淺談波蘭人姓氏的性、數、格變化規律

Summary：多年來，波蘭的研究人員一直試圖將波蘭人的姓氏定義為獨立的語言單元。根據專家的研究結果，姓氏是一種必不可少的、傳承的、不變的語言單位。現代波蘭男人和女人的姓氏按照詞尾變化方式大體分類兩類：一類如-ski，-ska，按照形容詞變化規則變化詞尾；另一類具有名詞的特性，按照名詞的變格規則變化詞形。Keys：波蘭；姓氏；變格；在基礎波蘭語的學習過程中，學生經常由于波蘭人的姓氏及其變格而倍感困擾。按照波蘭語語法規則，姓氏有陽性和陰性、單數和復數的區別，除此之外，還與名詞和形容詞一樣，有七種格的變化。因此對于波蘭語初級學習者來說，波蘭人的姓氏是學習的一大難點。然而在實際的工作和生活當中，與波蘭人溝通和交流的時候，了解波蘭人的姓氏并熟練掌握詞尾變化規則，既有利于拉近與波蘭人的距離，又展示了自身良好的語言面貌。本文旨在向波蘭語專業初級水平的學生介紹波蘭人的姓氏分類和變格方法，希望為學生的學習提供參考。波蘭女人的姓氏(Nazwiska?eńskie)以輔音字母結尾的波蘭女人姓屬于不變化詞類，如Nowak、Janik、Dobesz、Miodek、Bigaj、Maj等等。以Nowak為例，各格變化如下表例句1：單數Liczbapojedyncza復數Liczbamnoga第一格（Mianownik）Nazywamsi?AnnaNowak.Nazywamysi?BeataiMagdaNowak.第二格（Dope?niacz）Nieznamosobi?ciepaniAnnyNowak.DziewczynaidziedoBeatyiMagdyNowak.第三格（Celownik）Prosz?przekaza?topaniNowak.Bardzodzi?kujemypaniomNowak.第四格（Biernik）Przepraszampani?Nowak,którajestgodzina?Zapraszamdzisiajnaimprez?Beat?iMagd?Nowak.第五格（Narz?dnik）Cz?stospotykamsi?zpani?Nowak.PaniMajbawi?si?zBeat?iMagd?Nowak.第六格（Miejscownik）Tenm??czyznamy?lioAnnieNowak.Patrycjamówi?leoBeacieiMagdzieNowak.所有以-a結尾的波蘭女人姓均屬于變化詞類。以-ska、-cka、-dzka、-owa和-ewa結尾的波蘭女人姓按照形容詞變格，如：Kowalska、Konopacka、Rudzka、Stanis?awowa、Paduczewa等等。具體變格2參見下表：MianownikDope?niacz,Celownik,MiejscownikBiernik,Narz?dnikKowalskaKowalskiejKowalsk?KonopackaKonopackiejKonopack?RudzkaRudzkiejRudzk?Stanis?awowaStanis?awowejStanis?awow?PaduczewaPaduczewejPaduczew?以-ówna和-anka結尾的波蘭女人姓按照名詞的變格規則來變化詞尾，如：Kucówna和Kotulanka。具體變格參加下表：MianownikKucównaKotulankaDope?niaczKucównyKotulankiCelownikKucównieKotulanceBiernikKucówn?Kotulank?Narz?dnikKucówn?Kotulank?MiejscownikKucównieKotulance其余以-a結尾的女人姓和普通名詞一樣，如：Janda和Rosa。具體變格參見下表：MianownikJandaRosaDope?niaczJandyRosyCelownikJandzieRosieBiernikJand?Ros?Narz?dnikJand?Ros?MiejscownikJandzieRosie當姓氏是形容詞的時候（如：Chudy瘦的、Bia?y白色的），分兩種情況：如果女人姓的第一格是以-y結尾的形容詞，那么它沒有各格變化；如果女人姓的第一格是以-a結尾的形容詞，那么需要按照形容詞變化詞尾，如：EwaChuda、AnnaBia?a。具體變格參見下表：MianownikEwaChudaAnnaBia?aDope?niaczEwyChudejAnnyBia?ejCelownikEwieChudejAnnieBia?ejBiernikEw?Chud?Ann?Bia??Narz?dnikEw?Chud?Ann?Bia??MiejscownikEwieChudejAnnieBia?ej波蘭男人的姓氏(Nazwiskam?skie)所有波蘭男人的姓都有各格的變化。