1、（一）閥門產品種類術語 -valve英漢互譯閥門vake通用閥門 General valve球閥 Ball valve槽車球閥 Tank Lorry Ball ValvesCQ 螺紋球閥 CQ Thread Ball Valves法蘭球閥 Flange Ball Valves襯里球閥 Lining Ball Valves閘閥 Gate valve楔式閘閥 Wedge Gate Valves法蘭閘閥 Flange Gate Valves排渣閘閥 Scum Gate Valves薄型閘閥 Thin Gate Valves水封閘閥 Water Seal Gate Valves電動楔式閘閥 Elect

2、ric Actuated Wedge Gate Valve平板閘閥 Flat Gate Valve單閘板平板閘閥Single Disc Flat Gate ValvesElectric Double Disk Parallel Gate Valves電動平行式雙閘板閘閥Double Disc Flat Gate Valves 雙閘板平板閘閥Double Disk Parallel Gate Valves平行式雙閘板閘閥截止閥 Globe valveAngle Globe valves角式截止閥Angle Type Globe Valves門角式截止閥Electric Actuated Stop

3、 Valves電動截止閥Flange Globe Valves法蘭截止閥Lining Globe Vakes 襯里截止閥Oblique Stop Valves 直流式截止閥？Plunger Globe Valves柱塞截止閥Magnetic Co-operate Globe Valves磁耦合截止閥止回閥 Check valve旋啟式止回閥 Swing Check Valves對夾式止回閥Wafer Check Valves蝶式緩沖止回閥Butterfly Type Non-slam Check蝶式緩沖止回閥Butterfly Type Non-slam Check升降式止回閥 Lift Ch

4、eck Valves襯里止回閥 Lining Check Valves微阻緩閉止回閥Tiny Drag Slow Shut Check Valves立式止回閥 Vertical Lift Check Valves蝶閥 Butterfly Valve對夾蝶板閥 Wafer plate valves襯里碟閥 Lining Butterfly Valves蝸輪傳動蝶閥Butterfly Valves with Gear ActuatorWafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning對夾式襯膠蝶閥調節閥 Control Valve高溫高壓電站閘閥高溫高壓電

5、站截止閥電站閥 Power Station ValveHigh Temperature Pressure Power Station Gate ValvesHigh Temperature Pressure Power Station Globe Valves節流閥 Throttle valveAngle Throttle Valves角式節流閥隔膜閥 diaphragm valve旋塞閥plug valve安全閥 safety valve管道安全閥Piping Safety Valves回轉閥 rotary valve減壓閥 pressure reducing valve減速閥 Decele

6、ration valves泄壓閥 Decompression valves蒸汽疏水閥 Automatic steam trap valve組合閥 Combination valves氣動閥門 pneumatic valve氣動閥 pneumatic valves氣動件 Pneumatic component腳踏閥 foot operated valve氣動氣管 pneumatic gas tube氣動手指 pneumatic finger流量控制閥 flow control valve機械閥 mechanical valve針形閥 Pintle valve儀表閥 Gauge Valves儀表針

7、形截止閥Meter Needle Type Globe Valves空氣閥門 Air valvesAsh valves 排灰閥Aspirating valves 吸（抽）氣閥Auxiliary valves 輔助（副）閥Balance valves 平衡閥Bellows valves 波紋管閥Blowdown valves 泄料（放空，排污）閥Brake valves 制動閥Buttwelding valves對焊連接閥Cock 二通氣動元件 pneumatic components氣源處理器 air treatment執行元件 execute component控制元件 control co

8、mponent輔助元件 auxiliary component氣缸 cylinders標準氣缸 standard cylinders薄型氣缸 compact cylinder氣動接頭 tube connector氣動件 pneumatic elementPU 管 PU tubeCulvert valves 地下管道閥Double Opening Exhaust Valves雙 口 排氣球Drainage valves 排水閥Emergeny Cut-off Valves 緊急切斷閥Exhaust valves 排氣閥Free Float Type Steam Trap浮球式疏水閥Hand-op

9、erated valves 手動閥Hard Seal Butterfly Valves金屬密封碟閥Hydraulic relay valves液壓繼動閥Limit valves 限位閥Lining Cock 襯里二通Lining T-Cock Valves襯里三通旋塞閥Liquid Indicator 液位計LPG Pipe Fitting 液化氣管件Manual Oil Pumps Valves手搖油泵閥Parallel Slide Valves 漿液閥Plunger valves 柱塞閥Pressure valve 壓力（增壓）閥Quick Draining Valves快速排污閥Rest

