1、2011年全國各大高校翻譯碩士真題全集 commercial bribe equality and mutual benefit翻譯碩士英語翻譯基礎真題詞匯 第一部分：2011年MTI名校詞匯 第一部分，30個詞的英漢互譯CPU （Central P rocessing Unit） 中央處理器，微處理器，電腦的主要芯片 （計算機用語）NGO non-governmental organizationPhD Doctor of Philosophy 哲學博士學位； 博士學位GRE :概況 GRE 全稱 Graduate RecordExaminations，為美國研究生入學考試資格 考試。由美國

2、教育考試服務處（EducationalTesting Service，簡稱 ETS）主辦OEM2011南開大學翻譯碩士翻譯基礎會，(World Exhibition or Expo sition，簡稱 World Expo ) 自治區 autonomous region宏觀調控 macro-control 公共衛生體系綜合國力 科學發展觀 商業賄賂 平等互利tax reimbursement for export inde pendent innovationOEM 的英語全稱是Original EquipmentManufacture（原始設備生產商），它的出出口退稅自主創新生態環 境保護

3、eco-environmental（of Great Britain（尤用於通訊地址） 聯合王國（即英國）and(大現與經濟和工業化的發展有著密切的聯系。UFO: UFO (unidentified flying object)n.飛碟，不明飛行物FOB : free on board (ie trans ported to the ship and loaded without the buyer paying extra)(指貨物)船上交貨價，離岸價格.UK abbr 縮寫 =(esp in addresses) United KingdomNorthern Ireland) 不列顛及北愛

4、爾蘭)conservation西部大開發自然資源 natural resources私營經濟：私營經濟P rivate sector廣東外國語大學 MTI2011翻譯基礎：短語翻譯：聯合國安理會 UN SecurityCouncil(very person) ?vi?a?pi? n.重要人物，大人物AIDS Acquired ImmuneSyndrome艾滋病CEO : Chief Executive Officer 總裁，公司或大組織的總經理Air France: Air France 法國航空公司IT industry America Stock Exchange美國證券交易所 Unite

5、d Nation P eacekee ping Forces 恐怖主義；(Trad=恐怖主義，Pinyin=kong3 bu4 zhu3 yi4) terrorismVIP:VIPimpo rtantDeficiency世界博覽會；世界博覽會的舊址世界博覽(Taiwan, China)(SEF)海峽交流基金會（海基會） 大運會上海公報儒林外史Universiadethe Shanghai CommuniqueRomance of the Three Kingdoms三國演義（Pilgrimage to the Wes西游記，the Scholars儒林外史際 先 驅 論 壇 報Internat

6、ional Herald TribuneThe State Intellectual Property Office,國 家知識產權辦公室Trademark Office 商標局，Press and Publication Administration 新聞 出版署；General Administration of海基會 Strait Exchange Foundation ofCustoms海關總署；Legislative Affairs Office of the State Council;國務院法制辦公室Ministry of Foreign Trade and Economic C

7、ooperation對外貿易經濟合作部、； National Copyright Administration.國家版 權局石油輸出國組織Associate p ress美 聯社CFO: CFOabbr. 首席財務官(=Chief Financial Officer) 百科知識 encyclopaedic knowledge 英譯中：disel oil柴油， border fense，邊防 Black Europe 黑死病 environmental justice, 環境公 environmental justice Armistice Day停戰紀念日CIF :abbr.至U岸價 (=co

8、st insurance andfreight) CIF賣方必須支付將貨物運至指定 的目的港所需的運費和費用，但交貨后貨物滅失或損壞的風險及由于各種事件造成的 任何額外費用即由賣方轉移到買方A Midsummer Night s Dream,仲夏夜之 夢Trade show, Trade show 貿易展覽inverse translation 逆向翻譯中譯英：東盟東南亞國家聯盟東南亞國家聯盟(簡稱東盟，Association of South eastAsian Nations , ASEAN ) 不可抗力 force majeuremajeure m? ?:n.壓倒的力量，不可抗力實 體

9、經 體： virtual economy and real economy.廉租房，Low-rent Houses與臺灣法，展館，P avillion政府用車：government vehicle第三產業：tertiary industry2011-11-30desertification 荒漠化 catch-22令人左右為難的規定Non-Proliferation 防止核擴散 CPI :指數GNP :值Consumer Price Index 消費者物價gross national product 國民生產總SOHOOffice辦公、小型辦公”的意思。Cyberspace :網際空間，虛擬空

