研究生英語教學大綱--最新課

程

編

號

：

課程名稱：第一外國語（英語）課

程

性

質

：

必

修

課開課學期：第一、二學期

學時

（學碩）

54

學時

（專碩）總學分構成：研究生綜合英語

2

學分+研究生英語翻譯

2

學分大 綱 說 明一、本課程的性質與任務性質：非英語專業研究生的英語教學是全院非英語專業研究生的一門必修基礎課程，開課的時間為一學年，共

100

時，由外語系研究生英語教研室的教師負責教學。英語教學應是以英語語言知識與應用技能、研究和工作的高級人才。務是使學生通過一個學年的英語知識和技能學習，并在不斷地就聽、說、讀、寫、譯等

5

英語作為工具進行專業學習和研究做準備。二、課程的重點、難點與前沿點重點：碩士生英語教學的重點是培養學生具有較熟練地閱讀和翻譯有關專業書用，結合專業特點，突出讀、寫、譯訓練。按照語言教學的規律，聽、說、讀、寫是相輔相成的，所以在突出讀、寫、譯的同時，平全面提高。整個語篇的理解的過渡。加快從語言輸入式多樣化。打好基礎的同時，努力結合專業英語的特識的學習鞏固和提高學生在基礎英語學習信息。三、該課程和其它課程的關系基本具備大學英語四級水平。大綱內容與學時分配一、課程內容第一學期課程內容安排：綜合英語課程內容：學術碩士

：

Life

？

right

and

Children’s

Safety

Japan’s

hydra

專業碩士：

Is

Art?

’

—

–

英語翻譯課程內容：學術碩士：第一章概論

科技英語的語言結構特點

科技英語文體特征的變化第二章

漢英思維差異與翻譯

思維方式差異對漢英語言表的影響

漢英思維差異與翻譯第三章

相關翻譯理論和翻譯技巧

相關翻譯理論

詞語翻譯基本技巧

句法翻譯基本技巧專業碩士：第一節翻譯的標準第二節翻譯的過程第三節英漢兩種語言的差異第四節增詞法第五節省略法第六節長句的翻譯第二學期課程內容安排：綜合英語課程內容：學術碩士：

A

Is

Air

Traffic

：

A

Young

children’s

sense

of

identity專業碩士：

’

？

英語翻譯課程內容：學術碩士：第三章

相關翻譯理論和翻譯技巧

篇章翻譯基本技巧

翻譯中的變譯第四章

漢英學術論文翻譯（一）

標題翻譯

關鍵詞翻譯

摘要翻譯第五章

漢英學術論文翻譯（二）

理科論文翻譯

工科論文翻譯

文科論文翻譯

管理學科論文翻譯專業碩士：第一節漢語特殊句式翻譯第二節語篇翻譯第三節譯文賞析二、學時分配學 第一學期 第二學期 備注期課

綜合

英語

綜合

英語程 英語

翻譯

英語

翻譯學時

20

16

20

16

學術碩士課程14 12 16 12

工程專碩課程三、其它說明1、課程以課堂講授為主，注重理論聯系實際。2、課程采取分科教學的方式，分為閱讀和翻譯，分別在第一學期和第二學期授課。3、課程采用啟發式、研討式和案例式等教學方法，并運用現代教育教學手段，提高教學效率和教學效果。、課程考核采用考試方式：平時成績

（包括出勤、課堂展示、課堂表現和平時測驗）+考試

。四、教材和參考書目：教材：教育部研究生英語推薦用書

曾道明

陸效用[M].上海：復旦大學出版社

年

月第二版（

世紀研究生英語系列推薦教材） 陶全勝

高寶萍

任志鵬

[M].

北京：

中國礦業大學出版社

2015

年

3

月（高等教育“十二五”規劃教材

-研究生公共英語系列教材）參考書：1.

戴煒棟.新世紀研究生公共英語教材閱讀

A

（教師用書）[M].上海：上海