1、外國經典短篇小說鑒賞第1頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四法律門前 法律門前站著一名衛士。一天來了個鄉下人，請求衛士放他進法律的門里去。可是衛士回答說，他現在不能允許他這樣做。鄉下人考慮了一下又問：他等一等是否可以進去呢？“有可能，”衛士回答，“但現在不成。”由于法律的大門始終都敞開著，這當兒衛士又退到一邊去了，鄉下人便彎著腰，往門里瞧。衛士發現了大笑道：“要是你很想進去，就不妨試試，把我的禁止當耳邊風好了。不過得記住：我可是很厲害的。再說我還僅僅是最低一級的衛士哩。從一座廳堂到另一座廳堂，每一道門前面都站著一個衛士，而且一個比一個厲害。就說第三座廳堂前的那位吧，連我都不

2、敢正眼瞧他吶。”第2頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四鄉下人沒料到會碰見這么多困難。人家可是說法律之門人人都可以進，隨時都可以進啊，他想。不過，當他現在仔細打量過那位穿皮大衣的衛士，看了看他那又大又尖的鼻子，又長又密又黑的韃靼人似的胡須以后，他覺得還是等一等，到人家允許他進去時再進去好一些。衛士給他一只小矮凳。讓他坐在大門旁邊。于是他便坐在那兒，日復一日，年復一年。其間他做過多次嘗試，請求人家放他進去，搞得衛士也厭煩起來。時不時地，衛士也向他提出些簡短的詢問，問他的家鄉和其他許多情況；不過，這些都是那類大人物提的不關痛癢的問題，臨了衛士還是對他講，他還不能放他進去。鄉下人

3、為旅行到這兒來原本是準備了許多東西的，如今可全都花光了；為了討好衛士，花再多也該啊。那位盡管什么都收了，卻對他講：“我收的目的，僅僅是使你別以為自己有什么禮數不周到。” 許多年來，鄉下人差不多一直不停地在觀察著這個衛士。他把其他衛士全給忘了；對于他來說，這第一個衛士似乎就是進入法律殿堂的惟一障礙。他詛咒自己機會碰得不巧，頭一些年還罵得大聲大氣，毫無顧忌，到后來人老了，就只能夠獨自嘟嘟囔囔幾句。他甚至變得孩子氣起來；在對衛士的多年觀察中，他發現這位老兄的大衣毛領里藏著跳蚤，于是也請跳蚤幫助他使那位衛士改變主意。終于，他老眼昏花了，但自己卻鬧不清楚究竟是周圍真的變黑了呢，或者僅僅是眼睛在欺騙他。不

4、過，這當兒在黑暗中，他卻清清楚楚看見一道亮光，一道從法律之門中迸射出來的不滅的亮光。此刻他已經生命垂危。彌留之際，他在這整個過程中的經驗一下子全涌進腦海，凝聚成了一個迄今他還不曾向衛士提過的問題。他向衛士招了招手；他的身體正在慢慢地僵硬，再也站不起來了。衛士不得不向他俯下身子，他倆的高矮差距已變得對他大大不利。 第3頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四“事已至此，你還想知道什么？”衛士問，“你這個人真不知足。”“不是所有的人都向往法律么，”鄉下人說，“可怎么在這許多年間，除去我以外就沒見有任何人來要求進去呢？”衛士看出鄉下人已死到臨頭，為了讓他那聽力漸漸消失的耳朵能聽清楚，

5、便沖他大聲吼道：“這道門任何別的人都不得進入，因為它是專為你設下的。現在我可得去把它關起來了。”問題1、請概括鄉下人這一形象的主要性格特點 ？2、簡析小說結尾的藝術效果 ？第4頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四答案1、不安于現狀，他憤恨命運的不公，并多次嘗試進入法律之門，生命終結時敢于質問門衛。老實忠厚，單純幼稚，他想進入法律之門，卻在守門人的恐嚇下停下腳步，到死也沒有勇氣踏入大門2、小說的結尾守門人揭示了法律之門的真相，出人意料，令人回味；這是對鄉下人苦守一生的諷刺，增強了小說的諷刺性，突出了小說的悲劇性；不僅呼應了前文，而且深化了主旨，引發讀者思考。第5頁，共27頁，

