1、文言文精細閱讀篇目之志氣英遠來護兒來 護 兒 字 崇 善 未 識 而 孤 養 于 世 母 吳 氏 吳 氏 提 攜 鞠 養 甚 有 感 訓 幼 兒 卓 葷 初 讀詩舍 書 嘆 曰 大 丈 夫 在 世 會 為 國 滅 賊 以 取 功 名 群 輩 驚 其 言 而 壯 其 志 及 長 雄 略 秀 出 志 氣 英 遠。會 周 師 定 淮 南 所 住 白 土 村 地 居 疆 場 數 見 軍旅 護 兒 常 慨 然 有 立 功 名 之 志 及 開 皇 初 宇 文 忻 等鎮 廣 陵 平 陳 之 役 護 兒 有 功 焉 進 位 上 開 府 賞 物 一 千 段 仁 壽 初 遷 瀛 洲 刺 史 以 善 政 聞 頻 見

2、 勞 勉 煬 帝 嗣 位 被 追 入 朝 百 姓 攀 戀 累 日 不 能 出 境 詣 闋 上 書 致 請 者 前 后 數 百 人 帝 謂 曰 昔 國 步 未 康 卿 為 名 將 今 天 下 無 事 又 為 良 兩 千 石 可 謂 兼 美 矣 護 兒 常 慨 然 有 立 功 名 之 志大 業 六 年 車 架 幸 江 都 謂 護 兒 曰 衣 錦 晝 游 古人 所 重 卿 今 是 也 乃 賜 物 兩 千 石 并 牛 酒 令 謁 先 人 墓 宴 鄉 里 父 老 仍 今 三 品 已 上 并 集 其 宅 酣 飲 盡 日朝 野 榮之 十 二 年 駕 幸 江 都 護 兒 諫 曰陛 下 興 軍 旅 百 姓 易

3、咨 怨 車 架 游 幸 深 恐 非 宜 伏 愿 駐 駕 洛 陽 與 時 休 息 陛 下 今 幸 江 都 是 臣 衣 錦 之 地 臣 荷 恩 深 重 不 敢 專 為 身 謀 帝 聞 之 厲 色 而 起 數 日 不 得 見 后 怒解 方 被 引 入 謂 曰 公 意 乃 爾 朕 復 何 望 護 兒 因 不 敢 言。及 宇 文 化 及 構 逆 深 忌 之 是日 旦 將 朝 見 執 護 兒曰 陛 下 今 何 在 左 右 曰 今 被 執 矣 護 兒 嘆 曰 吾 備 位 大 臣 荷 國 重 任 不 能 肅 清 兇 逆 遂 今 王 室 至 此 抱 恨 泉 壤知 復 何 言 乃 遇 害 護 兒 重 然 諾 敦

4、交 契 廉 于 財 利 不 事 產 業 至 于 行 軍 用 兵 特 多 謀 算 每 覽 兵 法 曰 此 亦豈 異 人 意 也 善 撫 士 卒 部 分 嚴 明 故 咸 得 其 死 力。來護兒，字崇善，未識（ ）而孤（ ），養于世母（伯母）吳氏。吳氏提攜（ ）鞠養（ ），甚有慈訓（ 誨），幼兒卓犖（zhu lu ）；初讀詩，舍（sh）書嘆曰：大丈夫在世，會（ ）為國滅賊以取功名！群輩驚其言而壯（ ）其志，及長，雄略（ ）秀（ ）出（ ），志氣（ ）英遠（ ）。會（ ）周師（周國的軍隊）定（ ）淮南，（來護兒）所住白土村，地居（ ）疆場，數見軍旅（軍隊）。護兒常慨然（ ）有立功名之志。及開皇（隋文帝

5、楊堅的開國年號）初，宇文忻等鎮廣陵，平陳之役，護兒有功焉，進位上開府（ “開府儀同三司”，隋唐文散官的最高官階，從一品。有開辟府邸的權利），賞物一千段。仁壽（隋文帝楊堅年號）初，遷瀛洲刺史，以（ ）善政聞，頻（ ）見（ ）勞勉（ ）。煬帝嗣位（ ），被追入朝，百姓攀戀（ ），累日（ ）不能出境，詣闕（ ）上書致（ ）請者，前后數百人，帝謂曰：昔國步（ ）未康，卿為名將，今天下無事，又為良二千石（dn漢制，郡守俸祿為二千石，即月俸百二十斛。世因稱郡守為 “二千石”），可謂兼美矣。大業（隋煬帝楊廣的年號）六年，車駕幸（ ）江都，謂護兒曰：衣（ ）錦（ ）晝（ ）游，古人所重，卿今是也，乃賜物兩千段

