PAGE65/NUMPAGES65美國口語俚語大全1.

clockin打卡

Don'tforgettoclockin,otherwiseyouwon'tgetpaid.

不忘了打卡，否則領不到鈔票。

2.comeonto對...輕薄；吃豆腐

TanyaslappedBillafterhecameontoher.

Tanya在Bill對她輕薄之后打了他一巴掌。

3.comeeasily易如反掌

Languagescomeeasilytosomepeople.

語言學習對有些人來講易如反掌。

4.don'thaveacow不大驚小怪

Don'thaveacow!I'llpayforthedamages.

不大驚小怪的！我會賠償損失的。

5.pusharound欺騙

Don'ttrytopushmearound!

不想耍我！

美國口語俚語（2）

1.

keepone'sshirton保持平復

Keepyourshirton.Hedidn'tmeantooffendyou.That'sjustthe

wayhetalks.

保持平復。那只是他講話的慣常方式，他并非有意要冒犯你。

2.

coolit平復一點

Coolit.Youaremakingmemad.

平復一點。你快把我逼瘋了。

3.

joyride兜風

Let'sgoforajoyride.

讓我們去兜兜風。4.

rap講唱樂

Doyoulikerapmusic?Ihavetroubleunderstandingthewords.

你喜愛講唱音樂嗎？我聽不太明白其中的歌詞。

5.

red-letterday大生活

Thisisared-letterdayforSusan.Shemadeherfirstsaletoavery

importantclient.

今天是susan的大生活。她和一個特不重要的客戶做成了第一筆生意。

美國口語俚語（3）

1.

goupinsmoke成為泡影

Peter’svacationplanswentupinsmokewhenacrisisaroseintheoffice.

辦公室出了問題，peter的假期泡湯了。

2.hittheroad上路

Weshouldprobablyhittheroad.It’sgoingtotakeustwohourstogethome.

我們可能該上路了吧？到家的兩個小時呢！

3.shapeup表現良好，乖

You’dbettershapeupifyouwanttostayon.

假如你還想留下來的話最好乖一點兒。

4.scaretheshitoutofsomeone嚇死某人了

Don’tsneakupbehindmelikethat.Youscaredtheshitoutofme.

不要那樣從后面突然嚇我。你嚇死我了。

5.pullstrings運用關系（源于“拉木偶的線”）

Hepulledsomestringsandmanagedtogetusfrontrowseatsfortheconcert.

他運用關系替我們拿到音樂會前排的位子。

美國口語俚語（4）

1.

comeagain再講一遍

Comeagain?Ididn'tquiteunderstandwhatyousaid.

再講一遍好嗎？你剛講的話我不明白。

2.

comeclean全盤托出，招供

Thecriminaldecidedtocomeclean.

罪犯決定供出事實。

3.

springfor請客

Letmespringfordinner.

我來請客吃飯吧。

4.

spillthebeans泄漏秘密

Don'tspillthebeans.It'ssupposedtobeasecret.

不講漏了嘴，這但是個秘密哦！

5.

stickinthemud保守的人

Cathyissuchastickinthemud.Sheneverwantstotryanything

new.

Cathy真保守，她從不想嘗試新事物。

美國口語俚語（5）

1.

john廁所

Ihavetogotothejohn.Waitformeinthecar.

我要去廁所。在車里等我一下。

2.

keepinline管束

Heneedstobekeptinline.He'stoowild.

他太野了，要好好管束一下。

3.

jumpthegun草率行事

Don'tjumpthegun.Wehavetobepatientforawhile.

不要草率行事。我們應該耐心等一會兒。

4.

jumptoconclusion妄下結論

Don'tjumptoconclusion.Wehavetofigureitoutfirst.

不要妄下結論，先把情況搞清晰。

5.

lemon次

Thiscarisareallemon.Ithasbrokendownfourtimes.

這輛車真次，差不多壞了四次了！

美國口語俚語（6）

1.

fishy可疑的

Hisstorysoundsfishy.Weshouldseeifit'sreallytrue.

他的故事聽起來可疑。我們應該看看到底是不是確實。

2.

flipout樂死了

ChrisflippedoutwhenItoldhimthatwewonthegame.

我告訴克里斯我們贏了競賽時，他樂歪了。

3.

fixsomeoneup撮合某人

IthinkXixiandMacaulaywouldmakeaperfectcouple.Let'sfixthem

up.(Haha,justkidding:)

我想習習和macaulay會是理想的一對，我們來撮合他們吧。（呵，開個玩

笑，習習和macaulay可不能生氣吧？：）

4.

takeashineto有好感

Hereallylikesyou.Thereareveryfewpeoplehetakesashineto

rightaway.

