ICS01020

A22.

中華人民共和國國家標準

GB/T16785—2012

代替

GB/T16785—1997

術語工作概念和術語的協(xié)調(diào)

Terminologywork—Harmonizationofconceptsandterms

(ISO860:2007,MOD)

2012-12-31發(fā)布2013-06-01實施

中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局發(fā)布

中國國家標準化管理委員會

GB/T16785—2012

前言

本標準按照給出的規(guī)則起草

GB/T1.1—2009。

本標準代替術語工作概念和術語的協(xié)調(diào)

GB/T16785—1997《》。

本標準對原內(nèi)容所做的主要變動有

GB/T16785—1997:

重點突出了不同語言之間的相關概念體系的協(xié)調(diào)和術語的協(xié)調(diào)

1);

增加了相應的術語條目

2)3.4、3.5;

更換了大量的示例以體現(xiàn)本標準突出多語種概念協(xié)調(diào)的特點

3),;

刪除了原有的資料性附錄將原來作為標準正文的概念協(xié)調(diào)過程工作基本流程圖作為新的

4),“”

資料性附錄

。

本標準修改采用國際標準術語工作概念和術語的協(xié)調(diào)

ISO860:2007《》。

本標準由全國術語與語言內(nèi)容資源標準化技術委員會提出并歸口

(SAC/TC62)。

本標準起草單位中國標準化研究院中國人民解放軍軍事科學院北京大學北京語言大學中國

:、、、、

大百科全書出版社商務印書館

、。

本標準主要起草人程永紅周長青于欣麗肖玉敬王海濤劉智洋趙建國王厚峰荀恩東

:、、、、、、、、、

王渝麗王金鑫

、。

本標準所代替標準的歷次版本發(fā)布情況為

:

———GB/T16785—1997。

Ⅰ

GB/T16785—2012

術語工作概念和術語的協(xié)調(diào)

1范圍

本標準從方法論角度描述了一種對概念概念體系定義和術語進行協(xié)調(diào)的方案

、、。

本標準適用于國家或國際層面上開展的單語或多語語境中概念和術語的協(xié)調(diào)工作

。

2規(guī)范性引用文件

下列文件對于本文件的應用是必不可少的凡是注日期的引用文件僅注日期的版本適用于本文

。,

件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改單適用于本文件

。,()。

術語工作原則和方法

GB/T10112—1999(neqISO/DIS704:1997)

術語工作詞匯第部分理論與應用

GB/T15237.1—20001:(eqvISO1087-1:2000)

標準編寫規(guī)則第部分術語

GB/T20001.1—20011:(neqISO10241:1992)

3術語和定義

界定的以及下列術語和定義適用于本文件

GB/T15237.1—2000。

31

.

概念協(xié)調(diào)conceptharmonization

在專業(yè)技術科學社會經(jīng)濟語言文化或其他方面存在差異但密切相關或相互重疊的兩個或

、、、、、、,

多個概念之間最終能夠建立起對應關系的活動其目的是消除或減少這些概念之間的差異

,。。

注概念協(xié)調(diào)的目的是改善交流

:。

32

.

概念體系協(xié)調(diào)conceptsystemharmonization

在專業(yè)技術科學社會經(jīng)濟語言文化或其他方面存在差異的密切相關或相互重疊的兩個或

、、、、、、,

多個概念體系之間最終能夠建立起對應關系的活動其目的是消除或減少這些概念體系之間的差異

,。。

注概念體系協(xié)調(diào)的目的是改善交流

:。

33

.

定義協(xié)調(diào)definitionharmonization

使用內(nèi)涵定義對協(xié)調(diào)后概念進行描述并反映在協(xié)調(diào)后概念體系中該概念所處位置的工作

,。

34

.

術語協(xié)調(diào)termharmonization

不論在不同語種間還是在同一語種內(nèi)為一個協(xié)調(diào)一致的概念而進行的旨在選取指稱的活動

,。

注不同語種間協(xié)調(diào)一致的術語是對等術語同一語種內(nèi)的協(xié)調(diào)一致的術語是同義詞或術語變體

:;。

35

.