6、，并牛酒，令（來護兒）謁（ ）先人墓，宴（ ）鄉里父老，仍（ ）令三品已（ ）上并（ ）集其宅，酣飲（ ）盡日（ ），朝野榮（ ）之。十二年，（隋煬帝）駕幸江都，護兒諫曰：陛下興（ ）軍旅（戰爭），百姓易咨怨（ ），車駕游幸（ ），深恐非宜，伏愿（ ）駐駕（于）洛陽，與時（ ）休息，陛下今幸江都，是（這）（是）臣衣錦之地。臣荷（h ）恩深重，不敢專為身謀，帝聞之，厲色而起，數日不得見。后怒解，方被引入，謂曰：公意乃爾（ ），朕復何望！護兒因（ ）不敢言（ ）。及宇文化及構逆（ ），（宇文化及）深忌（ ）之。是日（來護兒）旦將朝（ ），見（ ）執（ ）。護兒曰：陛下今何在（ ）？左右曰：今被執矣

7、。護兒嘆曰：吾（是）備位（ ）大臣，荷（ ）國重任，不能肅清（ ）兇逆（ ），遂（ ）今王室（朝廷）至此，抱恨（于）泉壤（ ），知復何言（ ）！乃遇害。護兒重（ ）然諾（ ），敦（ ）交契（ ），廉于財利，不事（ ）產業（指私人財產，如田地、房屋、作坊等等）。至于行軍用兵，特多謀算每覽兵法，曰：此亦豈異（于）人意也（ ）！善撫（安撫）士卒，部分（ ）嚴明（ ），故（ ）咸（ ）得（ ）其（將士們的）死力（ ）。來護兒，字崇善，未識（知道，懂得。此處譯為 “懂事”）而孤（幼年喪父稱作 “孤”。這里指父母雙亡），養于世母（伯母）吳氏。吳氏提攜（照顧）鞠養（1.撫養；養育2.供養；贍養），甚有慈訓（

8、父親或母親的教誨），幼兒卓犖（zhu lu卓越，突出，超絕出眾）；初讀詩，舍（sh）書嘆曰：大丈夫在世，會（應當，一定。例句：會當凌絕頂）為國滅賊以取功名！群輩驚其言而壯（認為豪壯）其志，及長，雄略（雄才謀略）秀（優秀）出（突出），志氣（志向氣概）英遠（美好高遠）。會（正好）周師（周國的軍隊）定（平定）淮南，（來護兒）所住白土村，地居（居于，處于）疆場，數見軍旅（軍隊）。護兒常慨然（感情激昂的樣子）有立功名之志。及開皇（隋文帝楊堅的開國年號）初，宇文忻等鎮廣陵，平陳之役，護兒有功焉，進位上開府（ “開府儀同三司”，隋唐文散官的最高官階，從一品。有開辟府邸的權利），賞物一千段。仁壽（隋文帝楊堅年

9、號）初，遷瀛洲刺史，以（憑借）善政聞，頻（屢次，連次）見（被）勞勉（慰問，勉勵）。煬帝嗣位（繼承君位。我國封建王朝通常實行嫡長子繼承制。君位由嫡子或長子繼承），被追入朝，百姓攀戀（攀住車馬，不勝依戀。常用于表示對良吏的眷戀），累日（連日，多日）不能出境，詣闕（闕：古代宮殿、祠廟或陵墓前的高臺。此處借指宮廷； “詣闕：既可指赴朝廷，又可指赴京都）上書致（表達）請者，前后數百人，帝謂曰：昔國步（國家的命運。步：時運）未康，卿為名將，今天下無事，又為良二千石（dn漢制，郡守俸祿為二千石，即月俸百二十斛。世因稱郡守為 “二千石”），可謂兼美矣。大業（隋煬帝楊廣的年號）六年，車駕幸（巡幸）江都，謂護兒曰

10、：衣（動詞，穿）錦（華麗的衣服）晝（白天）游，古人所重，卿今是也，乃賜物兩千段，并牛酒，令（來護兒）謁（拜謁）先人墓，宴（宴請）鄉里父老，仍（又，還）令三品已（以）上并（一起）集其宅，酣飲（暢飲）盡日（終日，整天），朝野榮（為感到榮耀）之。十二年，（隋煬帝）駕幸江都，護兒諫曰：陛下興（興起）軍旅（戰爭），百姓易咨怨（嗟嘆，怨恨），車駕游幸（巡游），深恐非宜，伏愿（等同于“伏惟”希望，愿望）駐駕（于）洛陽，與時（追逐時機，隨時）休息，陛下今幸江都，是（這）（是）臣衣錦之地。臣荷（h背負肩擔）恩深重，不敢專為身謀，帝聞之，厲色而起，數日不得見。后怒解，方被引入，謂曰：公意乃爾（猶言如此。尚且這樣說），朕復何望！護兒因（于是）不敢言（進言）。及宇文化及構逆（作亂，叛亂），（宇文化及）深忌（憎恨，忌諱）之。是日（來護兒）旦將朝（上朝），見（被）執（抓）。護兒曰：陛下今何在（在何，在哪里）？左右曰：今被執矣。護兒嘆曰：吾（是）備位（充任，任職）大臣，荷（承擔）國重任，不能肅清（清除）兇逆（兇惡叛逆。這里指兇惡叛逆的人），遂（表示最后的結果。終于，到底）今王室（朝廷）至此，抱恨（于）泉壤（九泉、泉下），知復何言（賓語前置，應為“言何”,譯為“說什么”）！乃遇害。護兒重（看