他確實喜愛你。他專門少對人一見面就有好感的。

5.

thirdwheel累贅，電燈泡

Youtwogoonahead.Idon'twanttobeathirdwheel.

你們兩個去好了，我不想當電燈泡。

美國口語俚語（7）

1.

ripoff騙人的東西

Whataripoff!ThenewcarIboughtdoesn'twork!

真是個騙人貨！我買的新車啟動不了！

2.

rocktheboat找苦惱

Don'trocktheboat!Thingsarefinejustthewaytheyare.

不找苦惱了，情況如此就夠好了。

3.

blowit搞砸了，弄壞了

Iblewitonthatlastexam.

我上次考試靠砸了。

4.

inhotwater有苦惱

Heisinhotwaterwithhisgirlfriendrecently.

近段時刻他跟女友的關系有點僵。

5.

putone'sfootinone'smouth禍從口出

Wallyisalwayssayingsuchstupidthing.Hehasarealtalentfor

puttinghisfootinhismouth.

沃力盡講這種蠢話。他真有惹是生非的本領。

美國口語俚語（8）

1.

flop（表演、電影等）不賣座，失敗

Themoviewasaflop.Nobodywenttoseeit.

這部電影賣座率奇低，沒有人去看。

2.

dropin/by/over隨時造訪

Feelfreetodropinanytime.I'musuallyhomeandI'dlovethe

company.

歡迎隨時來坐坐。我通常在家，也喜愛游人做伴。

3.

dropaline寫信

Dropmealine!給我寫信！

4.

duck躲閃，突然低下頭

RemindlittleBobbytoduckhisheadwhenhecrawlsunderthetable

sohewon'thithishead.

提醒小波比爬到桌下時要低頭才可不能受傷。

5.

gowiththeflow隨從大伙兒的意見

Sharonisaneasy-goingperson.Shejustgoeswiththeflow.

沙倫是個隨和的人。人家如何講，她就如何做。

美國口語俚語（9）

1.

actup胡鬧，出毛病

Thechildrenstartedtoactupassoonastheteacherlefttheroom.

老師一離開教室，小孩們就鬧起來了。

2.

adlib即興而作，隨口編

Thecomedianadlibbedmostofhisroutine.

那個喜劇演員大多是即興表演。

3.

blah-blah-blah講個不停

Allshedoesisgo"blah-blah-blah"allnight.

她整夜講個不停。

4.

hititoff投緣，一見如故

Theyhititoffinstantlyandhavebeengoodfriendseversince.

他們一見面就專門投緣，從此成了好朋友。

5.

zit青春痘

WhyisitthateverytimeIhaveahotdate,Ibreakoutwithabigzit

onmyface?

什么緣故每次我有重要約會時，臉上都會冒出一個專門大的青春痘呢？

美國口語俚語（10）

1.

putsomeoneonthespot讓某人為難

Don'tputmeonthespotlikethis.YouknowIcan'tgiveyou

confidentialinformation.

不如此讓我為難，你明白我不能給你機密資料的。

2.

racket非法行業，掛羊頭賣狗肉

Thepolicearedeterminedtobreakuptheracket.

警方決定打擊那個非法行業。

3.

haveitgood享受得專門

Shereallyhasitgood.Everybodycaterstohereveryneed.

她真是享受得專門，大伙兒都依著他。

4.

don'tknockit不要太挑剔

Don;tknockit!Youwon'tbeabletofindanotherjobthatpaysso

well.

不挑剔了！你未必能夠找到另外一個待遇這么好的工作！

5.

pigout狼吞虎咽

Wepiggedoutonpotatochipsandcookiesuntilourbelliesached.

我們大吃薯條和曲奇，吃到肚子撐到痛為止。

美國口語俚語（11）

1.

downinthedumps垂頭喪氣

Theplayersweredowninthedumpsaftertheirteamlostthe

championshipgame.

球員輸掉決賽哪一場后個個垂頭喪氣。

2.

horsearound嬉鬧

We'vehorsedaroundlongenough.It'stimetogettowork.

我們鬧夠了，該去工作了。

3.

passsomethingup放棄某事物

Youcan'tpassupthisjob.Thiskindofopportunitycomesonlyonce

inalifetime.