6、2022年，5月20日，6點27分，星期四免費 一天晚上，我正在準備晚飯，我10歲的兒子走進廚房遞給我一張紙，他在紙上寫了一些東西我在圍裙上擦了擦手，仔細地看了看，上面寫著： 割草，5美元； 這一周整理自己的床鋪，1美元； 去商店，50美分； 你去購物我照看小弟弟，25美分； 倒垃圾，1美元； 取得了優秀的成績單，5美元； 還有打掃院子，2美元 看著他滿懷期望地站在那里，千萬個記憶一瞬間閃過我的腦海我接過那張紙，翻到背面，在上面寫道： 懷你9個月，免費； 為你熬夜，請醫生為你看病，免費； 多年來花在你身上的時光、為了你流過的淚、撫養你成長所付出的一切，免費； 日日夜夜為你擔憂，將來還要為你操心

7、，免費； 給你忠告和教你知識，供你上學，免費； 給你買玩具、食品、衣服，為你擦鼻涕，免費 兒子，當你把這些都加到一起時，媽媽付出的所有的愛都是免費的 看完之后，兒子的眼睛里噙滿了大滴的淚水他望著我說：“媽媽，我真的很愛你”說著拿起筆在紙上寫下了很大的幾個字：“賬已付清” 美雪莉凱撒 良好的家教，不僅是孩子之福，也是父母自己之福 第6頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四一天的等待他走進我們的房間關窗時，我們還沒有起床，不過我發現他好像生病了，全身哆嗦，臉色蒼白，步履蹣跚，似乎動一下就會疼痛至死。“哪兒不舒服了，寶貝兒？”“頭痛。 “趕快回床上躺著去。”“不，我沒事兒。” “你

8、先回床上去，我穿好衣服就去看你。” 厄內斯特海明威第7頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四不一會兒，他穿好了衣服，坐在火爐旁。這個九歲男孩看上去又虛弱又可憐，我摸了摸他的額頭，燒得很厲害。“上床躺著，”我說，“你發燒了。” “我沒事兒。”他說。 醫生很快來了，給孩子量了體溫。 “多少度？”我問醫生 “一百零二度。” 下樓后，醫生留下三種藥，是三種不同顏色的膠囊，并交代如何服用。一種是退燒藥，一種是止瀉藥，還有一種是抗酸藥。他解釋說，流感病菌只有在酸性環境中才能存活。他似乎對流感很在行，還說只要發燒不超過一百零四度就沒什么好擔心的。只是輕度流感，只要當心別引起肺炎，就沒有什么

9、危險。 我回到房里，記下孩子的體溫和服藥的時間。“要不要我讀書給你聽？” “好的，您想讀就讀吧。”孩子說。他臉色蒼白，眼窩下方有黑暈。他靜靜地躺在床上，對周圍發生的一切似乎漠不關心。 我大聲讀起霍華德派爾的海盜故事，可我發覺他根本沒有聽。 “感覺怎么樣，寶貝兒？”我問道 目前為止，還是那樣兒。”他說。第8頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四我坐在床腳，自顧自地念著書，等著到時間再給他吃另一種膠囊。按理說他應該睡著了，可是我抬頭一看，他正神情古怪地盯著床腳。“怎么不去睡會兒？吃藥的時候我會叫醒你。”“我還是醒著好。”過了一會兒，他沖我說道：“爸爸，要是您覺得心煩的話，就不用在

10、這兒陪我。”“沒有什么可心煩的。”“不，我是說，如果這事會給您帶來煩惱的話，您就不用待在這里了。”我以為他有點兒神志不清了，十一點按醫囑給他吃完藥，我便出去了。戶外有些寒冷，天空中下著雨加雪，飄灑在地面，形成一層薄冰，那光禿禿的樹木、灌木叢、修剪過的樹枝、草坪和空地，似乎都被籠罩在寒冰里。我牽著小愛爾蘭塞特犬出門，沿著大路和結了冰的小溪往前走，可是，要在光溜溜的冰面上站立和行走，真是有點困難。紅毛犬連跌帶滑，一路趔趄，我也重重地摔了兩跤，獵槍都被甩了出去，在冰面上滑出去老遠。 第9頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四一群鵪鶉躲在懸著樹枝的高高的堤岸下，被我們驚飛了，我立刻舉