具體分類如下：以輔音字母結尾的男人姓，與普通名詞一樣變化各格，如Stempek、Kuc。具體變格參見下表：MianownikStempekKucDope?niaczStempkaKucaCelownikStempkowiKucowiBiernikStempkaKucaNarz?dnikStempkiemKucemMiejscownikStempceKucu需要注意的是，結尾發音為-?a的姓氏特殊，沒有任何詞形變化。如：Benoit、Dubois、Lacroix。以-a結尾的男人姓需要按照陰性名詞變化詞尾，如Wa??sa、Terka。具體變格參見下表：MianownikWa??saTerkaDope?niaczWa??syTerkiCelownikWa??sieTerceBiernikWa??s?Terk?Narz?dnikWa??s?Terk?MiejscownikWa??sieTerce以-ski、-cki、-dzki結尾的男人姓，按照形容詞的變化規則變格。如：Kaczyński、G?owacki、Rudzki。具體變格參見下表：MianownikKaczyńskiG?owackiRudzkiDope?niaczKaczyńskiegoG?owackiegoRudzkiegoCelownikKaczyńskiemuG?owackiemuRudzkiemuBiernikKaczyńskiegoG?owackiegoRudzkiegoNarz?dnikKaczyńskimG?owackimRudzkimMiejscownikKaczyńskimG?owackimRudzkim以-i和-e結尾的男人姓，也要按照形容詞變化各格，如：Verdi、Mallarmé。具體變格參見下表：MianownikVerdiMallarméDope?niaczVerdiegoMallarmégoCelownikVerdiemuMallarmémuBiernikVerdiegoMallarmégoNarz?dnikVerdimMallarmémMiejscownikVerdimMallarmém以-o結尾的男人姓分為以下兩種：當外來的姓氏以-o結尾時，按照陽性名詞變格，如Caruso，2-6格分別為：Carusa、Carusowi、Carusa、Carusem、Carusie。當外來姓氏的重音在最后一個音節上時，無詞形變化，如Hugo、Boileau。當波蘭傳統的姓氏以-o結尾時，須按照陰性名詞變格，如Matejko、Czubko。具體變格參見下表：MianownikMatejkoCzubkoDope?niaczMatejkiCzubkiCelownikMatejceCzubceBiernikMatejk?Czubk?Narz?dnikMatejk?Czubk?MiejscownikMatejceCzubce以-u結尾的男人姓不變化，如Ceausescu。當以-o、-e、-y、-i3結尾的男人姓與名字、頭銜（如pan、minister、prezydent）等詞語并列使用時，可以保持不變，也可以按照上述規則變化詞尾。比如：WitamyministraKo?odko.WitamyministraKo?odk?.Wspania?akolekcjamistrzaVersace.Wspania?akolekcjamistrzaVersecego.當男人姓由兩部分組成的時候，前后兩部分都要變格。如：Boy-Zieliński，各格如下：Boya-Zielińskiego、Boyem-Zielińskim、Boyu-Zielińskim。該規則的例外情況是：當前一部分的姓是昵稱、戰斗口號或者舊時的徽號的時候，可以保持不變。如Korwin-Mikke的單數各格如下：Korwin-Mikkego、Korwin-Mikkem、Korwin-Mikkemu。當波蘭男人的姓以-?b、-e?、-o?結尾的時候，如Kocio?、Kozie?、Jarz?b，有兩種變格方式：輔音部分沒有音變，如：Kocio?-Kocio?a、Kozie?-Kozie?a、Jarz?d-Jarz?ba。變格時伴隨音變，如：Kocio?-Kot?a、Kozie?-Koz?a、Jarz?b-Jarz?ba。此規則不適用于以-?b、-e?、-o?結尾的單音節波蘭男人姓，如D?b只有一種變法，第二格為D?ba，不存在D?ba和D?bu的形式。Reference：AndrzejMarkowski.WielkiS?ownikpoprawnejpolszczyznyPWN[M]