本文格式為Word版，下載可任意編輯——新概念英語第二冊第40課Foodandtalk

Lesson40foodandtalk進餐與交談

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回復以下問題。

WasMrs.Rumboldagoodcompanionatdinner?

Lastweekatadinnerparty,thehostessaskedmetositnexttoMrs.Rumbold.Mrs.Rumboldwasalarge,unsmilingladyinatightblackdress.ShedidnotevenlookupwhenItookmyseatbesideher.Hereyeswerefixedonherplateandinashorttime,shewasbusyeating.Itriedtomakeconversation.

AnewplayiscomingtoTheGlobesoon,Isaid.Willyoubeseeingit?

No,sheanswered.

Willyoubespendingyourholidaysabroadthisyear?Iasked.

No,sheanswered.

WillyoubestayinginEngland?Iasked.

No,sheanswered.

Indespair,Iaskedherwhethershewasenjoyingherdinner.

Youngman,sheanswered,ifyouatemoreandtalkedless,wewouldbothenjoyourdinner!

參考譯文

在上星期的一次宴會上，女主人安排我坐在蘭伯爾德夫人的身旁。蘭伯爾德夫人是一位身材高大、表情嚴肅的女人，穿一件緊身的黑衣服。當我在她身旁坐下來的時候，她甚至連頭都沒有抬一下。她的眼睛盯著自己的盤子，不一會兒就忙著吃起來了。我試圖找個話題和她聊聊。

"一出新劇要來環球劇場上演了，'我說，"您去看嗎？'

"不，'她回復。

"您今年去國外度假嗎？'我又問。

"不，'她回復。

"您就呆在英國嗎？'我問。

"不，'她回復。

失望之中我問她飯是否吃得滿意。

"年輕人，'她回復說，"假如你多吃點，少說點，我們兩個都會吃得好的！'

NewwordsandExpressions生詞和短語

hostess

n.女主人

unsmiling

adj.不笑的，嚴肅的

tight

adj.緊身的

fix

v.凝眸

globe

n.地球

despair

n.絕望

Lesson40自學導讀Firstthingsfirst

課文詳注Furthernotesonthetext

1．nextto,挨著。

它既可以表示座位挨著也可以表示地理位置上挨著：

Whowasthemansittingnexttoyouduringthemeeting?

開會時坐在你旁邊的那人是誰？

Theresafield/shopnexttoourhouse.

我們家房子邊上有一片田野/一個商店。

2．Mrs.Rumboldwasalarge,unsmilingladyinatightblackdress.蘭伯爾德夫人是一位身材高大、表情嚴肅的女人，穿一件緊身的黑衣服。

（1）unsmiling的反義詞為smiling（微笑的，喜氣洋洋的）。有些形容詞前面可以加上前綴un-來表示相反的意義：comfortable（安逸的）/uncomfortable（不安逸的），true（真實的）/untrue（不真實的），interesting（好玩兒的）/uninteresting（無趣味的，乏味的）。

（2）in在這里表示"穿著'、"戴著'：

Ayoungmaninabluedressisinquiringforyou.

有位穿藍衣服的小伙子在找您。

3．takeonesseat,在指定的位置上就座。

takeaseat表示"坐下'，比sit要正式：

Pleasetakeaseat.

請坐。

takeonesseat則表示位置事先已安排好：

Aftereveryonehadtakenhisseat,themeeting/dinnerpartybegan.

大家各自就座后，會議/宴會便開始了。

4．Hereyeswerefixedonherplateandinashorttime,shewasbusyeating.她的眼睛盯著自己的盤子，不一會兒就忙著吃起來了。

（1）fix最常用的意思為"使固定'、"安裝'：

shefixedahandleonthedoor.

她在門上安了個把手。

fixon的含義之一為"使（目光、注意力等）集中于'、"盯著'：

Hefixedhiseyesonthebook,buthecouldntunderstandaword.

他的眼睛盯著那本書，但他一個字兒也沒看懂。

（2）busy+doingsth.表示"忙著做某事'，doing前可以加in，也可以不加：

Theyarebusy(in)repairingthecar.

他們正忙著修車。

Wereallbusygettingreadyfortheperformance.

