英漢語言的對比

第二單元第一節：英漢語言歷史比較第二節：英漢語言本質比較第三節：英漢句子結構比較第四節：英漢詞序比較第五節：英漢語態比較第六節：英漢詞匯系統比較第七節：英漢詞類轉化比較第八節：英漢詞義比較第九節：英漢縮略語比較與翻譯第十節：英漢民族思維比較第一節英漢語言歷史比較1、英語屬于印歐語系

2、英語的歷史起源于第五世紀中葉朱特人、撒克遜人及盎格魯人的入侵，到現在已有1500多年的歷史了。

1、漢語屬于漢藏語系

2、漢語歷史較英語歷史長得很，漢語已有6000多年的歷史了。

3、英語發展經歷了三個時期：古英語時期（449-1100），中古英語時期（1100-1500），現代英語時期（1500-現在）。

4、英語是拼音文字。

3、漢字經歷過許多變遷：甲骨文---金文---篆書---隸書---楷書：演變的總趨勢是由繁到簡，由單純表意向部分表音方向發展。4、漢語是表意文字。5、英語是歐洲語言中變化最大，詞匯成分最復雜，詞匯量最豐富的一種語言。

6、《牛津英語詞典》：40多萬條。《英國百科全書》：超過50萬個。5、漢語是世界上最發達的語言之一。6、

《康熙字典》：4.9萬個字。《漢語大字典》：5.6萬字。《中文大辭典》：40余萬條。《大漢和辭典》：55萬余條。

第二節

英漢語言本質比較1、俄語是綜合型語言：是指這種語言主要通過本身的形態變化來表達語法意義。2、英語是從綜合型向分析型語言發展的語言。3、漢語卻是分析型為主的語言：指這種語言中的語法關系主要不是通過詞本身的形態來表達，而是通過虛詞、詞序等手段來表示。

克服困難toovercomedifficulties困難問題adifficultproblem脫離危險togetoutofdanger非常危險exceedinglydangerous1、Iamwritingaletter.2、Iwrotealetteryesterday.3、Ihavewrittenaletter.4、Ishallwritealettertomorrow.第三節英漢句子結構比較

(一)英漢句子結構最主要區別在于英語重形合，漢語重意合(二)英語句子中，名詞與介詞占優勢

(三)漢語句子中，動詞占優勢(四)英漢句子重心比較

(五)英語句子中，There+be結構與虛詞it的結構用得比較廣泛形合：主要靠語言本身語法手段。

意合：主要靠句子內部邏輯聯系。

1、英語結構緊湊嚴密；2、英語句子好比一棵參天大樹，一串葡萄，一串珍珠，一樹荔枝。

1、漢語結構簡練明快。

2、漢語句子好比一根竹子，一盤珠子，一江波濤。Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucity(缺乏)oftheinformationmedia.譯文：由于距離遠，有缺乏交通工具，使農村社會與外界隔絕，而這種隔絕，又由于通訊工具不足而變得更加嚴重。CarlisleStreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.譯文：卡萊爾大街往西伸展，越過一座黑色大橋，爬下山崗又爬上去，經過許多小鋪和肉市，又經過一些平房，然后突然朝著一大片綠色草地中止了。Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethemajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountries.譯文；農民缺乏訓練，許多農場生產率很低，這就使得大多數農民處于貧窮的困境。晴雯先接出來，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高興，只寫了三個字，扔下筆就走了，哄我等了這一天，快來給我寫完了這些墨才算呢！”Qing-wengreetedhimwithasmile,exclaiming,“Afineoneyouare!Onthespurofthemomentyoubademegrindinkforyouthismorning.Butyouthrewdownyourbrushandwentawayafterhavingwrittenmerelythreecharacters.You’vekeptmewaitingforyouthewholeday.Youaretouseupthisinknow.Bequick!”在復合句子中，英語的主句為主要部分，一般放在句首，即重心在前。而漢語則一般按照邏輯和時間順序，將主要部分放在句尾，形成后中心。

