1、第 論文體學中的口語體和書面體論文導讀：（王佐良:英語文體學論文集,外語教學與研究出版社,1986年出版。文體學中的口語體（Orality）和書面語（Literacy）具有很強的代表性。文體學，論文體學中的口語體和書面體。關鍵詞：文體學，口語體，書面體 人類使用語言交流思想,傳遞信息。英語教學的目的正是對學習者運用語言的能力的培養。所謂運用語言的能力，就是根據不同的交際場合，正確運用語言的能力。正如王佐良先生認為:中國學生在大致掌握了英語語言、語法和一定數量的單詞之后,其提高的關鍵之一就在于能否在適當的場合用適當的英語。（王佐良:英語文體學論文集,外語教學與研究出版社,1986年出版。）客觀上

2、,我們的學生不可能像以英語為本族語的人那樣，在其成長過程中不自覺地、本能地獲得了言語得體性知識，知道根據不同的交際場合調整他的語言風格。文體學作為研究各種文體語言表達方式和效果的一門學科,它把語言形式與語言環境真正聯系起來,找到了語言使用的規律。使英語學習者更好地理解各類文體的語言形式和內容,提高他們文體分析、欣賞和恰當運用的能力，確保言語交際達到最佳的表達效果。免費論文，文體學。免費論文，文體學。因此在英語教學中讓學生具備一定的文體學理論知識是很有必要的。文體學中的口語體（Orality）和書面語（Literacy）具有很強的代表性，本文將從禮節、語法、句子結構、俚語、交流及翻譯等方面探討口

3、語體和書面語體的區別。 1.禮節方面 書面語通常要比口語更正式，書面語更注重文采。但是如果將書面語中那些具有很多文采的詞語或顯示語言藝術性的句子用到日常交流中來則會顯得說話人笨拙或是故意要與人拉開距離。例如，我們日常見面時打招呼都會用Hello！，Howareyou?就算是陌生人首次見面也只說Howdoyoudo?但如果你很正式的問一句Howareyourecently?則會顯得僵硬、呆板。通常狀況下，如果一個人在說話時就像寫作時那樣規范、正式，人們通常會認為他待人冷漠甚至驕傲自大，不可一世。所以要注意在日常生活口語中要避免使用過度的書面語。 2.語法、標點法及句子結構 在書面語中，一個作者除

4、了要表達清楚意思之外，更要注意把握文章的整體結構和每一個句子的語法。如果一個人在一篇文章中使用了錯誤的語法，就等于這篇文章徹底失敗。例如在大英四六級的評分標準中，主要從內容的完整性；詞語、詞匯、拼寫、標點的準確性；豐富多樣的語法結構和詞匯；層次、分段、行文等的連貫性及格式和語域等方面要求。相對于書面語紛繁的規則的限制，口語則更靈活一些，自由一些。 例如，在TheNormandyLanding（諾曼底登陸）中有句話：Everythingwascontrolled：rightdowntotheplacementofmilitarydecoysacrosstheEnglishChanneltofoo

5、ltheGermansintothinkingtheattackwouldcomefromBritainsclosestpointtoFranceatPasdeCalais(thepartofFranceclosesttotheBritishIsland)ratherthaninNormandyasplanned.這句話就是說：一切準備就緒，在英吉利海峽甚至還設下疑兵迷惑德國人，使他們相信將在英法最接近的加來海峽發起登陸，而不是在諾曼底。而在這段文字中，使用了定語從句、定語后置等語法點，顯示出作者高超的駕馭文字的水平！但是如果這個事件用口語講出來，就要簡單很多：TheypuzzledGerma

6、ny，letthembelievetheirrealaimisPasdeCalais，notNormandy. 3.俚語 根據經典美語大字典中的解釋：俚語是主要出現在非正式的游戲性的話語中的一種語言，基本存在時間很短的派生詞和修辭構成，它們被故意的用來代替標準的詞語以達到生動、幽默、無禮或其他效果。 俚語很少用在書面語中，因為它存在時間的短暫性和時尚性決定了它不能在被永久保存的文件中使用。即使在口語中，也應注意使用場合和使用對象。諸如shit、fuck等一類不能登大雅之堂的詞語，而如今因為搖滾樂和朋克樂的流行在日常生活中使用越來越頻繁，還派生出了一些日常俚語ApeShit（瘋狂）；Shitfa