10、間 Industrial dispute :勞資糾紛 Installment payment :分期付款 雙贏安樂死：euthanasia | ?ju? ne?j? 載人空間站 : manned space station 試管嬰兒：試婚：是英文 “ Small Office Home 的頭一個字母的拼寫，就是 在家里test-tube baby trial marriage com panionatemarriage閉路電視 收視率:closed circuit television:audience ratings; televisionviewing 物聯網：InternetIntern

11、et of things 物聯網(The of things)通過智能感知、識別技 術與普適計算、泛在網絡的融合應用，被稱 為繼計算機、互聯網之后世界信息產業發展 的第三次浪潮。物聯網被視為互聯網的應用 拓展，應用創新是物聯網發展的核心， 以用 戶體驗為核心的創新 2.0是物聯網發展的靈 魂。水貨：smuggled goodsStamp tax :印花稅 夕卜匯儲備：foreign exchange reserves外匯儲 備(Foreign Exchange Reserve), 又稱為外 匯存底，指一國政府所持有的國際儲備資產中的外匯部分，即一國政府保有的以外幣 表示的債權。是一個國家貨幣當

12、局持有并 可以隨時兌換外國貨幣的資產。狹義而言， 外匯儲備指一個國家的外匯積累；廣義而 言，外匯儲備是指以外匯計價的資產，包括現鈔、黃金、國外有價證券等。外匯儲備是 一個國家國際清償力的重要組成部分，同時對于平衡國際收支、穩定匯率有重要的影 響。拜金主義：money worship 禁飛區 No-fly zone 可行性報告 feasibility report7,經濟適用房 houses for low-income families8,國際慣例 international practice9,民事訴訟 civil action/civil proceedings/ civil勞動密集型產業

13、雙贏 Win-winlabor-intensive industriesp rocedureInside tradingAnti-dum pingHuman genome project 人類基因組計戈U Geothermal energy 地熱能 geothermal 英音：,d?i:?u 0:f?l 南開大學2011MTI:內線交易 反傾銷10,易經 the Book of Changes11,儒林外史 the scholars12,中美聯合公報 Sino-USA JointCommunique1,UN Security Council 聯合國安理會2011-12-9河南大學 2011MT

14、I試題2,OPEC石油輸出國組織3,CPI消費者價格指數International Herald Tribute 國際先驅論壇5,CFO首席財務官6,Assosiate P ress 聯合通訊社2011-12-18英語翻譯基礎：A: 15個英譯漢：GNP 國 民生產總值(=Gross National Product)UNCF : United Nations Childrens Fund 聯合國兒童基金CPI : Consumer P rice Index 消費者物價 指數7,Common Law system 英美法系8,FIBA國際籃球聯合會9,Appeal Court 上訴法院10.P

15、hrase Translation短語翻譯？不確定哈11,Liaision interpretation 陪同口譯12,For Whom the Bell Tolls 喪鐘為誰而鳴13， capital venture 風險投資1,海關總署 General Administration ofCustoms2,司法部 Ministry of JusticeUNESCOASEAN 東盟(=Association of Southeast Asian Nations)OPEC石油輸出國家組織(=Organization of P etroleum Expo rting Countries) fore

16、ignizing method 異化法Intersemiotic translation :符際翻譯B: 15個漢翻譯：轉變政府職能 transform government functions民族先知 national prop het全面戰略伙伴關系The overall strategicp artnershi p第 三產業 tertiaryindustry; service3,中國紅十字會Red Cross Society of China4,中國譯協 TAC : Translators Associationof Chinasector third/tertiary industry

17、, service sector, third sequence of enter prises生態補償機制(2011中南大學) 虛擬經濟fictitious economy5,大運會 Universiade6,海基會即海峽交流基金會SEF: Straits山東大學UNE PExchange FundationP rogramUnited Nations Environment聯合國環境規劃署reversible稅 customs dutiesimportduty美食家customs gastronomistCockney倫敦話Beetles 甲殼蟲樂隊CD-ROM （只讀）光盤驅動器（=Co