11、槍擊落兩只。有幾只仍然棲息在樹上，其他大部分都鉆進了灌木叢。要想把它們趕出來，你得在生長著灌木叢的土地上跳幾下。結果，你在這些又滑又有彈性的樹枝上搖搖晃晃，還沒站穩時，它們又飛了出來，你很難瞄準。我擊落了兩只，放跑了五只。不過，我在動身返程時，在離家不遠的地方發現了一群鶴鶉，不禁竊竊自喜，還剩下許多，改日再來尋覓獵捕。回到家，家里人告訴我孩子不讓任何人進他的房間。“你們不能進來，”他說，“千萬不要被我傳染。”我走到他身邊，發現他還保持著我離開時的姿勢。他面色蒼白，但兩頰燒得通紅，眼睛依舊一動不動地盯著床腳。我測了他的體溫。“多少？”“一百來度吧。”我說。其實是一百零二度四分。 “剛才是一百零二

12、度。”他說。“誰說的？”第10頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四“醫生。”“你的體溫沒問題，”我說，“沒什么好擔心的。”“我不擔心，”他說，“可是我忍不住。”“不要想。”我說，“放松點兒。”“我挺放松的。”他說著，眼睛直直地盯著前方。顯然，他在極力克制自己。“喝點水，把藥吃了。”“您覺得這有用嗎？”“當然有用了。”我坐下來，打開海盜故事，讀給他聽，但看得出來，他根本沒興趣。于是我停了下來。“我大概什么時候會死？”他問道。“什么？”“我還能活多久？” 第11頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四“你不會死。你這是怎么了？”“哦，不，我會死的。我聽到他說一百

13、零二度。”“人發燒到一百零二度是不會死的，你真是在說傻話。”“我知道會的。在法國上學的時候，同學們告訴我，發燒到四十度就活不了了。我已經一百零二度了。”原來自早上九點起，整整一天時間，他都在等死。“你這可憐的寶貝兒，”我說，“哦，可憐的傻寶貝兒，這就像英里和公里的問題。你不會死的。那種溫度計不一樣。用那種溫度計測，三十七度是正常體溫。而用這種溫度計測，正常體溫是九十八度。”“您肯定？”“十分肯定。”我說，“這就像英里和公里的換算一樣。你知道，就好像我們車速開到七十英里，該換算成多少公里一樣。”“哦。”他說。他緊盯著床腳的目光漸漸輕松了一些，一直繃著的那股勁兒也終于緩了下來。第二天，他輕松極了，

14、為了一點兒無關緊要的小事兒就大哭大叫起來。第12頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四沒有上鎖的門1鄉下小村莊的偏僻小屋里住著一對母女，母親深怕遭竊總是一到晚上便在門把上連鎖三道鎖；女兒則厭惡了像風景畫般枯燥而一成不變的鄉村生活，她向往都市，想去看看自己透過收音機所想象的那個華麗世界。某天清晨，女兒為了追求那虛幻的夢離開了母親身邊。她趁母親睡覺時偷偷離家出走了。2“媽，你就當作沒我這個女兒吧。”可惜這世界不如她想象的美麗動人，她在不知不覺中，走向墮落之途，深陷無法自拔的泥濘中，這時她才領悟到自己的過錯。3媽！” 經過十年后，已經長大成人的女兒拖著受傷的心與狼狽的身軀，回到了故

15、鄉。4她回到家時已是深夜，微弱的燈光透過門縫滲透出來。她輕輕敲了敲門，卻突然有種不祥的預感。女兒扭開門時把她嚇了一跳。“好奇怪，母親之前從來不曾忘記把門鎖上的。” 母親瘦弱的身軀蜷曲在冰冷的地板，以令人心疼的模樣睡著了。5“媽媽”聽到女兒的哭泣聲，母親睜開了眼睛，一語不發地摟住女兒疲憊的肩膀。在母親懷里哭了很久之后，女兒突然好奇問道：“媽，今天你怎么沒有鎖門， 有人闖進來怎么辦？”6母親回答說：“不只是今天而已，我怕你晚上突然回來進不了家門，所以十年來門從沒鎖過。7母親十年如一日，等待著女兒回來，女兒房間里的擺設一如當年。這天晚上，母女回復到十年前的樣子，緊緊鎖上房門睡著了。感謝家的溫暖，給予