你不可錯過那個工作。這種機會一輩子才有一次。

4.

gowholehog全力以赴

ShewentwholehoginplanningheNewYear'sEveparty.

她全心全力籌辦新年晚會。

5.

shoo-in長勝將軍

There'snowayhecanlose.He'sashoo-in.

他可不能輸的，他是位長勝將軍。

美國口語俚語（12）

1.

gettheballrolling開始

Let'sgettheballrolling.讓我們開始吧。

2.

getontheball用心做

Ifyouhopetokeepyourjob,you'dbettergetontheballandmeet

thedeadline.

假如你還想要你的那份工作，你最好用心做，趕上最后期限！

3.

lady-killer帥哥

He'sareallady-killer.

他是個不折不扣的帥哥。

4.

layoff停止，解雇

Layoff!Idon'tneedyoutotellmewhattodo!

不再講了!我不需要你告訴我如何去做！

5.

knockitoff=cutitoff停止

Knockitoff!I'mtryingtogetsomesleep.

不吵了！我正想睡覺呢！

美國口語俚語（13）

1.haveapassionfor鐘愛

Ihaveapassionforbluedresses.

我鐘愛藍色的衣服。

2.peptalk打氣，鼓舞的話

Thecoachgavehisteamapeptalkathalftime,hopingtoleadthemtovictory.

教練在半場時候給球員們打起，希望將他們引上勝利之途。

3.picksomeone’sbrains請教某人

Idon’tunderstandanyofthismedicalterminology.DoyoumindifIpickyourbrainssinceyou’resoknowledgeableinthisarea?

我對醫學術語一無所知。你在這方面如此在行，我能不能請教你一下？

4.passout醉到了

Hepassedoutafterthreebeers.

喝了三杯啤酒后他就醉倒了。

5.wayback好久往常

We’vebeenfriendssincewayback.

我們老早確實是好朋友了。

美國口語俚語（14）

1.hitsomeonewithaproblem讓某人面對問題

I’msorrytohityouwiththisproblem.Idon’tknowwhoelsetoturnto.

專門抱歉把那個問題拋給你，我不明白還能夠找誰求助。

2.haveitbadfor狂戀

Hereallyhasitbadforher,butshehasnoideas.

他狂戀著她，而她卻不明白。

3.hungover宿醉未醒

Don’tdisturbhim.He’sstillhungoverfromlastnight.

不吵醒他，他宿醉仍未醒。

4．has-been過時的人或物

Lisaisahas-been.Noonewillhireheranymore.

麗莎差不多過時了。沒人會再雇傭她。

4.haveabonetopickwith有賬要算

Ihaveabonetopickwithyou.Youstillowemethefifteendollarsyouborrowed.

我有賬跟你算。你向我借的十五美金還沒還呢！

美國口語俚語（15）

1.

letthecatoutofthebag泄漏秘密

Iwon'tletthecatoutofthebag.

我可不能泄漏秘密的。

2.

inthemarketfor想買，積極物色

Peoplearealwaysinthemarketforsomethingnewanddifferent.

人們總想買點新奇的且與眾不同的東西。

3.

meddlein干涉，攪和

Haroldaskedhisbossstopmeddlinginhispersonallife.

哈羅德要求老總不再干涉他的私生活。

4.

screwloose脫線，神經不對頭

Billmusthaveascrewloosesomewhere;he'sactingreallystrangely.

Bill一定是哪根筋不對，他的行動真驚奇。

5.

sellsomeoneon以...講服某人

Shesoldmeonheridea.Ithinkitwillwork.

她用她的看法講服了我，我想那行得通。

美國口語俚語（16）

1.hanginthere忍耐一下

Hanginthere.Thingswilllookupsoon.

忍耐一下。情況專門快就會好轉的。

2.hands-off無為而治，順其自然

Hetakesahands-offapproachwhenitcomestoraisinghischildren.

他用無為而治的方式教養小孩。

3.gagmewithaspoon我快吐了

Gagmewithaspoon!Pleasedon’ttellmesuchdisgustingstoriesanymore.

我快吐了！請不再講這么惡心的故事了。

4.getamoveon趕快

Getamoveon.Youcan’tparkyourcarhere.

趕快！你不能在這兒停車。

5.cookup想出

Hecookedupawonderfulwaytosurprisehiswifeonherbirthday.

他想出一個在他太太生日時讓她驚喜的妙法。（呵，女的心中的好夫君！）

美國口語俚語（17）

1.rollwiththepunches逆來順受

Youhavetorollwiththepunchesifyouwanttosurviveinthisbusiness.

