中國傳統節日英文第一頁，共四十三頁，2022年，8月28日Afterthefolkworship,generallyhalfoftheofferingsfortheWeaverandtherestthatwecaneat,mostoffoodareseasonalfood,suchasdumplings,noodlesandfruitoils.Wecalledthem"cleverfood".manypeoplealsoeatpeanuts,fruits,teaandplaytheQiQiaogame.

thecustominthefestival

第二頁，共四十三頁，2022年，8月28日theDragon-BoatFestival端午TheDragonBoatFestival,the5thdayofthe5thlunarmonth,hashadahistoryofmorethan2,000years.ItisusuallyinJuneintheGregoriancalendar.ThedayhappenedonMayfifthintheChineselunarcalendar.第三頁，共四十三頁，2022年，8月28日

端午

（唐）文秀

節分端午自誰言，萬古傳聞為屈原；堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤.第四頁，共四十三頁，2022年，8月28日端午節的簡介端午節為每年龍歷五月初五，又稱端陽節、龍舟節、女兒節、午日節、五月節、艾節、端五、重五、夏節、天中節、浴蘭節、屈原日、詩人節等。與春節、清明節、中秋節并稱為中國漢族的四大傳統節日。第五頁，共四十三頁，2022年，8月28日端午節的來源端午節的來源有多種多樣，但最被人們接受的是端午節是用來紀念著名愛國詩人屈原的。據說，屈原于五月初五自投汨羅江，死后為蛟龍所困，世人哀之，每于此日投五色絲粽子于水中，以驅蛟龍。端午節包粽子的習俗由此而來。第六頁，共四十三頁，2022年，8月28日端午節習俗1.吃粽子

Zongzi,asthetraditionalfoodfortheDragonBoatFestival,isapyramid-shapeddumplingmadeofglutinousriceandwrappedinbambooorreedleavestogiveitaspecialflavor,variesgreatlyacrossChina.第七頁，共四十三頁，2022年，8月28日2.飲雄黃酒Realgarwine雄黃酒ItisaverypopularpracticetodrinkthiskindofChineseliquorseasonedwithrealgarattheDragonBoatFestival.AcientChinesebelievedrealgarwasanantidoteforallpoisions,andthereforemosteffectivetodriveawayevilspiritsandkillinsects.SoeveryonewoulddrinksomerealgarwineduringtheDragonBoatFestival,andchildrenwouldhavetheChinesecharacterfor"King"writtenontheirforeheadswithrealgarwine.Thisisforprotectionfromevilanddiseasefortherestoftheyear.第八頁，共四十三頁，2022年，8月28日3、佩飾OnDragonBoatFestival,parentsalsoneedtodresstheirchildrenupwithaperfumepouch.Theyfirstsewlittlebagswithcolorfulsilkcloth,thenfillthebagswithperfumesorherbalmedicines,andfinallystringthemwithsilkthreads.Theperfumepouchwillbehungaroundtheneckortiedtothefrontofagarmentasanornament.Theyaresaidtobeabletowardoffevil.sachet第九頁，共四十三頁，2022年，8月28日DragonboatracingDragonboatracingisanindispensablepartofthefestival,heldalloverthecountry.Asthegunisfired,peoplewillseeracersindragon-shapedcanoespullingtheoarsharmoniouslyandhurriedly,accompaniedbyrapiddrums,speedingtowardtheirdestination.FolktalessaythegameoriginatesfromtheactivitiesofseekingQuYuan’sbody,butexperts,afterpainstakingandmeticulousresearch,concludethatdragonboatracingisasemi-religious,semi-entertainingprogramfromtheWarringStatesPeriod(475-221BC).第十頁，共四十三頁，2022年，8月28日Atypicaldragonboatrangesfrom50-100feetinlength,withabeamofabout5.5feet,accommodatingtwopaddlersseatedsidebyside.Itisbrightlypaintedinred,white,yellowandblack.Awoodendragonheadisattachedatthebow,andadragontailatthestern.Abannerhoistedonapoleisalsofastenedatthestern.Inthecenteroftheboatisacanopiedshrinebehindwhichthedrummers,gongbeatersandcymbalplayersareseatedtosetthepaceforthepaddlers.Therearealsomenpositionedatthebowtosetofffirecrackers,tossriceintothewaterandpretendtobelookingforQuYuan.Allofthenoiseandpageantrycreatesanatmosphereofgaietyandexcitementfortheparticipantsandspectatorsalike.第十一頁，共四十三頁，2022年，8月28日第十二頁，共四十三頁，2022年，8月28日Peopleweresadoverthepatrioticpoet'sdeath.Theytossedriceandmeatintotherivertofeedthefish,