18、mpactDisc Read-Only Memory）聘禮 betrothal gift betrothal bitr ?: 0?n.訂婚，婚約，訂婚禮物針 灸 acupunctureac u,punc ure|?kj ?p?kt?n.針刺；針灸 雙面embroidery double-sided embroideryWTO （旅游類）FIT Federal Income Tax美國聯邦所得稅punch （新聞類）size=-1The New York Review of Books（新聞類）紐約時報書評spinster （法律類）：spinster n （a） （law or fml 律或文

19、）unmarried woman 未婚女子 .defendant （法律類）n person accused orsued in a legal case 被告; 被告人.Lump-sum contract 總包合同，包工契約 Economic giant 經濟大國Sex worker n.性工作者”妓女 港龍航空 Hong Kong Dragon Airlines 中國國際航空公司基本概況中國國際航空股份有限公司中國國際航空股份有限公司， 簡稱“國航”英文名稱“Air ChinaLimited ”簡稱“ Air China總部：北京 中央人民廣播電臺中央人民廣播電臺 （CHINA NATIO

20、NAL RADIO，簡稱 CNR） 隸屬于中國國家廣電總局。 廣電總局轄下媒 體包括中央人民廣播電臺、中國國際廣播電臺及中國中央電視臺。中央人民廣播電臺是 中華人民共和國國家廣播電臺，是中國最重要的、最具有影響力的傳媒之一，與中國國際廣播電臺、中國中央電視臺并稱中央三MTI詞匯翻譯GMT （Greenwich mean time） 格林尼治標 準時間GATT GATT （General Agreement on Tariffs and Trade） 關稅暨貿易總協定 重癥監護病房 ICU （Intensive Care Unit） 加強護理單位，醫院里治療重病患者或受 重傷人員的部門學齡前兒童

21、 Preschool children國 有 企 業 nationalized business state-owned business 半導體 ba n d a osemi-conductor 小康社會 a fairly comfortable life浙江大學2011第一大題翻譯詞語 共30個 臺。保稅工廠 bonded foctory tariff factory 進口石頭記紅樓夢是一部中國長篇小說， 在此之前，此書一般都題為石頭記。此后紅樓夢便取代石頭記而成為通行 的書名。紅樓夢曾被評為中國最具文學 成就的古典小說及章回小說的巔峰之作，被認為是 中國四大名著”之首。在現代產生了 一門

22、以研究紅樓夢為主題的學科紅 學Dream of the Red Mansion; Dream of the Red Chamber （The Story of the Stone）阿Q正傳魯迅小說代表作。寫于佃21 佃22年，最初分章發表于北京晨報副刊， 后收入小說集吶喊。阿Q正傳向我 們展現了辛亥革命前后一個畸形的中國社 會和一群畸形的中國人的真面貌。它的發 表，有著特定的政治、經濟和文化背景。 作 品簡介 阿Q正傳以辛亥革命前后閉塞 落后的農村小鎮未莊為背景，塑造了一個從 物質到精神都受到嚴重戕害的農民的典型The True Story of ah Q. Thunderstorm雷雨 東漢

23、 the Eastern Han Dynasy吐魯番市Turpan Shi 道家 Taoist schoolFOB Free on Board 船上交貨價格，離岸價 格不良貸款 non-performing loan可持續發展 sustainable development西部大開發2011年全國各大高校翻譯碩士真題全集 安居工程 housing project for low-income urban residents Comfortable Housing P roject傳銷 pyramid selling; multi-level marketing市場，增加家庭貸款所有權與房屋貸款

24、租金 收入。MDGs亞運會n.千年發展目標the Asian Gamesrenewable resources翻譯基礎IOC 國際奧委員會(=International Olympic Committee)CAAC 中國民航(=Civil Aviation Administration of China)CPPCC中國人民政治協商會議 Chinese Peopl es P olitical Consultative Conference NBA (National Basketball Association)n.全國籃球協會UNE P: United Nations EnvironmentP

25、rogramme聯合國環境規劃署FBI (Federal Bureau of Investigation)聯 邦調查局Pu rchasing po wer p arity 購買力平價三農”工作 work relating to agriculture, rural areas and farmers 偽娘 cross dresser 大規模殺傷 性武器 wea pons of mass destruction 易經 I Ching the book of Changes 京都議定書 經濟適用可再生資源 第十一屆全國人民代表大會第三次會議 （翻譯三級模擬）2011首都師范大學名詞翻譯英漢： Cu

