須生活在同一地區(qū)，形成雜居的局面。四、語(yǔ)言的替換和底層自愿替換和被迫替換

自愿替換：

被替換的語(yǔ)言社會(huì)采取積極主動(dòng)的措施來(lái)掌握強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，放棄自己的母語(yǔ)

被迫替換：

在主觀意愿上不愿意放棄自己的母語(yǔ)，但由于強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言背后強(qiáng)大的政治、經(jīng)濟(jì)或者文化等因素的強(qiáng)大壓力而不得不放棄自己的母語(yǔ)，換用強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言

我國(guó)歷史上的語(yǔ)言替換：

隋唐以前，以自愿替換占優(yōu)勢(shì)，而在隋唐以后，被迫替換的比例大一些四、語(yǔ)言的替換和底層語(yǔ)言替換的過(guò)程

雙語(yǔ)是語(yǔ)言替換中強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言替代弱勢(shì)語(yǔ)言的橋梁。語(yǔ)言替換從強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的角度來(lái)看，就是語(yǔ)言擴(kuò)展使用人群的過(guò)程，而從被替換語(yǔ)言的角度來(lái)看，就是瀕危的過(guò)程，瀕危的過(guò)程就是語(yǔ)言替換的逆向發(fā)展。

語(yǔ)言瀕危的7個(gè)等級(jí):(1)安全的語(yǔ)言(2)穩(wěn)定但受到威脅的語(yǔ)言(3)受到侵蝕的語(yǔ)言(4)瀕臨危險(xiǎn)的語(yǔ)言(5)嚴(yán)重危險(xiǎn)的語(yǔ)言(6)瀕臨滅絕的語(yǔ)言(7)滅絕的語(yǔ)言四、語(yǔ)言的替換和底層語(yǔ)言換用與底層遺留

語(yǔ)言替換的最終結(jié)果常常是弱勢(shì)語(yǔ)言社會(huì)換用強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，但由于長(zhǎng)期的接觸和弱勢(shì)語(yǔ)言母語(yǔ)習(xí)慣的干擾，換用的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言會(huì)留下被替換語(yǔ)言的痕跡，這類(lèi)痕跡通常稱(chēng)為語(yǔ)言底層

（1）被替代語(yǔ)言社團(tuán)的一些特殊發(fā)音習(xí)慣；

（2）地名最容易留下被替代語(yǔ)言的痕跡

語(yǔ)言聯(lián)盟和語(yǔ)言替換的關(guān)系

1.相同點(diǎn)：都是社會(huì)或民族密切接觸的結(jié)果，都是原來(lái)不同的語(yǔ)言因后起的密切接觸而趨同，都要經(jīng)歷漫長(zhǎng)的雙語(yǔ)或多語(yǔ)并存的階段。2.不同點(diǎn)：社會(huì)條件的不同在于密切接觸的各方力量是否相對(duì)均衡。各方力量相對(duì)均衡則密切接觸的結(jié)果只是語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)類(lèi)型上趨同，并不統(tǒng)一為同一個(gè)語(yǔ)言；各方力量失衡則力量強(qiáng)的一方的語(yǔ)言會(huì)替換其他語(yǔ)言而成為唯一的勝利者，幾種語(yǔ)言統(tǒng)一為一種語(yǔ)言，至多使同一種語(yǔ)言帶有不同底層的地域變體——方言。五、通用書(shū)面語(yǔ)、民族/國(guó)家共同語(yǔ)進(jìn)入方言或民族語(yǔ)的層次通用書(shū)面語(yǔ)與地方語(yǔ)1.通用書(shū)面語(yǔ)：具有高于地方語(yǔ)的地位，也造成了書(shū)面語(yǔ)和地方語(yǔ)的分工，二者同時(shí)存在于同一社會(huì)中，通用書(shū)面語(yǔ)主要用于正式的社交場(chǎng)合等，而地方語(yǔ)則用于比較非正式的私下交談等。二者的關(guān)系就不是簡(jiǎn)單的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，而具有了分工協(xié)作的關(guān)系。2.通用書(shū)面語(yǔ)通過(guò)地方語(yǔ)使用者與地方語(yǔ)發(fā)生接觸，這種接觸方式不同于零星借詞、系統(tǒng)感染和語(yǔ)言替換，它不要求地域的相連，只通過(guò)書(shū)面文字就可以傳遞，造成與地方語(yǔ)的接觸。一般將這種方式的接觸稱(chēng)之為非自然接觸，或者非相鄰接觸。五、通用書(shū)面語(yǔ)、民族/國(guó)家共同語(yǔ)進(jìn)入方言或民族語(yǔ)的層次文白異讀與漢語(yǔ)方言中的通用語(yǔ)層次

文白異讀：指一個(gè)方言中不少漢字（記錄的是一個(gè)語(yǔ)素）有兩個(gè)或者多個(gè)有文雅/俗白風(fēng)格區(qū)別的語(yǔ)音形式，形成成系統(tǒng)的層次。從語(yǔ)言歷時(shí)變化的角度看，這是通用書(shū)面語(yǔ)或外來(lái)的強(qiáng)勢(shì)方言對(duì)當(dāng)?shù)胤窖杂绊懙慕Y(jié)果。

不同時(shí)代的通用書(shū)面語(yǔ)就有可能在方言中造成不同的“文讀”。這樣就會(huì)在一個(gè)方言中形成“新文讀”“舊文讀”等多種系統(tǒng)疊置的狀況，這種現(xiàn)象也叫“層次”五、通用書(shū)面語(yǔ)、民族/國(guó)家共同語(yǔ)進(jìn)入方言或民族語(yǔ)的層次外族書(shū)面語(yǔ)的層次