whichwouldprotectQu'sbody.第十三頁，共四十三頁，2022年，8月28日其他基本習俗采藥

這是最古老的端午節俗之一。如湖北監利于端午“采百草”，亦采藥草之俗。采藥是因端午前后草藥莖葉成熟，藥性好，才于此日形成此俗。

沐蘭湯。端午日洗浴蘭湯是《大戴禮》記載的古俗。當時的蘭不是現在的蘭花，而是菊科的佩蘭，有香氣，可煎水沐浴。第十四頁，共四十三頁，2022年，8月28日采茶、制涼茶。北方一些地區，喜于端午采嫩樹葉、野菜葉蒸晾，制成茶葉。廣東潮州一帶，人們去郊外山野采草藥，熬涼茶喝。這對健康也有好處。掛花草。在端午設置種種可驅邪的花草，來源亦久。最早的如掛艾草于門，《這是由于艾為重要的藥用植物，又可制艾絨治病，灸穴，又可驅蟲。第十五頁，共四十三頁，2022年，8月28日家家戶戶掛艾草以求平安第十六頁，共四十三頁，2022年，8月28日今天的端午節

時至今日，端午節在中國人民中仍是一個十分盛行的隆重節日。從2008年起為國家法定節假日放一天假。國家非常重視非物質文化遺產的保護，2006年5月20日，該民俗經國務院批準列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。2009年九月三十日在阿聯酋首都阿布扎比召開的聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會會議決定：中國端午節成功入選《世界人類非物質文化遺產代表作名錄》。

第十七頁，共四十三頁，2022年，8月28日Dragonboatracingisquiteaspectacle,withdrumsbeating,colorfulflagswaving,andthousandsofpeoplecheeringonbothsidesoftheriver.第十八頁，共四十三頁，2022年，8月28日DragonBoatFestivalTheDragonBoatFestival,the5thdayofthe5thlunarmonth,hashadahistoryofmorethan2,000years.ItisusuallyinJuneintheGregoriancalendar.第十九頁，共四十三頁，2022年，8月28日Dragonboatrace

Dragonboatrace第二十頁，共四十三頁，2022年，8月28日第二十一頁，共四十三頁，2022年，8月28日第二十二頁，共四十三頁，2022年，8月28日第二十三頁，共四十三頁，2022年，8月28日龍舟賽第二十四頁，共四十三頁，2022年，8月28日theDragon-BoatFestival

端午節Theyaresweetanddelicious.第二十五頁，共四十三頁，2022年，8月28日Thefoodismadeofsugarandrice.Weusethelotusleavestowraptherice.第二十六頁，共四十三頁，2022年，8月28日DragonBoatRace第二十七頁，共四十三頁，2022年，8月28日Mid-AutumnFestival

中秋節Mid-AutumnFestivalisthesecondlargestaftertheChineseNewYeartraditionalfestivals.OnMid-AutumnFestivalnight,theancientsregardedthemoonasasymbolofreunion,itsaidonAugust15as"Reunion."Sinceancienttimes,peopleoftenuse"fullmoon“todescribethe"joysandsorrows,"guestinforeignlandpioneersoftenexpressedtheirpassionswithmoon.第二十八頁，共四十三頁，2022年，8月28日MooncakesIntheday,weofteneatmooncake,fruit,etc.Mid-AutumnFestivalisequalofThanksgiving,whichisAugust15,aftertheharvestintheautumn.第二十九頁，共四十三頁，2022年，8月28日端午節的簡介端午節為每年龍歷五月初五，又稱端陽節、龍舟節、女兒節、午日節、五月節、艾節、端五、重五、夏節、天中節、浴蘭節、屈原日、詩人節等。與春節、清明節、中秋節并稱為中國漢族的四大傳統節日。第三十頁，共四十三頁，2022年，8月28日第三十一頁，共四十三頁，2022年，8月28日TheMid-AutumnFestivalAppreciatingMoon第三十二頁，共四十三頁，2022年，8月28日Mooncakes

MooncakeasasymbolofMid-AutumnFestival

第三十三頁，共四十三頁，2022年，8月28日Mooncake

第三十四頁，共四十三頁，2022年，8月28日legendsTherearemanylegendsabouttheevolutionofthefestival,themostpopularofwhichisinmemory