26、rrency appreciation 貨幣升值 the Book of Songs 詩經NPC:全國人民代表大會(=National Peopl es Congress)全國專利委員會(=National Patent Council) 全國石油委員會(=National Petroleum Council)the divine comedy 神曲漢英：少數民族地區 the ethnic minority areas股市指數index國際法主體國際法準則the stock market (exchange)素質教育subject of international law standard o

27、f international law education for all-roundKyoto P rotocol 房 economically affordabledevel op ment developmenteducation for all-aroundhousing 中國達人秀African Union非洲聯盟Fannie Mae& Freddie Mac 房利美（Federal National Mortgage Association,簡稱: Fannie Mae），即聯邦國民抵押貸款協會， 成立于1938年，是最大的 美國政府贊助企 業”從事金融業務，用以擴大資金在二級 房

28、屋消費市場上流動的資金的專門機構。2008年9月發生次貸危機以來由美國聯邦 住房金融局接管，從紐約證交所退市 房地美（Freddie Mac，NYSE : FRE，即聯 邦住宅貸款抵押公司 vFederal Home Loan Mortgage Corp.），是第二大的美國政府贊 助企業（GSE ， Government Sponsored Enterprise），商業規模僅次于房利美。1970年由國會成立，作為旨在開拓美國第2抵押Chinas Got Talentofficialservant網絡空間office-bearer servantCybers pace圣經的兩部分林語堂 Lin

29、Yutang 能指 signans n.語能指和所指 designatum ?dezigneit?mn.語所指（詞語或符號所表示的事物 全球化 globalization2011湖南大學翻碩【翻譯基礎】低保 minimum living國家主權 national sovereigntycivila p aradise千年發展計劃和領土完整 territorial integrity 農副產 品加工 processing of farm and sideline p roducts中東和 平進程the Middle East peaceP rocess科教興國 rely on science a

30、nd education to rejuvenate the nation節 能 減 排 energy-saving and emission-reduction低碳經濟 low carbon economy 法治社會 society governed by law migrant rural labors 農民工 wea pons of massive destruction 大規模殺傷 性武器international practice 國際慣例 global warming全球氣候變暖 brain drain人才的流失；人才外流蘇州大學亞運圣火 sacred flame采集儀式美國中期選

31、舉 the U. S. mid-term elections價格報復性增長從眾思想第 三 產業 tertiary industry： service sector third/tertiary industry, service sector, third sequence of enterprises傷痕文學 scar literature傷痕文學是本世 紀70年代末到80年代初在中國大陸文壇占 據主導地位的一種文學現象。它得名于盧新 華以文革”中知青生活為題材的短篇小說傷痕。傷痕文學的問世標志著新時期文 學的開端試管嬰兒 test-tube baby適度從緊的貨幣政策A relativel

32、y tight monetary p olicy 綠色國民生產總值 green GDP孝/、ma adj usu attrib 通常作定語of or expected from a son or daughter 子女的： filial duty 孝道.無證經營 unlicensed business activity房奴 home mortgage slave貿易逆差 trade deficit adverse balanceof trade操縱貨幣國 a currency manipulated country人間天堂 heaven on earth on earthmonopoly be

33、nefit 壟斷利益reserve ratio準備金比率foreign capital inflow 弓I進外資Mattew effect拼寫不太記得了Most-Favored-Nation Treatment 最惠國 待遇Morgan Stanley 摩根士丹利（Morgan Stanley, NYSE : MS）,財經界俗稱大摩， 是一家成立于美國紐約的國際金融服務公司，提供包括證券、資產管理、企業合并重 組和信用卡等多種金融服務，目前在全球 27個國家的600多個城市設有代表處，雇 員總數達5萬多人。2008年9月，更改公 司注冊地位為銀行控股公司”。Humanitarian crisi

34、s 人道主義危機IMF 國際貨幣基金組織InternationalMonetary Fund）Transparency international 國際透明度 11 .check and balance n.制約平衡12. customs ins pection 海關檢查 驗關 customs inspection上海外國語大學 MTI2011Cancun conference 2010Bogor Goals茂物目標：茂物目標但ogorGoals），是在1994年印尼茂物召開的亞太 經合組織峰會上提出的。該目標要求發達成員在2010年前、發展中成員在 2020年前實 現貿易和投資的自由化。但是

