電子商務專業英語（1）郝曉玲2009.9電子商務專業英語（1）郝曉玲1二、長句的翻譯(1)順序法。當英語長句內容的敘述層次與漢語基本一致時,可以按照英語原文的順序翻譯成漢語。(2)逆序法。英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同,甚至完全相反,這時必須從原文后面開始翻譯。二、長句的翻譯(1)順序法。當英語長句內容的敘述層次與漢語2

(3)分句法。有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關系并不十分密切,翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣,把長句的從句或短語化成句子,分開來敘述,為了使語意連貫,有時需要適當增加詞語。例如:例1.ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleaboutoneinfour.(3)分句法。有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關系并不十3上句在英語中是一個相對簡單的句子,但是如果我們按照原文的句子結構死譯,就可能被翻譯成:“沒有閱讀能力的美國青年人的數目令人難以置信約為1/4。”這樣,就使得譯文極為不通順,不符合漢語的表達習慣,因此,我們應該把它譯為:大約有1/4的美國青年人沒有閱讀能力,這簡直令人難以置信。上句在英語中是一個相對簡單的句子,但是如果我們按照原文的句4例2.

Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogramswhicharebothinstructiveandentertaining.例2.Television,itisoftensa5可以采用分句法,按照漢語的習慣把整個句子分解成幾個獨立的分句,結果為:人們常說,通過電視可以了解時事,掌握科學和政治的最新動態。從電視里還可以看到層出不窮、既有教育意義又有娛樂性的新節目。可以采用分句法,按照漢語的習慣把整個句子分解成幾個獨立的分句6Homework例3.Alltheyhavetodoispressabutton,andtheycanseeplays,films,operas,andshowsofeverykind,nottomentionpoliticaldiscussionsandthelatestexcitingfootballmatch.Homework例3.Alltheyhaveto7(4)綜合法。上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句法,事實上,在翻譯一個英語長句時,并不只是單純地使用一種翻譯方法,而是要求我們把各種方法綜合使用,這在我們上面所舉的例子中也有所體現。尤其是在一些情況下,一些英語長句單純采用上述任何一種方法都不方便,這就需要我們的仔細分析,或按照時間的先后,或按照邏輯順序,順逆結合,主次分明地對全句進行綜合處理,以便把英語原文翻譯成通順忠實的漢語句子。例如:(4)綜合法。上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句8例1.Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.例1.Peoplewereafraidtoleav9例1.Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.分析:該句共有三層含義:A:人們不敢出門;B:盡管警察已接到命令,要作好準備以應付緊急情況;C:警察也和其他人一樣不知所措和無能為力。在這三層含義中,B表示讓步,C表示原因,而A則表示結果,按照漢語習慣順序,我們作如下的安排:盡管警察已接到命令,要作好準備以應付緊急情況,但人們不敢出門,因為警察也和其他人一樣不知所措和無能為力。例1.Peoplewereafraidtoleav10例2.Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requiresrevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.例2.Modernscientificandtech11例2.Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requiresrevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.對于現代書籍,特別是教科書來說,要是作者希望自己書中的內容能與新概念、新觀察到的事實和新發現同步發展的話,那么就應該每隔較短的時間,將書中的內容重新修改。例2.Modernscientificandtech12例3.N,whichwasestablishedtoaidInternetusersinfindingandsharingonlinemusicfilesknownasMP3files,isperhapsthemostwellknownexampleofpeer-to-peere-commerce,althoughpuristsnotethatNapsterisonlypartiallypeer-to-peerbecauseitreliesonacentraldatabasetoshowwhichusersaresharingmusicfiles.例3.N,whichwasest13例3.N,whichwasestablishedtoaidInternetusersinfindingandsharingonlinemusicfilesknownasMP3files,isperhapsthemostwellknownexampleofpeer-to-peere-commerce,althoughpuristsnotethatNapsterisonlypartiallypeer-to-peer