假如你想在這一行生存下去的話，就得逆來順受。

2.rightoffthebat趕忙

Iwasallpreparedtoputupafight,buthegaveinrightoffthebat.

我正預備和他大打一場，然而他立即就投降了。

3.getone’sfeetwet參與，開始做

It’snotgoodtoconcentrateallyoureffortsonjustwriting.Youshouldgetyourfeetwetandtryingpaintingordancing.

單單寫作對你不行。你應該涉獵一下繪畫或舞蹈。

4.getafter盯著，責備

Ann’smothergetsafterhertohangupherclothes.

安的媽媽盯著她，要她把衣服掛好。

5.panout成功，奏效

Unfortunately,thedealdidnotpanout.Ilostathousanddollars.

這筆生意不幸沒有成功，我損失了1，000美元。

美國口語俚語（18）

1.screwsomeoneover欺負某人

Afterworkingintheofficefortenyears,Alicewasfiredfornoapparentreason.Howcantheyscrewheroverlikethat?

愛麗斯工作了十年之后，無緣無故被炒魷魚。他們如何能夠如此欺負她呢？

2.downtothewire等到最后一刻才開始做事

Peteralwayswaitsuntilthelastminutetodohiswork.Icouldneverleaveitdowntothewirelikethat.

彼得總是等到最后一刻才開始做事。我從不想他那樣等到最后一刻才開始干。

3.buck抗拒

Youcan’tbuckthesystem.

你無法抗拒整個制度。

4.blockhead笨蛋

ArnoldisablockheadifIeversawone.

阿諾德是我見過的最笨的人。

5.blowthelidoff揭發（丑聞）

ThatnewspaperstoryblewthelidofftheSenator’sillegalbusinessdeals.

報紙的報道揭發了參議員的非法勾當。

美國口語俚語（19）

1.roundup集合

Roundeverybodyup.It’stimeforourbusinessmeeting.

叫大伙兒集合，開會時刻到了。

2.putsomeoneup留宿某人

Icanputyouupforacoupleofdays.Myapartmentisbigenoughfortwopeople.

你能夠在我那個地點住幾天。我的公寓能夠住兩個人。

3.takecareofbusiness負責

Who’sgoingtotakecareofbusinesswhileIamaway?

我不在的時候誰負責？

4.takeouton拿…出氣

Don’ttakeyourfrustrationsoutonme.

不把氣出在我身上。

5.hotstuff大人物

Hethinkshe’shotstuff.Buteverybodyelsethinkshe’sajerk.

他自以為了不得，但其他人認為他是個傻瓜。

美國口語俚語（20）

1.nitty-gritty細節，差不多情況

Let’sgetdowntothenitty-gritty.Iwanttohearwhathappensnext.

讓我們來認真了解詳細的情況，我想明白后來發生了什么。

2.nogood專門糟

Thistypewriterisnogood.EverytimeIuseit,theribbonfallsout.

這臺打字機專門糟。每次已用，色帶就掉下來。

3.

havesomeone’snumber清晰某人的底細，看穿某人

Shedarenotdoanythingtome,Ihavehernumber.

她不敢對我如何樣的，因為我對她的底細一清二楚。

4.

hotnumber新奇、迷人的人或事務，尤物

TomthinksSherryisahotnumber.

Tom認為Sherry是個尤物。

5.

offthehook逃脫，溜掉，不受罰

I’llletyouoffthehookthistime,butdon’tdothatagain.

這次不罰你，下次不要如此干了。

美國口語俚語（21）

1.hunky-dory沒問題

Everythinghereishunky-dory.Don’tworry.

不擔心，那個地點一切都沒問題。

2.Ikidyounot我不騙你

Ikidyounot.Isawthiswomantalkingtoherhand.

我不騙你。我看見那個女的跟她的手講話。

3.popone’scork大發脾氣

I’veneverseenTeresapophercorkbefore.Ialwaysthoughtshewasaverylaid-backperson.

我從來沒見過Teresa發脾氣。我原來一直以為她是個好好小姐。

4.pokeone’snoseintosomething多管閑事

Gladysisalwayspokinghernoseintootherpeople’sbusiness.Idon’tseehowshehastimetotakecareofherownaffairs.

格拉迪斯總是愛管閑事，我不明白她如何會有時刻處理她自己的事。

5.pullafastone欺騙

Hetriedtopullafastoneonus,butwecaughtonbeforehegotawaywithit.