35、因為各成員國經濟發展水平不一，存在嚴重的意見分歧， 茂物目標很難實現。3R economy 3R 即 減量化（Reduce）”、再利用（Reuse） ”、再循環（Recycle） ” 的發展原則Reforestation 重新造林UN security council聯合國安理會2000年9月，在聯合國千年首腦會議上，世界各國領導人就消除貧 窮、饑餓、疾病、文盲、環境惡化和對婦女的歧視，商定了一套有時限的目標和指標。 即消滅極端貧窮和饑餓；普及小學教育；促 進男女平等并賦予婦女權利；降低兒童死亡 率；改善產婦保健；與艾滋病毒/艾滋病、瘧疾和其他疾病作斗爭；確保環境的可持續 能力；全球合作促進發

36、展。 這些目標和指標 被置于全球議程的核心，統稱為千年發展目標(MDGs)。千年發展目標 一一從極端貧窮 人口比例減半，遏止艾滋病毒/艾滋病的蔓延到普及小學教育，所有目標完成時間是 2015年一一這是一幅由全世界所有國家和 主要發展機構共同展現的藍圖。這些國家和 機構已全力以赴來滿足全世界最窮人的需 求。雷曼兄弟 Lehman Brothers Holdings國家十二五計劃上海合作組織 Shanghai Cooperation Organization美聯儲 American Federal Reserve committee北京外國語大學 MTI 2011APECPPI生產者物價指數(=p

37、roducer price index)POS machines Point Of Sells 電子收款機 系統chartered plane 包機 down-payment requirement 分期付款的首 筆付款makeshift hospital 臨時醫院 bailout money緊急(財政)援助，緊急融資 domestic abuse 家庭暴力 home app liance 家用電器 quantitative easing 量化寬松 (QE : Quantitative Easing) 一詞由日本央行于 2001年提出，主要是指中央銀行在實行零 利率或近似零利率政策后，通過購買

38、國債等 中長期債券，增加基礎貨幣供給，向市場注 入大量流動性資金的干預方式，以鼓勵開支和借貸。量化寬松政策所涉及的政府債券， 不僅金額龐大，而且周期也較長。一般來說， 只有在利率等常規工具不再有效的情況下， 貨幣當局才會采取這種極端做法。量化指的 是擴大一定數量的貨幣發行， 銀行儲備必須注資的壓力。 構的有價證券被央行收購時，寬松就是減少 當銀行和金融機新發行的錢幣便被成功地投入到私有銀行體系。Big Bang大爆炸，宇宙大爆炸House of Commons 英國國會下議院：英國 上議院(-British House of Lords-，直譯不 列顛貴族院)是聯合王國國會(P arliame

39、ntof the United Kingdom )的上議院(upper house)。英國國會同時也包含不列顛君主(British monarchy)與下議院( British House of Commons,直譯不列顛平民院)。 上議院有大約七百名非選舉產生之議員，當中包括英國國教會的26名大主教或主教(即 靈職”，英文為Lords Spiritual )以及 六百多名貴族(Peerage，即俗職”，英文 為 Lords Temporal)。the U.S.House/United States House ofRep resentatives美國眾議院為美國國會兩院之一，另一院為參議院。

40、美國每一州以人口為基準在眾議院 中行使代表權，但各州至少有一名議員。內議員總數經法律定額為435名。眾議員一任兩年。眾議院主席(the Speaker)直譯為 眾議院議長。兩院制國會的起源是因為國 家的創建者希望擁有一個貼近且跟隨民意 公論的人民議院”；以及與一個較為慎重且 具貴族氣派的參議院，以防護集體情緒的狂 亂。憲法規定法律之通過須經兩院允許。眾議院一般被認為較參議院更具黨派色彩。憲法制定者中有很多人企圖讓參議院(一開始是由州議會選舉)成為公民直選的眾議院的 制衡機構。United States Senate美國參議院(英語： United States Senate)是美國的立法部門

