2019年翻譯資格考試英語(yǔ)筆譯初級(jí)模擬題：法律英譯漢ThestudyoflawhasbeenrecognizedforcenturiesasabasicintellectualdisciplineinEuropeanuniversities.However,onlyinrecentyearshasitbecomeafeatureofundergraduateprogramsinCanadianuniversities.Traditionallylegallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.Happily,theolderandmorecontinentalviewoflegaleducationisestablishingitselfinanumberofCanadianuniversitiessomehaveevenbeguntoofferundergraduatedegreesinlaw.?Ifthestudyoflawisbeginningtoestablishaspartandparcelofageneraleducation,itsaimsandmethodsshouldappealdirectlytojournalismeducators.Lawisadisciplineencouragesresponsiblejudgment.Ontheonehand,itprovidesopportunitiestoanalyzesuchideasasjustice,democracyandfreedom.Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews.Forexample,notionsofevidenceandfact,ofbasicrightsandpublicinterestareatworkintheprocessofjournalisticjudgmentandproductionjustasincourtsoflaw.Sharpeningjudgmentbyabsorbingandreflectiononlawisadesirablecomponentofajournalist’sintellectualpreparationforhisorhercareer.?Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.Politicsor,morebroadly,thefunctioningofthestate,isamajorsubjectforjournalists.Thebetterinformedtheyareaboutthewaythestateworks,thebettertheirreportingwillbe.Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.?Furthermore,thelegalsystemandtheeventswhichoccurwithinitareprimarysubjectsforjournalists.Whilethequalityoflegaljournalismvariesgreatly,thereisanunduerelianceamongstmanyjournalistsoninterpretationssuppliedtothembylawyers.Whilecommentandreactionfromlawyersmayenhancestories,itispreferableforjournaliststorelyontheirownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments.Thesecanonlycomefromawell-groundedunderstandingofthelegalsystem.?參考譯文幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，有關(guān)法律的研究一直被看成是歐洲各國(guó)大學(xué)的一門(mén)基本的知識(shí)學(xué)科。不過(guò)，只是在最近幾年有關(guān)法律的研究才成為加拿大大學(xué)教育的一門(mén)學(xué)科。傳統(tǒng)上，在加拿大的高等學(xué)府里，學(xué)習(xí)法律一直被看作是律師的專(zhuān)門(mén)工作，而不是一個(gè)受過(guò)良好教育的人所必須具備的知識(shí)素養(yǎng)。幸運(yùn)的是，加拿大的許多大學(xué)正在樹(shù)立法律教育更傳統(tǒng)、更具有大陸特性的觀念，有些甚至已經(jīng)開(kāi)始授予法律學(xué)士學(xué)位。view…as…把…看作…如果有關(guān)法律的研究正在開(kāi)始成為普通教育一個(gè)不可缺少的學(xué)科的話(huà)，那么它的目的和方法應(yīng)該會(huì)即刻吸引新聞學(xué)教育家。法律是一門(mén)學(xué)科，這門(mén)學(xué)科鼓勵(lì)進(jìn)行有責(zé)任的判斷。一方面，它為分析像公正、民主以及自由這樣的概念提供機(jī)會(huì)。另一方面，法律又將正義、民主和自由這些觀念與日常生活中的實(shí)際聯(lián)系在一起，其方式就如同新聞工作者在報(bào)道和評(píng)論新聞事件時(shí)，以日常生活為基礎(chǔ)，使這些觀念與實(shí)際情況相結(jié)合一樣。比如，有關(guān)證據(jù)和事實(shí)、基本權(quán)利和公眾利益這樣的概念在新聞判斷和新聞制作過(guò)程中起作用，就像在法庭上一樣。通過(guò)學(xué)習(xí)并且反省法律來(lái)強(qiáng)化判斷是一名新聞?dòng)浾邽槠涫聵I(yè)進(jìn)行知識(shí)準(zhǔn)備時(shí)渴望實(shí)現(xiàn)的。但是，新聞工作者對(duì)于法律的理解應(yīng)該比普通公民更加深刻，這個(gè)觀點(diǎn)是在對(duì)于新聞媒體的既定規(guī)范和特殊的社會(huì)責(zé)任有深刻認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)之上建立的。政治，或者更廣泛一點(diǎn)，國(guó)家的職能，是新聞?dòng)浾邎?bào)道的一個(gè)主要方面。他們對(duì)國(guó)家運(yùn)作的方式了解越多，他們的報(bào)道就越優(yōu)秀。實(shí)際上，很難想象那些對(duì)于加拿大憲法的基本特點(diǎn)缺乏清晰了解的新聞工作者能夠勝任政治新聞報(bào)道的工作。此外，法律體系以及其中發(fā)生的事件是新聞?dòng)浾邎?bào)道的主題。雖然與法律有關(guān)的新聞報(bào)道的性質(zhì)差別很大，但是，許多新聞?dòng)浾哌^(guò)分依賴(lài)律師提供給他們的詮釋。律師的評(píng)論和反應(yīng)當(dāng)然能夠提升新聞報(bào)道的價(jià)值，但是，記者們還是依靠自己對(duì)于事件重要性的認(rèn)識(shí)來(lái)做出判斷。詞義推敲：traditionally傳統(tǒng)上來(lái)說(shuō)legallearning法律的學(xué)習(xí)forge鑄造，形成，塑造institutions公共機(jī)構(gòu)thespecialpreserveoflawyers律師專(zhuān)有的特權(quán)/權(quán)利preserve禁區(qū)，防護(hù)物，引申為律師專(zhuān)有的權(quán)利ratherthan而不是necessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson多重后置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)——后浪推前浪，我們可以翻譯為：受過(guò)教育的人的知識(shí)儲(chǔ)備所必需的一部分intellectualequipment知識(shí)裝備/儲(chǔ)備/才能aneducatedperson受過(guò)教育的人Ontheother,另一方面Link連接，聯(lián)合(常和to搭配)everydayrealities日常實(shí)際beparallelto類(lèi)似的onadailybasis在日常基礎(chǔ)之上coverthenews報(bào)道新聞profoundly深深地，深刻地ordinarycitizen普通公民/市民restson依靠于，依賴(lài)于establishedconventions既定風(fēng)俗anunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia多重后置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)——后浪推前浪，我們可以翻譯為：對(duì)于新聞媒體的特殊責(zé)任和既定風(fēng)俗的理解。Infact,事實(shí)上，實(shí)際上haveacleargraspof對(duì)…有清晰的認(rèn)識(shí)basicfeatures基本特征CanadianConstitution加拿大憲法Competent有能力