Nothinghashappenedsinceweparted.自我們別后沒發生什么事情。IwentoutforawalkafterIhadmydinner.晚飯后我出去散步。Hehastostayathomebecauseheisill.他病了只得呆在家里。Hecannotbeoperateduponasheisveryweak.他身體很弱不能動手術。Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.生活中既有悲劇，文學作品就可以寫悲劇。HischiefcontributionwasmakingmerealizehowmuchmorethanknowledgeIhadbeengettingfromhim.他使我認識到，我從他那里學到的，遠遠不只是知識，這是他最大的貢獻。Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.譯文：小國人民只要敢于起來斗爭，敢于拿起武器并掌握自己國家的命運，就一定能打敗大國的侵略。ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary.譯文：我原來打算在今年一月訪問中國，后來不得不推遲，這使我非常失望。他拿本字典，開始準備功課。Takingadictionary,hebegantopreparehislessons.他們扛著鋤頭下地了。Theyleftforthefield,shoulderinghoes.孩子們跑著來迎接我們。Thechildrencamerunningtogreetus.“There+be+名詞+地點（時間）狀語”結構。虛詞it的結構這種結構中的謂語有時不用動詞be，而用seemtobe,happentobe,likelytobe,boundtobe等詞組，或用live,come.,enter,run,stand,occur,lie等動詞表示。TherewasanEnglisheveningpartyinthehalllastnight.昨晚大廳舉行英語晚會。Thereisapictureonthewall.墻上掛著一張畫。Thererunsariveratadistance.在遠處有一條河流過。Oncetherelivedanoldfishermaninavillagebythesea.從前海邊一個村子里住著個老漁民。Therehappenedtobenoneintheroom.碰巧屋里沒有人。Itisdifficulttotranslatetheoriginaladequately.準確地翻譯原文是不容易的。Hefeelsithisdutytohelpothers.他覺得幫助別人是他的責任。Itwasintheclubthatwemether.我們是在俱樂部遇到她的。Itisthewindshakingthewindow.是風刮得窗戶作響。(Footstepsareheard)Oh,itisLiMingcomingback.啊！是李明回來了。第四節英漢詞序比較1、英語句中單詞一般放在被修飾詞的前面，短語和從句一般放在被修飾詞的后面。漢語定語不管單詞或詞組一般都放在被修飾語的前面。Itisaredflag.Themanyousawyesterdayishisfather.夜鶯唱出了美妙的歌曲。穿灰大衣的那個人是我的哥哥。2、英漢兩種語言的狀語位置差別很大。英語狀語可前可后。漢語狀語一般放在被修飾的動詞或形容詞前面。

Healwayskeepshispromise.Theywalkedalongarminarm.外面忽然傳來喧鬧聲。這篇文章非常深刻、動人。

第五節

英漢語態比較截止日期延長三天。

Thedeadlinewasextendedforthreedays.信寄了嗎？Hastheletterbeenmailed?附上新的通知及回信信封。Arenewalnoticeandreturnenvelopeareenclosedforyourconvenience.應該理解，犯錯誤是人之常情。Itshouldbeunderstoodthattoerrishuman.這輛車很好駕駛。Thiscarhandleseasily.

飯吃過了。水燒開了。房間打掃干凈了。衣服洗好了。書買了。票賣完了。稿子才寫完了一半。Thebookssellwell.Theseshirtswashwell.Thiscompositionreadswell.Waterheatsreadily.Thedoorwon’tlock.Shedoesnotphotographwell.

Thegateisopening.Thecakesarebaking.Thecowwasmilking.Orangesaresellingcheaply.Drumsandgongswerebeating.（1）不用表示被動的詞語；（2）不帶施動者；（3）受動者多為物，間或也可以是人或動物；（4）主動形式而具被動意義。第六節英漢詞類系統比較1、Nouns

：表示人或事物名稱

2、Verbs：表示動作或狀態

3、Adjectives

：表示人或事物的性質與特性1、名詞：表示人或事物名稱

2、動詞：表示動作、行為、發展變化3、形容詞：表示人或事物的性質狀態

4、Adverbs：用來修飾動詞、形容詞表示動作狀態的特征或程度

5、Pronoun

：代替名詞、數詞4、副詞：用來修飾限制動詞、形容詞、表示程度、時間、頻率

5、代詞：代替一切實詞或表指代作用

6、Prepositions

：用在名、代詞后面組成介詞短語，說明它與別的詞之間的關系

6、介詞：用在名、代詞之后，組成介詞結構，表示處所、時間、方向、方式等

7、Conjunctions

：連接詞、短語或句子8、

Interjections

：表示說話的感情或語氣

7、連詞：連接詞、詞組或句子

8、感嘆詞：表示感嘆或呼喚應答的詞

9、Articles：用在名詞前面，幫助說明名詞的含義9、冠詞：（漢語無冠詞）10、語氣詞：表示各種語氣

11、量詞：表示事物和動作的單位

第七節英漢詞類轉化比較Whochairedthemeeting?Itcanseatathousandpeople.Weshouldshouldertheseresponsibilities.Ihopewecanroomtogether.Theybreakfastedattheguesthouse.第八節英漢詞義比較(一）詞的多義性英語詞義比較靈活，詞的涵義范圍比較廣，詞義對上下文的依賴性較大。

漢語詞義比較嚴謹，詞的含義范圍比較窄，詞義對上下文的依賴性比較小。

1.

Hekilledtheman.2.

Hekilledthedog.3.

Theykilledtheproposal.

4.

Pleasekilltheengine.5、Sheisdressedtokill.6.

Shekillsherchildwithkindness.7.Hetookasnacktokillherhunger.8.Hekilledtimeeverydayatthepark.9.Hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.10.

Hekilledhimselfwithoverwork.11.Hekilledthespiritofthegroup.12.

Thenewskilledtheirhope.13.