41、美國國會的兩院之一。美國每一州于參議院 中均有兩位議員作為代表，與各州人口無 關，全院員額為100名議員。參議員任期六 年，相互交錯，每隔兩年改選約三分之一席。 美國副總統任參議院議長，無參議員資格。 參議院公認較眾議院更為審慎；參議員名額 較少而任期較長，容許學院派看法與黨派之 見，較眾議院更易自外于公共輿論。參議院擁有若干列于憲法而未授予眾議院的權力，被喻為白宮內政外交的把關人deposit reserve requirement ratio 法定存款 準備金率Cantonese Op era粵劇；漢族地方戲曲，原稱 大戲或者廣東大戲， 源自南戲，自公元1522 年1566年(明朝嘉靖年間

42、)開始在廣東、 廣西出現，是揉合唱做念打、樂師配樂、戲 臺服飾、抽象形體等的表演藝術。粵劇每一 個行當都有各自獨特的服飾打扮。最初演出的語言是中原音韻，又稱為戲棚官話。到了 清朝末期，知識分子為了方便宣揚革命而把 演唱語言改為粵語廣州話，使廣東人更容易 明白。粵劇名列于公元 2006年5月20日公 布的第一批 518項國家級非物質文化遺產 名錄之內。公元2009年9月30日，粵劇獲 聯合國教科文組織肯定，列入人類非物質文 化遺產名錄。andp roduct pl acement ads 植入式廣告 經濟刺激方案 economic stimulus bill 包容性增長 inconclusive

43、 growth 落地簽證 landing visa 黑幫 sinister gang Crack down onsp eculationprofiteering 打黑 二房東 sublessor 緊湊型轎車Com pact Car 潛規貝y casting couch 留守兒童 Unattended children 良性循環 virtuous circle virtuous cycle 無黨 派人士 personages without party affiliation 下半旗致哀 flags flying at half-mast 玩 忽 職 守 neglect of duty scri

44、mshank asleep at the switch 拆遷費removal expense (2011中南大學) 貧富兩極分化 po larization between the rich and the poor 廚房重地閑人免 kitchen site. No admittance.第二部分2010年翻譯碩士真題詞匯2010中國海洋大學(補充北外，貿大，中大，廈大，廣外，川大，西南，中南真題)AI (Artificial Intelligence)人工智慧，在電腦上模擬人的智慧的科學IQ (intelligence quotient)n.智力商數CPI 消費價格指數 consumer p

45、rice index) IOCGPS 全球定位系統(=Global Positioning System)AP EC 亞洲太平洋經濟合作組織(=Asia-P acific Economic Coop eration)ISBN (International Standard Book Number)國際標準圖書編號NASA美國國家航空和航天管理局(=National Aeronautics andSp aceAdministration)(補充版SOHO 在家上班族(=small office, home office) the U.S Chamber of Commerce CCUS (Cha

46、mber of Commerce of the U.S.)美國商會The best Dubbing Award 最佳配音獎European Monetary System 歐洲貨幣系統， 通過調整各種貨幣之間的兌換率并使其互連而為歐洲經濟共同體各國創造經濟統一 體的方法International Atomic Energy Agency 國際 原子能機構World Intellectual Property 0rganization 世 界知識產權組織Treaty on the Non-Proliferation of NuclearWeapons防止核武器擴散條約Treaty on the

47、Non-First-Use of NuclearWeap ons 互不首先使用核武器條約Construction site. No admittance.施工重地，閑人免進。Sino-British Joint Declaration 高等教育 虛擬社區 外匯higher education virtual community 儲 備 foreign exchange聯合聲明 joint statementreserve foreign-exchange reserves 網絡黑客 Internet crackers同聲傳譯 擴大內需 資本市場 體育彩票 外交慣例seeking common

48、ground whilesimultaneous inter pretation to exp and domestic demand cap ital market sports lotteries sport lottery diplomatic practicediplomatic usage求同存異acce pting the existing differences 一次 性筷子 throwawaychop sticks disposable chopsticks平等互利原則 P rinci ple of equality and mutual benefit奧運火炬傳遞 torch

49、 relay 2010西安外國語大學非物質文化遺產 Intangible cultural heritage新可再生資源new and renewable source of energy勞動力過剩 labor redundancy多倫多國際電影節 Toronto InternationalFilm Festival防 震減災 prevention and disastermitigation 探明儲量 demonstrated reserves 電力設備及技術展覽會 electric power equip ment and technical exhibition 增值稅 value ad