becauseitreliesonacentraldatabasetoshowwhichusersaresharingmusicfiles.N建立的目標是幫助因特網用戶發現并分享在線音樂文件，即人所共知的MP3文件。盡管純化論者強調：因為它依賴中央數據庫來顯示哪一位用戶正在分享音樂文件，所以Napster僅僅是部分對等。但Napster或許是對等電子商務最著名的實例。例3.N,whichwasest14Text------chapterthree3.10---3.12Text------chapterthree3.10--15Newwords(3.10—3.11)Ergonomicdevices與人體特點有關的設備Jargon行話，專業術語Drill-downdetailsifnecessary如果必要深入了解細節seamless無漏洞（無縫隙）Corestrengths核心競爭力Nopanacea不是萬能藥，不是靈丹妙藥Venturecapitalfirms風險資本公司Breakeven收支平衡，不盈不虧Newwords(3.10—3.11)Ergonomic16Localcompanies地方企業Nationalfirms全國性的公司SuperBowlads黃金時段Turn-off拋棄Odometerrollback里程表回退Leadservices引導服務Softwaremakers軟件編程人員Localcompanies地方企業Nationalfi17Answerthequestions1)whenwillyoufeelintimidating,buyingsomethingonlineorinphysicalstore?2)whythecustomersabandonthepurchaseinotherstoresexceptcircuitcity?3)whatlessonsshouldwelearnfromthepast?4)howdoyouthinkthefutureabouttheclick-andmortar?Answerthequestions1)whenwi18Answerthequestions5)fromthetext,pleaseintroducesomewebsiteaboutcarsasnewreintermediaries.doyouknowwhatkindsofspecialservicescanbeprovidedfromthosewebsite?6)howtounderstandthemeaningof“providingintermediarieswithachancetoprofitfromEC”?7)whenthechannelconflictwillhappen?Answerthequestions5)fromth19DifficultiesExplanationsP129–Althoughthousandsof…….P130----First,thesiteeducatescustomers…P133---However,inmanycases,…..P133---Groupsofdisgruntledemployees…DifficultiesExplanationsP129–20Newwords(chapterfour)Avatars（虛擬人)網絡虛擬角色Adviews廣告瀏覽率Advertisingnetworks廣告網絡Advertorial社論式廣告AdvocacymarketingAssociatedaddisplay關聯顯示Banner橫幅（廣告）Bannerexchanges橫幅（廣告）交易Bannerswapping橫幅（廣告）交換Newwords(chapterfour)Avata21Callcenter呼叫中心Chatterbots聊天機器人Clickratio點擊率Click(click-throughoradclick)點擊Clickstreambehavior點擊流行為Collaborativefiltering協同過濾cookieCPM千人成本Datamining數據挖掘HitInteractivemarketing交互營銷Callcenter呼叫中心Chatterbots聊天機器22Internetradio互聯網廣播interstitial插播式廣告Keywordbanners關鍵詞橫幅localization本地化Marketsegmentation市場分割Merchantbrokering商業經紀人metrics米制One–to-onemarketing一對一營銷permissionadvertising許可廣告Pop-upad彈出廣告Pop-underads彈底廣告Productbrokering產品經紀人Internetradio互聯網廣播interstitia23Randombanner隨機橫幅Socialcomputing計算社會Spamming垃圾郵件兜售telewebs遠程網絡Textlinks文本連接Transactionlog事務日志Userprofile用戶資料visit訪問Webbugs網絡爬蟲Webmining網絡挖掘Webcasting網絡廣播Randombanner隨機橫幅Socialcomput24OnlineHomework

(forindividuals)OnlineHomework

(forindividu25電子商務專業英語課件26電子商務專業英語（1）郝曉玲2009.9電子商務專業英語（1）郝曉玲27二、長句的翻譯(1)順序法。當英語長句內容的敘述層次與漢語基本一致時,可以按照英語原文的順序翻譯成漢語。(2)逆序法。英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同,甚至完全相反,這時必須從原文后面開始翻譯。二、長句的翻譯(1)順序法。當英語長句內容的敘述層次與漢語28

(3)分句法。有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關系并不十分密切,翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣,把長句的從句或短語化成句子,分開來敘述,為了使語意連貫,有時需要適當增加詞語。例如:例1.ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleaboutoneinfour.(3)分句法。有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關系并不十29上句在英語中是一個相對簡單的句子,但是如果我們按照原文的句子結構死譯,就可能被翻譯成:“沒有閱讀能力的美國青年人的數目令人難以置信約為1/4。”這樣,就使得譯文極為不通順,不符合漢語的表達習慣,因此,我們應該把它譯為:大約有1/4的美國青年人沒有閱讀能力,這簡直令人難以置信。上句在英語中是一個相對簡單的句子,但是如果我們按照原文的句30例2.

Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogramswhicharebothinstructiveandentertaining.例2.Television,itisoftensa31可以采用分句法,按照漢語的習慣把整個句子分解成幾個獨立的分句,結果為:人們常說,通過電視可以了解時事,掌握科學和政治的最新動態。從電視里還可以看到層出不窮、既有教育意義又有娛樂性的新節目。可以采用分句法,按照漢語的習慣把整個句子分解成幾個獨立的分句32Homework例3.Alltheyhavetodoispressabutton,andtheycanseeplays,films,operas,andshowsofeverykind,nottomentionpoliticaldiscussionsandthelatestexcitingfootballmatch.Homework例3.Alltheyhaveto33(4)綜合法。上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句法,事實上,在翻譯一個英語長句時,并不只是單純地使用一種翻譯方法,而是要求我們把各種方法綜合使用,這在我們上面所舉的例子中也有所體現。尤其是在一些情況下,一些英語長句單純采用上述任何一種方法都不方便,這就需要我們的仔細分析,或按照時間的先后,或按照邏輯順序,順逆結合,主次分明地對全句進行綜合處理,以便把英語原文翻譯成通順忠實的漢語句子。例如:(4)綜合法。上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句34例1.Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.例1.Peoplewereafraidtoleav35例1.Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.分析:該句共有三層含義:A:人們不敢出門;B:盡管警察已接到命令,要作好準備以應付緊急情況;C:警察也和其他人一樣不知所措和無能為力。在這三層含義中,B表示讓步,C表示原因,而A則表示結果,按照漢語習慣順序,我們作如下的安排:盡管警察已接到命令,要作好準備以應付緊急情況,但人們不敢出門,因為警察也和其他人一樣不知所措和無能為力。例1.Peoplewereafraidtoleav36例2.Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requiresrevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.例2.Modernscientificandtech37例2.Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requiresrevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.對于現代書籍,特別是教科書來說,要是作者希望自己書中的內容能與新概念、新觀察到的事實和新發現同步發展的話,那么就應該每隔較短的時間,將書中的內容重新修改。例2.Modernscientificandtech38例3.N,whichwasestablishedtoaidInternetusersinfindingandsharingonlinemusicfilesknownasMP3files,isperhapsthemostwellknownexampleofpeer-to-peere-commerce,althoughpuristsnotethatNapsterisonlypartiallypeer-to-peerbecauseitreliesonacentraldatabasetoshowwhichusersaresharingmusicfiles.例3.N,whichwasest39例3.N,whichwasestablishedtoaidInternetusersinfindingandsharingonlinemusicfilesknownasMP3files,isperhapsthemostwellknownexampleofpeer-to-peere-commerce,althoughpuristsnotethatNapsterisonlypartiallypeer-to-peer

becauseitreliesonacentraldatabasetoshowwhichusersaresharingmusicfiles.N建立的目標是幫助因特網用戶發現并分享在線音樂文件，即人所共知的MP3文件。盡管純化論者強調：因為它依賴中央數據庫來顯示哪一位用戶正在分享音樂文件，所以Napster僅僅是部分對等。但Napster或許是對等電子商務最著名的實例。例3.N,whichwasest40Text------chapterthree3.10---3.12Text------chapterthree3.10--41Newwords(3.10—3.11)Ergonomicdevices與人體特點有關的設備Jargon行話，專業術語Drill-downdetailsifnecessary如果必要深入了解細節seamless無漏洞（無縫隙）Corestrengths核心競爭力Nopanacea不是萬能藥，不是靈丹妙藥Venturecapitalfirms風險資本公司Breakeven收支平衡，不盈不虧Newwords(3.10—3.11)Ergonomic42Localcompanies地方企業Nationalfirms全國性的公司SuperBowlads黃金時段Turn-off拋棄Odometerrollback里程表回退Leadservices引導服務Softwaremakers軟件編程人員Localcompanies地方企業Nationalfi43Answerthequestions1)whenwillyoufeelintimidating,buyingsomethingonlineorinphysicalstore?2)whythecustomersabandonthepurchaseinotherstoresexceptcircuitcity?3)whatlessonsshouldwelearnfromthepast?4)howdoyouthinkthefutureabouttheclick-andmortar?Answerthequestions1)whenwi44Answerthequestions5)fromthetext,pleaseintroducesomewebsiteaboutcarsasnewreintermediaries.doyouknowwhatkindsofspecialservicescanbeprovidedfromthosewebsite?6)howtounderstandthemeaningof“providingintermediarieswithachancetoprofitfromEC”?7)whenthechannelconflictwillhappen?Answerthequestions5)fromth45DifficultiesExplanationsP129–Althoughthousandsof…….P130----First,thesiteeducatescustomers…P133---H