我們都在忙著為演出進行準備。

5．Ifyouatemoreandtalkedless假如你多吃點，少說點

在并列句中，一致的句子成分（如主語、謂語、狀語等）尋常由同一詞性的單詞/詞組表示，并且它們的長度也差不多，以保持句子的平衡性。在課文中的這句話中ate與talked對應，more與less對應。再如：

Youcaneithergooutorstayhere.

你出去也行，呆在這里也行。

Hewantstobuyalotofthings,buthehaslittlemoney.

他想買的東西好多，但他的錢很少。

語法Grammarinuse

第2類條件句

在第16課的語法中，我們學習了第1類條件句，它談論將有可能發生的事情，并且考慮其將來的真實結果。它的一般形式如下所示：

Youllmissthetrainifyoudonthurry.

你假如不抓緊時間會誤了火車的。（主句用一般將來時，從句用一般現在時或其他形式的現在時）

第2類條件句的形式與第一類不同，if從句中用一般過去時，談論想像的狀況，主句用would+動詞原形，猜測想像的結果：

Ifitrainedtomorrow,wedstayathome.

假如明天下雨，我們將呆在家里。

盡管第2類條件句使用過去時，卻并非指過去的時間，所以，if之后的過去時用法常被稱為"非真實的過去'。

第2類條件句有時可以代替第1類條件句來描述頗有可能發生的事情，但比第1類條件句較為"無把握'。試對比：

Ifyouwentbytrain,youwouldgetthereearlier.

假如你坐火車去。你或許會早些到那兒。

Ifyougobytrain,youwillgetthereearlier.

假如你坐火車去，你就會到得早些。

不過第2類條件句經常用來描寫完全不可能的事情：

IfIhadlongerlegs,Idbeabletorunfaster.

假如我的腿再長一點兒，我就能跑得更快了。

在最終一個例句中，theweather是單數，按語法規矩，在正常的陳述句中它后面應為was而不是were。但在第2類條件句中，were比was更為正式，與真實狀況的區別也更大：Ifhewere/wasready,Iwouldgo.

假如他準備好了，我就去。

ifIwereyou這種說法經常用于提出建議：

IfIwereyou,Idaccepttheiroffer.

假如我是你，我就接受他們的建議。

詞匯學習Wordstudy

1．makevt.,vi.

及物動詞make的原義為"制造'，但它經常用于一些固定的結構，最常見的為make+（冠詞）+名詞形式。因名詞的不同其含義也稍有不同：

Itriedtomakeconversation.

我試圖找個話題。

Ifyoulike,Illmakethebedsthismorning.

假如你樂意，今天早上我來鋪床。

DontmakesomuchnoisewhenImreading.

我看書時你（們）別這么吵鬧。

Hemadeapromisethathewouldreturnthebooksinaweek.

他保證一星期后將書還回來。

Ifyoumaketroubleagain,Illsendyouhome.

你假如再搗蛋，我就把你送回家。

Heworksveryhard,buthesmadelittleprogrss.

他很刻苦，但他進步甚小。

Hemakesalotofmoneyandhealsospendsalot.

他掙錢多，花錢也多。

Canyoumakeaspeechforourstudents?

您能為我們的學生演講一次嗎？

Imsorrytotellyouthatyouvemadeabigmistake.

我很可惜地告訴你，你犯了個大錯誤。

在表示"下定決心'、"拿定王意'時要用詞組makeuponesmind:

Haveyoumadeupyourmindtosetofftomorrowmorning?

你已下定決心要明天早上出發了嗎？

2．dovt.

與make一樣，完全動詞do也可以用于一些固定說法，它的含義比make要更籠統一些：

Ihaddonemybest,butIstillfailedintheexam.

我已經盡力而為了，但我考試還是沒及格。

Afteryouvedoneyourhomework,youcanwatchTV.

你做完作業后可以看電視。

Wouldyoupleasedomeafavour?

請幫個忙好嗎？

Ididafewjobsaboutthehouse.

我干了點家務活。

Ididalotofworkaroundthehouse.

我干了大量家務活。

Canyoudoanymoreworktoday?

你今天還能再干點活嗎？

WeareaskedtodoExercises2and3ofLesson10.