他想要欺騙我們，但在他陰謀得逞之前我們就明白了。

美國口語俚語（22）

1.beatsme我不明白

Beatsme.Wehaven’tlearnedthat.

我不明白。我們還沒學過那個。

2.beatit走開

Beatit!I’mbusyrightnow.

走開！我現在正忙著。

3.beatadeadhorse白費口舌，白費勁氣

I’vealreadymadeupmymind.There’snosensebeatingadeadhorse.

我差不多下了決心，不要再白費口舌了。

4.JohnHancock簽名

PutyourJohnHancockrighthere.

請在那個地點簽名。

5.keepitunderraps保密

Don’ttellanyoneabouttheparty.Let’sjustkeepitundereraps.

不要吧晚會的事告訴任何人。這件情況不要泄漏出去。

美國口語俚語（23）

1.kickaround討論；多考慮一下

Let’skickaroundafewmoreproposalsbeforewecometoafinaldecision.

我們最后決定之前多考慮幾個方案吧。

2.junkie吸毒者

Thejunkiestolemoneyinordertobuymoredrugs.

這名吸毒者為了買更多的毒品而偷鈔票。

3.putaway大吃大喝

I’veneverseenanybodyputawaysomuchfoodandstilllooksothin.

我從未見過這么能吃的人還這么瘦。

4.putamoveon挑逗

Hetriedtoputthemovesonher,butsheturnedhimdown.

他想要挑逗她，但她拒絕了他。

5.putone’sassontheline兩肋插刀，不惜一切

Iputmyassonthelineforyou.Iknowyou’lldothesameformesomeday.

我為你兩肋插刀，我明白有朝一日你也會為我這么做。

美國口語俚語（24）

1.drag討厭

Whatadrag!There’snothingtodohere!

真是討厭！那個地點沒什么可干的！

2.adropinthebucket滄海一粟

TheamountofmoneyMr.HowellspentonanewRolls-Roycewasjustadropinthebucketcomparedtohisannualsalary.

豪威爾先生賣一輛辛勞斯萊斯汽車的鈔票和他的年薪相比只是是滄海一粟。

3.dropdead去死

SuzytoldMike,“Dropdead!”whenhekeptteasingheraboutherweight.

麥克不停的取笑蘇齊的體重時，蘇齊講：“你去死吧！”

4.downandout窮困潦倒

Sarahwasdownandoutafterlosingherjobandherapartment.

薩拉丟掉工作和房子后變得窮困潦倒。

5.allthatjazz諸如此類

Heonlycaresaboutbasketball,TV,girls,andallthatjazz.

他只關懷籃球、電視、女孩這一類情況。

美國口語俚語（25）

1.know-it-all萬事通

Graceisalwayscorrectingotherpeople.Shethinksshe’saknow-it-all.

格雷斯總是在糾正不人，她覺得自己是萬事通。

2.kooky古怪的

Thatmanisreallykooky.Hehasfifty-threecats!

那個人真怪。他養了53只貓！

3.letsomeonehaveit讓某人好看

NexttimeIseeRick,I’mgoingtolethimhaveit.

下次我看到李克時要他好看。

4.alegup占上風

AllJeff’shardworkispayingoff.He’salegupontherestofhiscompetitors.

杰夫的努力是有報答的。他在競爭對手中占了上風。

5.low-life落魄潦倒的人

Chrisissuchalow-life.Hesleepsontheparkbenchanddrinkboozeallday.

克利斯真是落魄潦倒。他睡在公園板凳上而且整天喝酒。

美國口語俚語（26）

1.callitquits不干了

Afterbeingintheusedcarbusinessfor40years,Harryfinallycalleditquits.

做了40年舊車生意后，哈利終于洗手不干了。

2.chipin出鈔票

WeallchippedintobuyJenniferagoing-awaypresent.

大伙兒都出鈔票買一個送不禮物給Jennifer.

3.achipofftheoldblock一個模子印出來的；酷似（父母的人）

Scottcertainlyisachipofftheoldblock.Heremindsmesomuchofhisfatherwhenhewasthatage.

斯克特酷似他爸爸。他讓我想起他爸爸在他這年齡時的許多事。

4.cleanupone’sact信心革面，重新做人

You’dbettercleanupyouractifyouwanttogotoagoodschool.

假如你想金好學校就要洗心革面，奮發圖強

5.cliffhanger吊人胃口的東西

TVserieslikeDallasusuallyendtheseasonwithacliffhanger.