10、rictor Valves 過流閥（或節流閥）電磁閥 Solenoid valveSolenoid vakes電磁閥Single Opening Exhaust Valves 單 口 排氣球Strainer過濾器T-Cock三通Throttle Valves 節流閥Triple （tee） valves 三通閥Two-way valves 二通閥Waste Valves 排污箱（閥）Y Type and Cylinder Filters Y 型筒型過濾器（二）閥門裝配零部件術語中英對照閥體body閥體 valve body閥蓋bonnet閥蓋襯套bonnet bush閥蓋墊片bonnet ga

11、sket氣動配件 pneumatic parts閥瓣Disc閥箱 valve box閥箱；閥限位器valve guard氣動元件 Pneumatic component 氣動裝置 Pneumatic equipment 閥座 Seat ring閥座 valve carrier閥座 valve seat(body seat)閥座；閥盤valve seat電磁閥閥座 solenoid valve seat閥座環seat ring閥座密封嵌條 sealing strip for valve seat閥桿Stem閥桿螺母 Yoke bushing Yoke nut閥桿環stem ring法蘭flang

12、e填料 Packing填料墊 Packing seat密封件Sealing圓柱齒輪傳動裝置 Cylindrical gear actuator圓錐齒輪傳動裝置 Conical gear actuator擋板damper導閥 Pilot valve導向套 Valve guide disc guide彈簧座 Spring plateAxis Guide 軸套Ball球、球芯Ball seat密封圈Blowdown Sealing Face 啟、閥件密封面nut螺母Screw螺栓Spring彈簧Wedge Disc 閘板技術規范 Technique norm公稱通徑 Nominal diameter

13、口徑 bore公稱壓力 Nominal pressure工作溫度 Operating temperature工作溫度 Working temperature工作壓差 Operating differential pressure（三）閥門技術規范英術語對照工作壓力 Operating pressure工作壓力 Working pressure工作背壓 Operating back pressure關閉壓力 Lockup pressure開閥過冷度 Subcooled temperature of open valve開閥溫度 Opening valve temperature開啟高度Lift殼

14、體試驗Shell test殼體試驗壓力Seal test pressure連接槽尺寸 Dimension of connecting channel連接尺寸 Conncetion cimension連接形式 Type of connection流道面積 Flow area流道直徑 Flow diameter流量孑L板 flow orifice plate流量特性 Flow characteristics流量特性偏差Flow characteristics derivation漏汽量 Steam loss密封面 Sealing face密封試驗Seal test密封試驗壓力 Seal test

15、pressure上密封 Back seat上密封試驗 Back seal test適用介質 Suitable medium適用溫度 Suitable temperature無負荷漏汽量 No-load steam loss無負荷漏汽率 Rate of no-load steam loss相對靜偏差 Relative static characteristics derivation相對流量特性偏差Relative flow characteristics derivation相對壓力特性偏差Relative pressure characteristics derivation壓力特性 Pre

16、ssure characteristics壓力特性偏差 Pressure characteristics derivation壓力增長系數 Pressure increasing ratio有負荷漏汽量Load steam loss有負荷漏汽率Rate of load steam loss主要夕卜形尺寸Prime out-form dimensions主要性能參數 Specifeca tion speeification最大過冷度 Maximum subcoold temperature最大流量 Maximum flow rate最大壓差 Maximum differential pressu

17、re最低工作壓力 Minimum operating pressure最高背壓率 Maximum rate of back pressure最高工作背壓Maximumoperating back pressure最高工作溫度Maximumoperating temperature最高工作壓力Maximumoperating pressure最高排水溫度Maximumtemperature at discharging最高允許溫度Maximum allwable temperature最高允許壓力 Maximum allowable pressure最小過冷度 Minimum subcooled

18、 temperature最小壓差 Minimum differntial pressure常閉式 Normally closed type常開式 Normally open type超過壓力 Overpressure of a safety valve當量計算排量 Equivalent calculated capacityApplicable medium適用介質Applicable temperature 適用溫度Butt Clamp 對夾Chemical analysis 化學成份Connecting format 連接形式Double disc 雙閘板Flexible disc 彈性閘

19、板Flange 法蘭 Hoop 卡箍Inside thread 內螺紋Jacket 夾套Mains電源材料化學成份和機械性能Material chemical analysis and mechanical capacitymaterials 材料Materials for main parts主要零件材料Mechanical capacity機械性能Max. Discharging Capacity 最大排水量Max. Operating Temperature 最高工作溫度Max. Allowable Temperature最高允許溫度Max. Allowable Pressure最高允許