16、不斷成長的動力第13頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四窮苦人 在一間茅屋里，漁夫的妻子冉娜坐在燈下縫補舊漁帆。風在院子里呼嘯、哀嚎，浪濤沖擊著海岸，發出嘩啦嘩啦的聲響天又黑又冷，但茅屋里卻溫暖如春，爐火還沒有熄滅。在大海的咆哮聲中，有五個小孩在掛著白蚊帳的床上熟睡。丈夫一大早就出海了。現在還沒有回來。冉娜傾聽著波濤的喧囂和狂風的呼嘯，心里忐忑不安。舊式的木制鐘嘶啞地敲過了十點、十一點丈夫還是沒有回來。冉娜更擔心了。第14頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四丈夫從不顧自己的身體，時常冒著嚴寒在風浪中打漁。他們從早忙到晚，又怎樣呢？一家人勉強糊口而已。孩子

17、們連鞋都穿不上，不管夏天還是冬天都光著腳跑路。吃的不是白面包，就是黑面包也不夠吃；下飯的只有魚。“咳，總算命好，孩子們沒災沒病。沒有什么可抱怨的。”冉娜這樣想道，又留心聽著風暴的呼嘯。“他在哪兒呢？上帝保佑他，救救他，可憐他吧！”她一邊說，一邊劃著十字。睡覺還嫌太早。冉娜點著提燈，往頭上披了一塊厚頭巾，點著提燈，走出門外，看看大海是不是平靜一些了，燈塔上的燈是不是還亮著，能不能看得見丈夫的小船。但是，海上什么也看不見。風使勁地刮著她的頭巾，一塊掉下來的什么東西叩打著街坊西瑪小屋的門，于是冉娜突然想起來，從傍晚起她就想去看望生病的街坊西瑪。“還沒有人去照料過她呢！”冉娜想道，敲了敲房門。仔細聽著

18、沒有人應聲。“寡婦的處境真難啊！”冉娜站在門口想道，“孩子雖然并不多，只有兩個，可是一切都得她一個人操心。而她自己又有病！唉，寡婦的處境真艱難啊！我進去看看她。”冉娜又敲了敲門。還是沒有人應聲。“哎，西瑪！”冉娜喊了一聲。“出了什么事情了？！”她想道，推了一下門。門開了，冉娜提著燈，走進了屋。冉娜發現西瑪已經一動也不動地仰臥著。冉娜把提燈再靠近一些，不錯，西瑪已經咽氣了，她腦袋向后仰著，在那冰涼發青的臉上呈現出死的安詳。死者一只蒼白的手仿佛要去拿什么東西，落了下來，垂在草墊上。而就在死者旁邊，睡著兩個胖臉蛋、蔥頭發的娃娃，身上蓋著一件破衣，蜷著腿，兩個黃頭發的小腦袋緊緊地靠在一起。顯然，母親臨

19、終前還曾來得及用舊頭巾裹住他們的小腿，用自己的衣服把他們蓋上。他們呼吸的均勻而平靜，睡得香甜而酣暢。第15頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四冉娜不假思索地取下搖籃，用頭巾把他們裹好，抱回家來。她的心跳得很厲害，自己也不知道為什么要這樣做，但是覺得非這樣做不可。回到家，她把沒醒的孩子放在床上自己孩子的旁邊，急忙把帳子拉好。她激動得臉色發白，似乎心里正受到巨大的折磨。“他會說什么呢？”她自言自語道，“養活五個孩子可不是鬧著玩的事，還不夠他操心的是他回來了？不是，他還沒有回來，為什么要把這兩個孩子領回來呢？他會揍我一頓？那也活該，我該挨揍。他回來了！不是！哎，他怎么還不回來呢？