7、ced（醉酒的）；Fuckaround（玩、容易）。 原則上書面語中不能出現俚語，但是現在的一些報紙為了體現親民，更貼近讀者，也在報道中使用一些俚語。免費論文，文體學。例如在英國著名報紙華盛頓時報中記者就使用了totreadwater一詞，原文如下： TocommitteechairmanwarnedmisterAspinthatCongressdidnotwanthimjusttotreadwateronthebudgetforanotheryearbypostingthecutsneededtosavemoney.意思是說：委員會主席警告阿斯平先生，為了節約資金，國會希望他不要推遲財政預算

8、的行動，下一年不要再保持現在的水平。totreadwater原意是踩水，在水中不前，在這里指保持現狀。 4.語言和交流方面 書面語僅能通過文字來表達，因此要想使對方清楚了解作者的意圖，就要求作者的文章條理清楚、思路清晰、書寫規范。否則有時只是一個字母或一個單詞的誤差，就會帶來意義上相去千里的差距，即所謂的失之毫厘，謬以千里。就像英語中最簡單的方位介詞in和on，我們說日本位于中國的東邊，應為：JapanisontheeastofChina.但如果誤寫為JapanisintheeastofChina.可能就要引起兩個國家關于主權的紛爭了。 而口語表達就更豐富多樣一些，除了文字之外，還可以配之以語

9、音、語調，甚至面部表情和肢體語言。比如我們在表達害怕時，書面語只能寫frighten或beafraid，要想表明害怕的程度，必須配以大段的文字和許多復雜的形容詞、動詞等。但在口語中，借以顫抖的聲音、驚恐的表情、無助的眼神，意境就完全傳達了。 5.方言、地方語及語音的差別 方言（Dialects）是指語音、語法或詞匯均有區別的地區性語言變體，特別是存在于標準文學語言或文學化口語模式的口語變體，所有這些變體會在一起組成一種單一的語言，而其中的任一變體均不是標準的。 正是由于這些不標準和英語國家廣泛的地域性而形成了各地方言。比如在阿拉伯英語中讀two為du:；美語口語及英國西部地區說秋天為fall，

10、而標準英語中應為autumn。免費論文，文體學。 除了地區的差異，說話人的社會背景、教育經歷和特殊職業等也決定了他們發音的不同。 在電影羅馬假日中英國公主接待來使時，握手的同時溫文爾雅的說一句：Myhonored!(幸會)公主的身份、地位、風度盡顯，而我們一般人見面只要說Hi或Nicetomeetyou! 相對地域差異而帶來的口語區別，書面語的形式、標準就很統一，無論地區、國家、種族上總是平等的，總要遵循一定的詞匯規則和語法準則。 6.翻譯 書面語的翻譯主要是指將文學名著翻譯過來供世界通用，這中間需要深厚的文學功底，甚至對古英語的了解。免費論文，文體學。 而口語翻譯分為兩種，一種是同聲傳譯，另

11、一種即先聽后譯。如果把makealittlemakesamickle（積少成多）譯成書面化的表達集腋成裘，反而不容易理解。因此針對普通受眾，應將翻譯的語言盡可能平實化。 綜上所述，口語與書面語的區別在于：口語是借助聲音語調表達意思，其交際的雙方面對面出現于同一場合，其發生時多是應時即景的；而書面語則借助于文字符號，其受話者一方并不同時在場，或者受話者是誰也不十分明確，其是在充裕的時間里精心選擇和周密組織的。只有正確的區分英語口語和書面語的差異，才能在實踐中更好的運用、表達,確保在正確的語境中說出地道的英語。免費論文，文體學。以往的英語教學忽視了語言的文化特征、社會屬性以及人們賦予它的感情色彩和交流功能，使得學生所掌握的英語是一種形式化的、與現實生活脫節的語言。因此，