20、壓力Model型號Name of parts 零件名稱nitrogen (N)氮Nozzle 排氣口Outside thread 外螺紋Oxidant氧化性介質Parallel 平行Piping管路Piston活塞Reductant 還原性介質Rising stem 明桿Seal閥座，密封面Seat testing pressure 壓力氣密封試驗壓力Socket卡套Specifications 性能規范Single disc 單閘板Solid剛性Strengh testing pressure強度試驗壓力Steam , condensate 蒸汽,凝結水Stroke沖程，行程Water,oi

21、l,steam 水，溫度，氣Wedge楔式Welding 焊接閥體 body格蘭密封gland滑動閥桿sliding stem閥體 valve body隔離閥 isolatingvalve正齒輪傳動 spur gear operated閥箱 valve box隔膜 Diaphragm傘齒輪傳動bevel gear operated閥箱 valve cage隔膜閥 diaphragm valve扳手操作wrench operated隔膜式控制閥箱 valve chest鏈輪 chain wheel閥 diaphragm operated comtrol valve閥箱；閥限位器 valve gu

22、ard工作背壓Operating back pressure手輪 hand wheel閥箱蓋 cover for valve box工作溫度Operating temperature手柄 hand lever (handle)閥箱蓋 valve box cover工作溫度 Working temperature氣缸（或液壓缸）操縱的cylinder operated閥箱式活塞泵（美） turret type piston pump工作壓差Operting differentialpressure鏈條操縱的 chain operated閥形活塞泵valve type piston pump工作壓

23、力Operating pressure等徑孔道 full bore; full port閥座 Seat ring工作壓力Working pressure異徑孑1道reducing bore, reduced port,venturiport閥座 valve carrier公稱通徑 Nominal diameter短型 short pattern閥座 valve seat(body seat)公稱壓力Nominal pressure緊湊型（小型）compact type閥座；閥盤 valve seat固定式球閥Fixed ball valve籠式環 lantern ring閥座環 seat ri

24、ng關閉壓力Lockup pressure壓蓋 gland閥座密封嵌條 sealing strip for valve seat關閥過冷度 Subcooled temperature of close valve閥桿填料 stem packing法蘭 flange關閥溫度Closing valve temperature閥蓋墊片bonnet gasket法蘭堵頭blind flange管道安全閥 Piping Safety Valves升桿式（明桿）rising stem （RS）法蘭端 flange end流體設備詞匯對照表-1.6 閥門 Valve非升桿式（暗桿）non-rising st

25、em （NRS）法蘭接頭flange joint1.6 閥門 Valve指示器/限位器 indicator/stopper法蘭連接緊固件（雙頭螺栓和螺帽） flange bolting閥軻 yoke注油器grease injector法蘭密封面，法蘭面 flange facing外螺紋閥桿及閥軻 outside screw and yoke (OS & Y)可更換的1彳座環renewable seat ring法蘭面力 口工flange facing finish閥桿 stem快速操縱器quick-actingoperator法蘭球閥Flange Ball Valves內螺紋 inside s

26、crew (IS)1.6.2 常用閥截止閥 Globe valve閥軻套 yoke sleeve(1 )閘閥 gate valve翻板閥 Flap閥桿環 stem ring平行雙閘板 double disc parallelseat反沖盤 Disc holder閥座 valve seat (body seat)開口楔形閘板 split wedge反向作用式減壓閥 Reverse acting reducing valve閥座環、密封圈 seat ring撓性整體楔形閘扳 flexiblesolid wedge反向作用式減壓閥 Reverse acting reducing valve整體（閥）

27、座 integral seat整體楔形閘板 solid wedge放空閥 emptying valve堆焊（閥）座 deposited seat塞型閘閥plug gate valve放氣閥 air vent valve;vent valve閥芯（包括密封圈、桿等內件）trim直通型閘閥through conduit gate valve放氣閥；升E氣閥air evacuation valve閥盤 disc(2)截止閥 globe valve放泄閥 escape valve閥盤密封圈disc seat球心型 M盤globe type disc分置閥室式活塞泵 separate valve box

28、 type piston pump閥體 body塞型閥盤plug type disc分置閥室式活塞泵閥蓋 bonnet可轉動的閥盤swivel disc(美) side pot type piston pump封閉式 Seal type閥蓋襯套bonnet bush(3)節流閃閥 throttlevalve浮動式球閥 Float ball valve螺紋閥帽screw cap針閥 needle valve浮球 Ball float螺紋閥蓋screw bonnet(4)角閥 angle valve浮球閥 Float Valve螺栓連接的閥蓋bolted bonnet (BB)(5) 丫型閥(丫 型閥體截止閥)Y-valve (Y-body globe valve)