20、”門響了一下，仿佛有人進來了。冉娜顫抖了一下，從椅子上欠起身子。“沒人。還是一個人也沒有！上帝啊！我干嗎要做這件事？”冉娜心事重重，久久坐在床邊，默不作聲。雨停了，但是風還在呼嘯，海仍在咆哮。突然門開了，一個身材高大面色黝黑的漁夫拖著濕漉漉的魚網走進小屋，說道：“我回來了，冉娜！”“哎，是你！”冉娜說道，沒有勇氣抬頭看丈夫。“糟糕透了，什么也沒有打著，漁網還被剮破了。真是太糟糕了！我好像從來沒碰見過這樣的黑夜。能活著回來就算萬幸了。得啦，我不在家的時候你都干了些什么？”漁夫把網拖進屋里，坐在火爐旁。“我”冉娜的臉陡然變得蒼白，斷斷續續地說，“我干了什么事我在家縫補船帆大風呼叫得我都有點害怕了。

21、我真為你擔心。”“對，對，”丈夫低聲說，“天氣壞透了！有什么辦法呢！”兩人沉默了一會兒。“你知道吧，”冉娜說，“鄰居西瑪死了。”“真的？”第16頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四“不知是什么時候死的，大概是昨天吧。兩個孩子還都是小不點呢一個剛會說話，而另一個剛剛會爬”冉娜沉默下來。漁夫皺起眉頭，他的臉色變得嚴肅而憂慮。“是呀，這倒是件事！”他說道，不時地搔搔后腦勺，“好吧，又有什么辦法呢！得把他們抱過來，孩子們怎能同死人在一起呢！好吧，就這么辦吧，咱們總能熬得過去。快去抱他們吧！”可是，冉娜沒有動地方。“你是怎么啦？不愿意嗎，冉娜？”“他們就在這兒。”再娜說著，把蚊帳拉開

22、了。雨傘 川端康成 春雨似霧，雖然不會濡濕，卻會沾潤人的肌膚。跑出門口的少女看見少年的傘，這才 察覺： “呀，下雨吶？” 少女正坐在店門前。少年撐開雨傘，與其說是為了擋雨，莫如說是為了掩藏自己走過 少女面前時流露出來的羞澀。 第17頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四但是，少年默默地將雨傘移過去給少女擋雨。少女只有一側肩膀在雨傘下。盡管挨淋 ，少年卻難以啟齒說出：“請過來”，然后讓少女靠近過來。少女雖然也曾想過自己用一 只手扶著傘把，但總是想從雨傘下溜走。 兩個人走進了照相館。少年的父親是個官吏，即將調任遠方。這是為他拍的臨別贈相 。“二位請并排坐在這兒。”攝影師指著長椅子

23、說 。少年無法同少女并肩而坐，就站在少女的背后。為了讓兩人的身體在某一點上接合起 來，他把扶著椅子的手指輕輕地觸模少女的短外褂。這是他初次觸及少女的身體。透過手 指傳導過來的微微的體溫，使少年感受到一陣似是緊緊擁抱著赤身少女的溫馨。 這一生中每逢看到這幀照片，也許就會想起她的體溫來吧。 “再照一張好嗎？二位肩并肩，把上半身照大些。” 少年只顧點點頭。 “頭發”少年對少女小聲地說。 少女猛然抬頭望了望少年，臉頰倏地緋紅，眼睛閃爍著光芒，充滿了明朗的喜悅。像 孩子般乖乖地碎步走到了化妝室。 方才少女看見少年經過門口，顧不及整理一下頭發就飛跑出來，頭發蓬亂得像是剛摘 下游泳帽似的。少女一直為這亂發耿

24、耿于懷，可是在男子面前連攏攏兩鬢的短發修飾一下 也覺著害羞。少年也覺得，如果對她說聲“攏攏頭發吧”都會羞辱少女的。向化妝室走去的少女那股子快活勁兒，也感染了少年，喜悅之余，兩個人理所當然地 互相偎依坐在長椅子上。 。第18頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四剛要走出照相館，少年尋找起雨傘來。忽然看見先走的少女已經手里拿著那把雨傘站 在門口。少女發現少年望著自己才意識到自己是拿著少年的雨傘走出來的，她不覺一驚。 這種無意識的舉止，難道不正是流露出她已經感覺到“那是他的東西”了嗎？少年難以啟齒說出“讓我拿雨傘吧”，少女則無法把雨傘交給少年。然而，此時此刻 兩個人與在來照相館的路

