千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦《游高粱橋記》譯文《游高粱橋記》譯文（袁宏道）

高粱橋在西直門外，是京城最優美的地點。兩條河夾著河堤，地上楊柳綿延十幾里，水流湍急而清亮，沉在水底的魚，魚鱗魚鰭都看得見。佛寺像棋子一樣分布，紅樓珠塔，亭亭玉立在綠樹叢中。在坐席間望見的西山，早晚變換著色彩使有人賞心悅目。每當春意濃盛的時節，城中的男男女女像云一樣聚攏(在這個地方),官僚、有地位的文人，假如別是忙得沒有一點空暇，沒有一具別到這里來的。

三月一日，我和書生王章甫，僧人寂子一同出去游覽。那時，柳樹梢頭剛才吐出新綠，山中蒙著薄薄的霧氣，河水和堤岸平齊，兩岸飄揚著音樂聲。我們雙足交疊坐在古樹根上，把飲茶當做飲酒，以波浪樹影來助飲，把鳥的飛行，魚的潛泳，人物的來來往往，當做演出來欣賞。堤上的游人看見我們三個人呆坐在樹下像傻和尚似的，都互相看了看以為可笑。而我們也私下以為，那些設席飲酒的人，熱鬧怒罵，跟領會山水的情意，徹底沒有關聯，有啥樂趣。過了一會兒，遇到同忙登科的黃昭質訪問完客人出來，我喊他下來，和他講話，步行到極樂寺欣賞梅花后返回。《游高粱橋記》譯文（袁中道）

高粱橋原有一條清亮的帶子般的河水，柳色綿延幾十里，剛好天氣比較晴好和暖，中郎拉我和王章甫一道前去游玩。那時市民都在疏通溝渠里的淤泥，（淤泥）堆積在路上，瘦弱的馬別能前行，（我們一起）步行到西直門外。

這時已是三月間了，楊柳還沒有發芽，冰略微融化，（我們）靠近水便坐在枯柳下小酌。交談得剛才暢快，暴風從北邊襲來，塵土遮蔽天空，面對面看別見人，擊中雙眼，沖進嘴里，嚼著有聲響。冰凍的樹枝被刮降，古老的樹木在號叫，亂石相互撞擊。寒氣刺骨，我們一起戴上貂皮帽子，穿上厚皮襖，來抵擋嚴寒，可是還別能忍受，就趕忙返回。差不多黃昏時分，我們還在溝渠間狼狽別堪，記憶百般辛苦才到達住宅，做到三更時，嘴里含的沙子還在。

哎！江南的二三月，草色青青，城鄉雜花爛漫，風和日麗，初春已能郊游，為啥京城的苦況到這般境界，假如別是非常別得已，而風塵仆仆來到這個地方，我看是非常荒謬的。而且，貴人之因此別得以居住在這個地方，為的是官職。出游的人從事卜卦、算命等職業的人之因此別得以居住在這個地方，為的是謀取吃穿。如今我沒有官職，屢次謀求卻得別到，效果也是能夠看得見了。而家里本來有產業能夠維持生計，卻舍棄享受花鳥體面的樂趣，而奔馳在充

滿渾濁的煙氣沙塵的地點，我咨詢我自個兒，我自個兒也別能解釋了。既然如此，這么，這次出游也應當寫下來，寫下它用來記住我的著迷于仕途鉆營而別知羞恥，顛倒是非卻缺乏謀算。

《白洋潮》譯文

舊例，在三江鎮看潮，事實上沒有啥潮水可看。中午后有人哄傳奇：“今年是背地漲潮！”年年像如此。

明崇禎十一年八月，(我)到白洋哀悼朱恒岳少師，與陳章侯、祁世培坐在一起。海堤上有人呼喊著看潮，我迅速前往，章侯、世培接踵而至。

（我）站在海堤上，遠遠地看見潮頭像一條線，從海寧那邊過來，直奔堤上。潮頭稍稍靠近了些，就隱隱約約露出白色，像被驅逐的千百群小鵝，張開翅膀驚嚇飛走。慢慢又靠近了一點，噴出水沫，象冰花一樣驚起，像百萬頭潔白的獅子，遮蔽著江面沖下來，好似有發怒的響雷鞭打著它們，萬頭聚攏，別敢爭先恐后。又靠近了一點，就有大旋風逼迫著它們，那形勢就要拍打著堤岸上來。看的人驚慌地后退，跑著逃避到堤下。海潮抵達海堤，竭盡全力拍擊一下，水花沖擊射開，濺起幾丈高，濺到臉上臉都濕了。不大會兒翻卷著向右，被龜山一阻擋，轟轟然異常憤慨，像被炮炸脆的龍湫瀑布，雪花般在半空中飛舞。望著海潮令人心驚目眩，坐了半天，驚鴻的臉色臉色才恢復平靜。

先輩講：“浙江的潮頭，是由龕，赭兩座山沖激而起。白洋在這兩座山之外，潮頭卻更大，這是為啥呢？”

《馬講》譯文

世上有了伯樂，這往后才有千里馬。千里馬經常有，然而伯樂不可能經常有。因此即使有非常名貴的馬，也只能在馬夫的手里受屈辱，跟一般的馬一同死在馬廄里，別以千里馬著稱。

日行千里的馬，吃一頓有時能吃完一石糧食。飼養馬的人別懂他能日行千里而把它當做一般的馬來喂養。如此的馬，盡管有日行千里的才干，然而吃別飽，力氣別腳，才干和特長就別能顯現出來，想要和普通的馬一樣尚且不會，如何要求它能日行千里呢?