Hekilledthreebottlesofwhiskeyinaweek.（二）抽象與具體1、英語表達比較抽象。1、漢語表達比較具體。2、英語句子中，大量使用抽象名詞。這類名詞涵義抽象籠統，往往給人以一種“虛”、“暗”、“曲”、“隱”的感覺，

2、漢語用語傾向于具體，常常以實的形式表達暗的概念，以具體的形象表達抽象的內容，并給人以一種“實”、“明”、“直”、“顯”的感覺。-nessillness-iondiscussion-shipfriendship-hoodchildhood-domfreedom-thtruth-alrefusal-mentmovement-ingbuilding1．用動詞取代抽象詞義Hewasalwaysanunwelcomeintruder.他經常冒冒失失地闖進人家的家里。Theirrefusaltoattendtheconferenceembarrassedthechairman.他們拒絕參加會議，這使主席很為難。Hecanseebeyondthesimplehappeningstotheirfarthestimplications.他能透過簡單的事件看到其最深遠的含義。TheywentonacrossthedesertandintoChina.他們越過沙漠，然后到達中國。2．用形象性詞使抽象意義具體化Ourappealremainedadeadletter.我們呼吁猶如石沉大海。Itisanearmiss.這真是九死一生。Shetalkedtohimwithbrutalfrankness.她對他講的話，雖然逆耳，卻是忠言。Hewonderedwhetherhisoutspokennessmighthurthisfriend.他懷疑自己那么心直口快，可能會使他的朋友受到傷害。3．用增加詞匯手段使抽象意義明白arewardingbook一本值得一讀的書passingjoy曇花一現的歡樂lovingglances含情脈脈的顧盼ademandingjob一件要求很高的工作morningbriefings

上午新聞發布會ahitchhikingtrip一路搭順風車的旅行vanitysurgery

注重美容而進行的外科手術fault-finding

吹毛求疵的做法ideasbehindthetimes不合時代潮流的思想toreadbetweenthelines從字里行間去領會其意somethingbeyondajoke不是開我的玩笑tomyliking符合我的喜歡

第九節英漢縮略語比較與翻譯

（一）英語縮略語1．合并Interpol(international+police)Heliport(helicopter+airport)2．縮寫laser(lightamplificationbystimulatedemissionofradiation)radar(radiodetectingandranging)UFO(unidentifiedflyingobject)MP(memberofparliament)3．截短（1）

截去詞尾lab(laboratory)tech(technique)hi-tech(hightechnology)（2）

截去中間maths(mathematics)rept（簡寫）(report)（3）

截去頭部phone(telephone)bus(omnibus)（4）

頭尾部各截去一部分flu(influenza)fridge(refrigerator)（二）漢語縮略詞1．形式（1）

并列式資財（資金、財產）研制（研究、制造）（2）

動賓式集資（籌集資金）投產（投入生產）（3）

偏正式全會（全體會議）地鐵（地下鐵路）

2．句法作用。縮略語可作名詞、動詞和形容詞。（1）

名詞：中國女排三條地鐵（2）

形容詞：亞太地區

高精尖產品（3）

謂語：輪訓工人全殲敵人3．句法作用。縮略語可作名詞、動詞和形容詞。（1）

用數字加以概括：兩伊（伊朗、伊拉克）四美（心靈美、語言美、行為美、環境美）（2）

先抽取幾個詞的特指部分，再加上它們的共同部分：指戰員（指揮員、戰斗員）農牧民（農民、牧民）（3）

每個詞抽一個字：亞非拉（亞洲、非洲、拉丁美洲）深港臺（深圳、香港、臺灣）（4）

漢語縮略語縮略的原則a.

語義明確者可：民盟（中國民主同盟）b.

語義不明確者不可：如把工業和交通系統縮略為“工交”不好；把公共交通縮略為“公交”更不好。（三）縮略詞的翻譯1．按半簡化詞翻譯lasercon(laserconverter)激光轉換器telstar(televisionstar)電視衛星2．按全簡化詞翻譯mobot(mobilerobot)活動機器人infranics(infraredelectronics)紅外線電子學3．按音翻譯Dopplar多普勒系統（測定導彈彈道的多普勒系統）Optophone奧波第風（供盲人閱讀用的辨光器）4．按原詞意翻譯GSV(guidedspacevehicle)有制導的宇宙飛船RATO(rocket-assistedtake-off)火箭輔助起飛第十節英漢民族思維比較（一）西方人重形式論證，崇尚個體思維，重分析。表現在語言中，重形合，不求全面、周到，但求結構上的嚴謹。

（一）漢民族重悟性，重整體抽象、重綜合。在語言表達上重意合。英語重形合，正反映了英漢民族與文化思維特征。我買了六支鋼筆，（這六支鋼筆）一共三十元，（我）拿回家一看，都是用過的了。Iboughtsixpenswhichcostmethirtyyuan.WhenItookthembackhome,Ifoundtheyweresecond-handed.“不堅持，就會失敗。”Onewillfailunlessoneperseveres.Keepon,orwe’llfail.Ifyoudon’tholdon,youwillfail.“他來了，我走。”Ifhecomes,Iwillgo.Sincehecomes,Iwillgo.Whenhecomes,Iwillgo.Ashehascome,Imustgonow.搞得我心亂如麻。Itmademeupset.熱得我渾身大汗。Theheatmakesmesweat.只見她一身珠光寶氣，綽約宜人。Sheshowedupinagracefulmanner,gleam