25、上迥異，突然間變成了大人，帶著夫妻般的心情踏上了歸途。這 僅僅是關于雨傘的一樁韻事 沒有完的故事歐亨利達爾西在一家百貨公司工作。她經售的可能是漢堡的花邊，或是呢絨，或是汽車，或是百貨公司常備的小飾物之類的商品。達爾西在她所創造的財富中，每星期只領到六塊錢。其余的在上帝經管的總帳上哦，牧師先生，你說那叫“原始能量”嗎？好吧，就算“原始能量總帳”吧記在某一個人名下的貸方，達爾西名下的借方。2、達爾西進公司后的第一年，每星期只有五塊錢工資。要研究她怎樣靠那個數目來維持生活，倒是一件給人以啟發的事。你不感興趣嗎？好吧，也許你對大一些的數目才感興趣。六塊錢是個較大數目。我來告訴你，她怎樣用六塊錢來維持一

26、星期的生活吧。3、一天下午六點鐘，達爾西在距離延髓八分之一英寸的地方插帽針時，對她的好友老是側著左身接待主顧的姑娘薩迪說：4“喂，薩迪，今晚我跟皮吉約好了去吃飯。”第19頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四5“真的嗎！”薩迪羨慕地嚷道。“唷，你真運氣。皮吉是個大闊佬；他總是帶著姑娘上闊氣的地方去。有一晚，他帶了布蘭奇上霍夫曼大飯店，那兒的音樂真棒，還可以看到許多闊佬。你準會玩得痛快的，達爾西。”達爾西急急忙忙地趕回家去。她的眼睛閃閃發亮，她的臉頰泛出了生命的嬌紅真正的生命的曙光。那天是星期五；她上星期的工資還剩下五毛錢。 6街道上擠滿了潮水般下班回家的人們。百老匯路的電燈光

27、亮奪目，招致幾英里、幾里格、甚至幾百里格以外的飛蛾從黑暗中撲來，參加焦頭爛額的鍛煉。衣冠楚楚，面目模糊不清，像是海員養老院里的老水手在櫻桃核上刻出來的男人們，扭過頭來凝視著一意奔跑，打他們身邊經過的達爾西。曼哈頓，這朵晚上開放的仙人掌花，開始舒展它那顏色死白，氣味濃烈的花瓣了。7達爾西在一家賣便宜貨的商店里停了一下，用她的五毛錢買了一條仿花邊的紙衣領。那筆款子本來另有用途晚飯一毛五，早飯一毛，中飯一毛。另外一毛是準備加進她那寒酸的儲蓄里的；五分錢準備浪費在甘草糖上那種糖能使你的臉頰鼓得像牙痛似的，含化的時間也像牙痛那么長。吃甘草糖是一種奢侈幾乎是狂歡可是沒有樂趣的生活又算是什么呢？ 8達爾西住

28、的是一間連家具出租的房間。這種房間同包伙食的寄宿舍是有區別的。住在這種屋子里，挨餓的時候別人是不會知道的。9達爾西上樓到她的房間里去西區一座褐石房屋的三樓后房。她點上煤氣燈。科學家告訴我們，金剛石是世界上最堅硬的物質。他們錯了。房東太太掌握了一種化合物，同它一比，連金剛石都軟得像油灰了。她們把這種東西塞在煤氣燈燈頭上，任你站在椅子上挖得手指發紅起泡，仍舊白搭。發針不能動它分毫，所以我們姑且管它叫做“牢不可移的”吧。 10達爾西點燃了煤氣燈。在那相當于四分之一燭光的燈光下，我們來看看這個房間。 第20頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四11榻床，梳妝臺，桌子，洗臉架，椅子造孽