50、ded tax 彩繪陶器 p rinted po ttery 售后服務after-sale service載人飛船 manned sp aceshi p 建設性伙伴關系constructive p artnersh ip市場占有率 market share 國家 發改委 National Development and Reform Commission String quarter弦樂四重奏；弦樂四重奏曲 Department of electrical engineering and computer sciences電氣工程與計算機科學 系Separate customs territo

51、ry 獨立關稅區 Nuclear non proliferation 防核擴散Nuclear Non proliferationFossil fuels煤、石油、天然氣等)礦物燃料The better business bureau 商務促進局 Commodity futures商品期貨；商品期貨交 易2010南開大學MTIEU 歐盟(=European Union)FAO 糧 農組織 (=Food and AgricultureOrganization)L/C 信用證(=letter of credit)OECD經濟合作和發展組織Organization for EconomicCoop e

52、rationandDevel op ment)POD (pay on delivery) n.貨到時付款 WTO 世界貿易組織(=World Trade Organization)NASAOPEC石油輸出國家組織(=Organization of P etroleum Expo rting Countries)UNESCOAccount balance帳戶余款，帳戶續余 Automated teller machine : ATM 銀行自動 提款機Checks and balances n.政府機關彼此之間的相互制衡Installment plan n.分期付款方式Most-favored n

53、ation treatment 最惠國待遇unilaterally most favoured nation treatment片面最惠國待遇Bonded goods保稅貨物 報關 declare at customs apply to customs 惡性循環 a vicious circle 節能 energy conservation貿易順差 優惠關稅 購貨合同trade sur plusfavorable balance p referential dutiespurchase contractcontract ofpu rchase安檢 safety inspection戰略伙伴關系

54、 strategic p artnersh ip 安理會常任理事國permanent members of the security council關貿總協定GATTGeneral Agreement on Tariffs and Trade自負盈虧 take on full responsibility for the success of a business關聯詞條：self-financing assume sole resp onsibility for its p rofits or losses 政企分開 separate government functions from en

55、ter prise management 液晶 顯示器 liquid crystal dis play （LCD） liquid crystal display device 載人航天計戈 y manned sp ace p rogram 夕卜向型經濟 export-oriented economy 2010南京大學MTI 可持續發展 sustainable development 安居工程 Comfortable Housing Project 特區政府 special zone government 全球變暖 global warming 個人所得稅p ersonalincometax i

56、ndividual income tax for individual 知 識 產income taxintellectualproperty intellectual property rights 弱勢群體 disadvantaged groups 應exam-orientededucationexamination-orientededucation system歷史經驗 historical experience 海峽兩岸 both sides of the Straits 農業 agriculture farmingIMF 國 際貨幣基金組織International Monetar

57、y Fund）CNN 美國有線新聞網（=cable news network）Pentagon五角大樓（美 國國防部）the Pentagon （a） sing the five-sided building near Washington that is the headquarters of the US Department of Defence and the US armed forces五角大樓（美國國防部辦 公處）.（b） G p the leaders of the US armed forces 美國三 軍首腦：a spokesman for the Pentagon美國國防

58、部發言人. Globalization 全球化 EL Nino厄爾尼諾Apartheid 種族隔離 / ?）a ?tha?t-he?t;?、pa rtetn U （in S Africa）（official government policy of） racial segregation, separating Europeans and non-Europeans（南非）歐洲人與非歐洲人的種族隔離（的 政府政策）.White AmericanGypsy吉普賽人，吉普賽語；像吉卜賽人 的人Liftoff （火箭等）發射，起飛Landing craft 登陸艇 ME conflict中東沖突20

59、10北京語言大學夕卜交庇護 di plomatic asylum基 因突變 genetic mutation （基 因工程 genetic engineering , 轉基 因食品 genetically modified food）International herald tribune 國際先驅導報 UNFCCC : United Nations Framework Convention on Climate聯合國氣候變化框 架公約Ramadan 齋月不結盟運動 Non-Aligned Movement Future business 期貨交易NAFTA北美自由貿易協定Transferen

60、ce of property by inheritance 繼承財產轉移論語 the analects of Confucius欲速則不達 more hasty, less speed 海協會 the Chinese mainland association for relations across the Taiwan strait 常規裁軍 conventional disarmament 安居工程 comfortable housing p roject 國家質量技術監督局the State Bureau ofbond保險索賠優惠關稅紅白喜事Quality and Technical S