象《達拉斯》如此的電視連續劇經常以吊人胃口的方式結束一個時節。

美國口語俚語（27）

1.bullheaded頑固，牛脾氣

Terryissobullheaded;hewon’tlistentoanybodyelse’sopinion.

特利這么頑固，他聽不進不人的意見。

2.

bumrap責罵

LouisegotabumrapfortakingsideswithRichard.

路易斯因為偏袒理查德而受到責罵。

1.bummer令人惡心的經歷

Thatshowwasarealbummer.

那場表演令人倒盡胃口。

2.burnsomeoneup激怒某人

Itburnsmeupwhenpeopledon’tdotheirjobright.

有人沒把份內的事做好就令我生氣。

3.catchonto突然了解

IttookCindyalongtimetocatchontowhatBillwassaying.

辛迪許久以后才突然明白比爾所講的話。

美國口語俚語（28）

1.drownone’ssorrows借酒消愁

AfterMegandumpedChuck,Chuckwenttothebartodrownhissorrowsoverabeer.

自從梅甘甩了查克后，查克就到酒吧借酒消愁。

2.creepy恐懼的

Thatwasacreepymovie.I’llprobablyhavenightmarestonight.

那是一部恐懼片。今晚我也許會做惡夢。

3.crossabridgewhen/beforeonecomestoit船到橋頭自然直

Stopworryingaboutyourpianorecital.You’llcrossthatbridgewhenyoucometoit.

不擔心你的鋼琴獨奏會。船到橋頭自然直。

4.cranky脾氣暴躁

Grandpaisreallycrankyifhedoesn’thavehisafternoonnap.

祖父假如不睡午覺就會專門暴躁。

5.dealsomeonein讓某人參加

Dealmein.Iwanttoplaytoo.

讓我參加，我也要玩。

美國口語俚語（29）

1.bigdeal重要的事

It’snobigdeal.Idon’tmindhelpingyouout.

這沒什么大不了的，我不介意關心你擺脫困境。

2.bottomline總之，歸根結底

Thebottomlineisthatoursalesneedtopickupifwe’regoingtomakeaprofitthisyear.

總之，假如我們今年要盈利的話，銷售量一定得增加。

3.givesomeoneabreak讓某人松口氣

Thebossgaveherabreakandlethertryagain.

老總讓她松口氣，讓她再試一次。

4.breakaleg祝演出等成功（表面意思“摔斷腿”的反話）

Iknowyouaregoingtobegreatintheplaytonight.Breakaleg!

我明白你今天晚上的競賽會專門成功。祝你順利！

5.goforit去做吧！

Whynot?Goforit?

什么緣故不呢？大膽的去做吧！

美國口語俚語（30）

1.aheadofthegame領先，占優勢

Hegotaheadofthegamebyfinishingherworkearly.

他因提早完成工作而領先他人。

2.allrightalready好啦好啦，不念叨啦

Allrightalready,I’mcoming!

好啦好啦，不念叨啦，我來了！

3.all-out盡力，全力以赴

Wemadeanall-outefforttolearnEnglish.

我們全力以赴學英語。

4.allhellbrokeloose一團糟

Whenthefloodhit,allhellbrokeloose.

洪水一泛濫，一切亂糟糟。

5.addinsulttoinjury越搞越糟，越描越黑

Herawkwardattempttoexplainhererrormerelyaddedinsulttoinjury.

她笨拙地企圖解釋所犯的錯誤，結果只是越描越黑。

美國口語俚語（31）

1.Edlovestogivehissisterahard,justtomakehermad.

埃德愛和他姐姐過不去，有意惹她生氣。

2.goner無可救藥的人

Mark’sagoner.Hedidn’tfinishhischoresbeforegoingout.

麥克鎮事無藥可救，他日常工作沒做完就出去了。

3.makeakilling大有所獲

Hemadeakillingonthatdeal.IwishIhadboughtsomeshares.

那筆生意他大有所獲。真希望我當初也加入了。

4.nosweat不苦惱，沒問題

Nosweat.I’llhavehereportdoneforyouinanhour.

沒問題。我會在一小時之內讓認為你做出這份報告。

5.pissedoff生氣

IreallypissedoffatHarry.Hetookthecreditforallmywork.

我對哈利確實專門生氣。我舍命工作他卻坐享其成。

美國口語俚語（32）

1.ontheupandup光明正大，老實無欺

Icheckedouthisstory,he’sontheupandup.

我核實過他所講的情況，他老實可靠。

2.uppity自命不凡

Don’tbesouppity.Youdon’tthinkwe’regoodenoughforyou?