29、的房東太太所提供的全在這兒了。其余是達爾西自己的。她的寶貝擺在梳妝臺上：薩迪送給她的一個描金磁瓶，腌菜作坊送的一組日歷，一本詳夢的書，一引起盛在玻璃碟子里的撲粉，以及一束扎著粉紅色緞帶的假櫻桃。 12那面起皺的鏡子前靠著基欽納將軍、威廉馬爾登、馬爾巴勒公爵夫人和本范努托切利尼的相片。一面墻上掛著一個戴羅馬式頭盔的愛爾蘭人的石膏像飾板，旁邊有一幅色彩強烈的石印油畫，畫的是一個淡黃色的孩子在捉弄一只火紅色的蝴蝶。達爾西認為那是登峰造極的藝術作品；也沒有人對此提出反對意見。從沒有人私下議論這幅畫的真贗而使她心中不安，也從沒有批評家來奚落她的幼年昆蟲學家。 13皮吉說好七點鐘來邀她。她正在迅速地打扮準

30、備，我們不要冒昧，且掉過臉去，隨便聊聊。 14達爾西這個房間的租金是每星期兩塊錢。平日，她早飯花一毛錢。她一面穿衣服，一面在煤氣燈上煮咖啡，煎一只蛋。星期日早晨，她花上兩毛五分錢在比利飯館闊氣地大吃小牛肉排和菠蘿油煎餅還給女侍者一毛錢的小帳。紐約市有這么多的誘惑，很容易使人趨于奢華。她在百貨公司的餐室里包了飯；每星期中飯是六毛錢，晚飯是一塊零五分。那些晚報你說有哪個紐約人不看報紙的！要花六分錢；兩份星期日的報紙一份是買來看招聘廣告欄的，另一份是預備細讀的要一毛錢。總數是四塊七分門毛。然而，你總得添置些衣服，還是 15我沒法算下去了。我常聽說有便宜得驚人的衣料和針線做出來的奇跡；但是我始終表示懷

31、疑。我很想在達爾西的生活里加上一些根據那神圣，自然，既無明文規定，又不生效的天理的法令而應該是屬于女人的樂趣，可是我擱筆長嘆，沒法寫了。她去過兩次康奈島，騎過輪轉木馬。一個人盼望樂趣要以年份而不是以鐘點為期，也未免太乏味了。 第21頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四16形容皮吉只要一個詞兒。姑娘們提到他時，高貴的豬族就蒙上了不就有的污名。在那本藍封皮的老拼音讀本中，用三個字母拼成生字的一課就是皮吉的外傳。他長得肥胖，有著耗子的心靈，蝙蝠的習性和貍貓那愛戲弄捕捉物的脾氣他衣著華貴，是鑒別饑餓的專家。他只要朝一個女店員瞅上一眼，就能告訴你，她多久沒有吃到比茶和棉花糖更有營養的

32、東西了，并且誤差不會超出一小時。他老是在商業區徘徊，在百貨公司里打轉，相機邀請女店員們下館子。連街上牽著繩子遛狗的人都瞧不起他。他是個典型；我不能再寫他了；我的筆不是為他服務的；我不是木匠。 17七點差十分的時候，達爾西準備停當了。她在那面起皺的鏡子里照了一下。照出來的形象很稱心。那套深藍色的衣服非常合身，帶著飄拂的黑羽毛的帽子，稍微有點臟的手套這一切都代表苦苦地省吃儉用都非常漂亮。 18達爾西暫時忘了一切，只覺得自己是美麗的，生活就要把它神秘的帷幕揭開一角，讓她欣賞它的神奇。以前從沒有男人邀請她出去過。現在她居然就要投入那種絢爛奪目的高貴生活中去，在里面逗留片刻了。19姑娘們說，皮吉是舍得花

33、錢的。一定會有一頓豐盛的大餐，音樂，還有服飾華麗的女人可以看，有姑娘們講得下巴都要掉下來的好東西可以吃。無疑的，她下次還會被邀請出去。 20在她所熟悉的一個櫥窗里，有一件藍色的柞蠶絲綢衣服如果每星期的儲蓄從一毛錢增加到兩毛，在讓我們算算看喔，得積上好幾年呢！但是七馬路有一家舊貨商店，那兒 21有人敲門。達爾西把門打開。房東太太站在那兒，臉上堆著假笑，嗅嗅有沒有偷用煤氣燒食物的氣味。 22樓下有一位先生要見你，”她說，“姓威金斯。” 23對于那些把皮吉當作一回事的倒霉女人，皮吉總是用那個姓出面。第22頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四24達爾西轉向梳妝臺去拿手帕；她突然停住