外族書(shū)面語(yǔ)的情況：(1)統(tǒng)一國(guó)家下，一個(gè)民族沒(méi)有自己的文字，借用其他民族的語(yǔ)言

作為通用書(shū)面語(yǔ)；(2)借用其他國(guó)家的書(shū)面語(yǔ)作為通用書(shū)面語(yǔ)；(3)由于一國(guó)侵占另一國(guó)，而強(qiáng)制被占領(lǐng)國(guó)家使用戰(zhàn)勝國(guó)書(shū)面語(yǔ)。五、迅通用爬書(shū)面彼語(yǔ)、刻民族/國(guó)家突共同拒語(yǔ)進(jìn)州入方養(yǎng)言或某民族繡語(yǔ)的勒層次共同核語(yǔ)共同盛語(yǔ)是職社會(huì)靠打破仰地域蠢隔閡弟、走指向統(tǒng)老一時(shí)仍出現(xiàn)驅(qū)的一類(lèi)種語(yǔ)運(yùn)言形她式，業(yè)是在狂一種面方言漸基礎(chǔ)隆上建航立起稀來(lái)的榜一個(gè)辯民族更或一瘋個(gè)國(guó)駐家通呼用的賞語(yǔ)言1.民族氣共同蠢語(yǔ)是墾在社俊會(huì)發(fā)快展過(guò)錦程中物由于招政治做、經(jīng)群濟(jì)、失文化姓等方制面的原因仍，使幅得某縫個(gè)方才言超泳越其譽(yù)他方久言而緒成為猛共同副的標(biāo)扎準(zhǔn)2.在一可個(gè)多鳴民族快的國(guó)掉家中汽，各層民族擇之間嶼往往稍還需累要一違個(gè)共破同的公交際工具鹽，這販就是右國(guó)家宰共同索語(yǔ)六、片語(yǔ)言墓接觸撿的特見(jiàn)殊形贏式--矮-混合正語(yǔ)洋涇挎浜1.在語(yǔ)召音上倚往往蹄為了閘適應(yīng)腎當(dāng)?shù)仨懻Z(yǔ)言痰的語(yǔ)批音系當(dāng)統(tǒng)而穗有較屠大的剩改動(dòng)2.詞匯方成分罵比較虛貧乏腔，主隱要來(lái)塵自外煎來(lái)語(yǔ)雙言，評(píng)有時(shí)斬也夾符雜一軍些當(dāng)懇地語(yǔ)言的溉詞匯田成分3.結(jié)構(gòu)俗簡(jiǎn)單駝，語(yǔ)梁法則撕是不稀同語(yǔ)訴言的渡混合廉，且擾盡可否能簡(jiǎn)競(jìng)化，蔽形態(tài)來(lái)變化基本做消失4.洋涇極浜語(yǔ)推一般廊只用架于口業(yè)頭交詠際，做所以雀只有味口語(yǔ)抄形式發(fā)而沒(méi)每有書(shū)喘面語(yǔ)形式洋涇殼浜語(yǔ)聰?shù)那巴酵荆弘S著勻社會(huì)鋪條件塊和交蠶際環(huán)決境的魂變遷公而消企亡；進(jìn)一跑步發(fā)耗展為貍一個(gè)智國(guó)家奴或地除區(qū)的邁通用遮的交險(xiǎn)際工催具，頭即克脖里奧浙爾語(yǔ)六、坑語(yǔ)言勵(lì)接觸認(rèn)的特禍?zhǔn)庑渭笔?-肌-混合梯語(yǔ)混合褲語(yǔ)A.克里響奧耳吵（Cr誕eo寇le）又糕稱(chēng)混爐合語(yǔ)閱，是童作為能某個(gè)安社會(huì)壓群體饑的母確語(yǔ)來(lái)蜂使用的眨、由錄兩種紙或多么種語(yǔ)鋪言混巴合而飽成的許語(yǔ)言B.克里墾奧耳遍語(yǔ)也壺是一俱種洋調(diào)涇浜殊語(yǔ)。紡不同弱的是夠：洋管涇浜碎語(yǔ)是臟一定勞場(chǎng)合纖下使用耍的一畝種特獸殊語(yǔ)凈言，盒沒(méi)有途人把穗它當(dāng)抽作母貞語(yǔ)來(lái)芹學(xué)習(xí)箏和使蹈用；我克里具奧耳語(yǔ)洽是某哄一社贊會(huì)的甲主要氏交際慕工具沫，可棉作為衛(wèi)母語(yǔ)母或第于一語(yǔ)士言來(lái)須學(xué)習(xí)摔和使用C.洋涇懂浜語(yǔ)攻一旦絕在某狼個(gè)社具會(huì)的肥全體錘成員念的頭跌中扎郊下了拔根，值轉(zhuǎn)變購(gòu)為克夕里奧耳溝語(yǔ)，束就會(huì)矛擴(kuò)大影詞匯饑量，貴完善亮語(yǔ)法港規(guī)則拋，并汪迅速旬發(fā)展障豐富賄起來(lái)竿，最后翁可能膜變得誓同其艘他語(yǔ)煤言一呈樣完毒備。追它還睜會(huì)有匹自己浪的文窯字系竭統(tǒng)，貢有自己膛的書(shū)旱面語(yǔ)孫言，怕并形咬成自房誠(chéng)己的廈文學(xué)瓦傳統(tǒng)六、竄語(yǔ)言防接觸闊的特育殊形到式--奸-