不要那么自以為了不起。你難道認為我們配不上你嗎？

3.upshitcreek慘兮兮

IfMomcatchesyousmokinginthehouse,you’llbeupshitcreek.

假如你在家里抽煙讓媽媽逮到，你就慘了。

4.pushcomestoshove事態嚴峻

Whenpushcomestoshove,onlyyourtruefriendswillstillstandbyyou.

當事態嚴峻時，只有真正的朋友還會支持你。

5.pushsomeone’sbutton惹火某人，激怒某人

NobodymakesmeasmadasDavedoes.Hereallyknowshowtopushmybuttons.

沒有人象戴夫那樣惹我生氣。他真明白如何樣惹我發火。

美國口語俚語（33）

1.allwet錯誤的

I’mafraidyourideaisallwet.

我想你的方法是完全不對的。

2.backoff緩和，軟化，減輕

Thecitycouncilhadtobackofffromitscriticismoftheutilitydepartment.

市議會必須建勤對公用事業部門的批判。

3.as…asallgetout…極了

Motherisasmadasallgetout.

母親氣瘋了。

4.bentoutofshape氣壞了，大發雷霆

Motherisreallybentoutofshapebecausewecamehomesolatelastnight.

因為我們昨天回去那么晚，因此母親大發雷霆。

5.barone只此一家，不無分號

ThisisthebesticecreamanywhereinthestateofTexas,barone.

這是德克薩斯州最好的冰淇淋，不無分號。

美國口語俚語（34）

1.butterup對…講好話

Maybeifwebutterupmother,she’llletusgotothemovies.

假如我們對媽講點好聽的，也許她會讓我們去看電影。

2.buttin插嘴，打岔

Amylovestobuttinandofferheradviceevenwhenit’snotwanted.

不管時機對不對，愛米都喜愛插嘴提供意見。

3.buttonone’slip住口；閉嘴

TellCindytobuttonherliporelseshe’llbeinbigtrouble.

告訴辛迪閉嘴，否則她就慘了。

4.buytime拖延時刻

Ithinkweshouldtrytobuymoretime.

我想我們應該設法拖延時刻。

5.chewsomeoneout責罵某人；責備某人

Followtherulesandyouwon’tgetchewedout.

遵守規定你就可不能挨罵。

美國口語俚語（35）

1.cheapshot下流手段

Thecandidatesendeduptakingcheapshotsateachotherduringthedebate.

辯論中，候選人最后都用下流手段攻擊對方。

2.oncloudline飄飄然（原以為在九重天上）

DaphnewasoncloudninefordaysafterChipaskedhertotheprom.

棋譜邀請戴夫妮參加學校班級舞會，她興奮了好幾天。

3.coughitup（不情愿地）付鈔票

Coughitup.Iknowyouhavethetwentydollars.

付鈔票吧。我明白你有這二十美金的。

4.corny陳詞濫調，毫無新意

Fred’sjokesarealwayssocorny.

弗雷德的笑話總是如此毫無新意。

5.onthedot準時

Hearrivesonthedot.Iwassurehe’dbelate.

他準時到了。我本以為他會遲到的。

美國口語俚語（36）

1.fallfor上當

Weplayedatrickonhimandhefellforit.

我們戲弄他，他上當了。

2.fiddlearound玩弄

Don’tfiddlearoundwiththetelevisionset.You’llendupbreakingit.

不要玩電視機。你會弄壞的。

3.half-baked膚淺的，半吊子

Howdoyoucomeupwithallthesehalf-bakedideas?Youshouldthinkthemoutmorecarefully.

你如何會想出這些膚淺的主意的？你應該認確實考慮考慮。

4.goofup犯錯，出岔子

Don’tgoofup.Thisprojectistooimportant.

不出岔子。那個打算太重要了。

5.playdirty用詐術

TheonlywaythatDanknowshowtowinistoplaydirty.I’mgoingtovoteforBrianinstead.

丹只會用詐術來贏。我要投布萊恩一票。

美國口語俚語（37）

1.potluck聚餐（各家帶一道菜的聚餐方式）

We’rehavingapotluckFridaynight,sobringadishtopass.

星期五晚上我們要聚餐，帶一道菜來參加吧！

2.playgames搗鬼

Don’tplaygameswithme,Jane.I’montoyourtricksandmanipulations.

簡，不跟我搗鬼。我對你的詭計呵手段一清二楚。

3.rawdeal卑鄙的行為

Whatarawdeal!Ideservethepromotionmorethanhedoes.