34、了，使勁咬著下唇。先前她照鏡子的時候，只看到仙境里的自己，仿佛剛從大夢中醒過來的公主。她忘了有一個人帶著憂郁、美妙而嚴肅的眼神在瞅她只有這個人關心她的行為，或是贊成，或是反對。他的身材頎長筆挺，他那英俊而憂郁的臉上帶傷心和譴責的神情，那是基欽納將軍從梳妝臺上的描金鏡框里用他奇妙的眼睛在瞪著她。25九點鐘,達爾西從箱子里取出一盒餅干和一小罐木莓果醬,大吃了一頓。她敬了基欽納將軍一塊涂好果醬的餅干；但是基欽納卻像斯芬克斯望蝴蝶飛舞似地望著她如果沙漠里也有蝴蝶的話。 26“你不愛吃就別吃好啦。”達爾西說，“何必這樣神氣活現地瞪著眼責備我。如果你每星期也靠六塊錢來維持生活，我倒想知道，你是不是仍舊這樣

35、優越，這樣神氣。” 27達爾西對基欽納將軍不敬并不是個好現象。接著，她用嚴厲的姿態把本范努托切利尼的臉翻了過去。那倒不是不可原諒的；因為她總把他當作亨利八世，對他很不滿意。 28九點半鐘，達爾西對梳妝臺上的相片看了最后一眼，便熄了燈，跳上床去。臨睡前還向基欽納將軍、威廉馬爾登、馬爾巴勒公爵夫人和本范努托切利尼行了一個晚安注目禮，真是不痛快的事情。 29到這里為止，這個故事并不說明問題。其余的情節是后來發生的有一次，皮吉再請達爾西一起下館子，她比平時更感到寂寞，而基欽納將軍的眼光碰巧又望著別處；于是 30我在前面說過，我夢見自己站在一群境況很好的鬼靈旁邊，一個警察挾著我的胳臂，問我是不是同那群人

36、一起的。 31“他們是誰呀？”我問。 32“唷，”他說，“他們是那種雇用女工，每星期給她們五、六塊錢維持生活的老板。你是那群人里面的嗎？” 第23頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四33“對天起誓，我絕對不是。”我說，“我的罪孽沒有那么重，我只不過放火燒了一所孤兒院，為了少許錢財謀害了一個瞎子的性命。小丑 屠格涅夫1世間曾有一個小丑。 2他長時間都過著快樂的生活；但漸漸地有一些傳言到了他的耳朵，說他到處被公認為是個極其愚蠢的非常鄙俗的家伙。 3 小丑震住了，開始憂郁地想：怎樣才能止住那些討厭的流言呢? 4一個突然的想法，終于讓他愚蠢的腦瓜開了竅于是他一點也不拖延，把他的想法

37、付諸實 行。5他在街上碰到一個熟人接著那個熟人夸起一位著名的色彩畫家 6“得了吧!”小丑提高聲音說道，“這位色彩畫家早就不行了你還不知道這個嗎?我真沒想到你會這樣你是個落后的人啦。 ” 7熟人感到吃驚，并立刻同意小丑的說法。 8 “今天我讀完了一本多么好的書啊!”另一個熟人告訴他說。 9“得了吧!”小丑提高聲音說到，“你怎么不害羞啊，這本書一點意思也沒有；大家老早就不看這本書了。你還不知道這個?你是個落后的人啦!” 10 于是，這個熟人也感到吃驚也同意小丑的說法。 11“我的朋友某君是個非常好的人啊!”第三個熟人告訴小丑說，“他真正是個高尚的人!” 12“得了吧!”小丑提高聲音說到，“某君明明是個下流的東西!他搶奪所有親戚的東西。誰還不知道這個呢?你是個落后的人啦!” 第24頁，共27頁，2022年，5月20日，6點27分，星期四13第三個人同樣感到吃驚，也同意了小丑的說法，并且不再同那個朋友來往。總之，人們無論在小丑面前贊美誰和贊揚什么，他都一個勁地駁斥。 14 只是在這個時候，他還以責備的口氣補充說道：“15你至今還相信權威嗎?” 16 “好個壞心腸的家伙!一個毒辣的人!”他的熟人們開始談論小丑，“不過他的腦袋瓜多么的不簡單!”