卑鄙！我比他更應該升職。

4.stayoutof不介入

I’mgoingtostayoutoftheirargument.

我不打算介入他們的爭吵。

5.walkouton丟開不管

Youcan’twalkoutonme.Ireallyneedyourhelp.

你不能丟下我不管。我確實需要你的關心。

美國口語俚語（38）

1.off-the-wall古怪的，離奇的

Hesaidsomereallyoff–the-wallthings.Wheredoeshecomeupwiththem?

他講了一些特不離奇的事。他從那兒聽來的？

2.ontherighttrack走對路了

Ifyoulearntennewsentenceseveryday,youareontherighttracktospeakingfluentEnglish.

假如你每天堅持學是個句子，就有希望流利的講英語了。

3.onaroll順利；手氣、運氣好

Don’tstopmenow.I’monaroll.

現在不叫我停，我手氣正好。

4.funky蠻特不的

Welistenedtosomefunkymusic.

我們聽了一些蠻特不的音樂。

5.phony假的

Thatcupboarddoesnotopen,it’saphony.It’stherefordecoration.

那個柜子打不開，是假的。那是裝飾用的。

美國口語俚語（39）

1.beasleep麻痹了

Myfoot’sasleep.

我的腳麻了。

2.notmyday運氣不佳

Everythingisgoingwrong.Thisisreallynotmyday!

什么事兒都出錯；我今天真是運氣不佳！

3.thinkback回想

Thinkback.It’sveryimportant.

這專門重要。你回想一下。

4.fly拉鏈

Yourflyisopen.

你的褲襠沒關上。

5.quack庸醫

6.

Youquack!

你這庸醫！

美國口語俚語（40）

1.getchanged換衣服

I’llgetchangedrightaway.

我立即穿好衣服來。

2.gowith搭配，相稱

Thistiedoesn’tgowithmyjacket.

這條領帶和我的外衣不相稱。

3.beterriblewith無法記牢

I’mterriblewithnames.

我對任命的記性專門差。（我也是如此，呵呵）

4.dog’slife悲慘的生活

He’sleadingadog’slife.

他過著豬狗不如的生活。

5.fastbuck容易得來的鈔票財

Iheardhemadeafastbuckattheracetrack.

我聽講他賭馬發了橫財。

美國口語俚語（41）

1.getburnt遭殃

EverytimeIplaytheniceguy,Igetburnt.

每次做好人，總是我遭殃。

2.shakealeg迅速行動

Shakealeg,they’regettingimpatient.

快動身吧，他們差不多等得不耐煩了。

3.jetlag由不同地區的時刻差所造成的身心不適

I’mstillsufferingfromjetlag.

我的時差還沒調整過來。

4.noonsharp正午

He’llbehereatnoonsharp.

他中午會到這兒。

5.nopicnic難以捱過

Worktodaywasnopicnic.

今天的工作不輕松。

美國口語俚語（42）

1.thecrackofdawn破曉

Iwokeupatthecrackofdawn.

我一早就醒了。

2.willbe終歸會來

Whatwillbewillbe!

師傅不是禍，是禍躲只是！

3.putitout摒棄在心門外

Putitoutofyourmind!忘了它吧！

4.Getthepicture?

我講的話你明白了吧？

5．can’tatchmybreath氣短不繼

Ican’tcatchmybreath.

我喘只是氣來了。

美國口語俚語（43）

1.upandrunning生龍活虎的

He’llbeupandrunninginafewdays.

幾天后他又會生龍活虎。

2.restedup從疲勞或患病中恢復

I’verestedup.

我已休息夠了。

3.liveoff依靠

Helivesoffhisparents.

他仰賴他的父母生活。

4.sharp犀利

Hehassharpeyes.

他的眼光犀利。

5.putinagoodword推舉，美言

Canyouputinagoodwordformetogetthatjob?

你能幫我美言幾句，好得到那份工作嗎？

美國口語俚語（44）

1.decentpay令人輕視不得的薪水

Imake(a)decentpay.

我的薪水相當可觀。

2.buildcontacts建立專業性之聯系

Tempingisagreatwaytobuildcontacts.

打臨時工，是建立人際關系的良方。

3.marktime曠費時日，而不盡力工作

He’sjustmarkingtime.

他只是在捱時刻，沒在辦事。

4.byhookorbycrook不管如何

I’vegottafinishthisbyfiveo’clock,byhookorbycrook.

不管