1、高中英語語法高考二輪復習【全國通用】代詞考點講義31【精講版】物主代詞三類注意點知識點總結使用物主代詞的三類典型錯誤1.與漢語的差異漢語中經常會出現“我媽媽”“你們老師”“他們學校”這樣的表達，雖然其中的代詞用的是“我”“你們”“他們”等，但實際意義仍是“我的”“你們的”“他們的”等，所以在譯成英語時，要使用形容詞性物主代詞，而不是人稱代詞。如：我不喜歡喝咖啡，我母親也不喜歡。誤：I dont like coffee and neither does me mother.正：I dont like coffee and neither does my mother.有時按漢語習慣似乎應用物主代

2、詞，而英語卻要用人稱代詞。如：這個學期誰教我們的英語？誤：Who will teach our English this term?正：Who will teach us English this term?English作為一個表示語言的名詞，其前不能用物主代詞，除非它表示的是使用英語的水平或能力，如可說My English is poor.我的英語(水平)不行。2.物主代詞的漏用有些在英語中必須要用的物主代詞在漢語中往往無需表達，注意此時不要漏掉英語中的物主代詞。如：她做晚飯時弄傷了手指。誤：She cut finger while cooking supper.正：She cut her

3、 finger while cooking supper.漢語通常只說“傷了手指”，無需說“傷某人自己的手指”，而英語則要說cut ones finger，其中的物主代詞不可以省略。3.有無物主代詞意思的區別有些表達用不用物主代詞都可以，但是意思不一樣，此時注意不要受相似結構和短語的影響而用錯物主代詞。如：不管你做什么你都不要灰心。誤：Dont lose your heart whatever you do.正：Dont lose heart whatever you do.lose heart與lose ones heart僅差一個物主代詞，意思截然不同：前者意為“灰心”“泄氣”；后者意為“

4、愛上”“鐘情于”。不可隨便省略該用的物主代詞請看下面這個句子：When I told him the news, he smiled and shook _ head.A.theB.hisC.aD.分析：此題應選B。容易誤選D。因為按照漢語習慣，通常只說“搖頭”，而不說“搖他的頭”。在漢語中，像“我的”“你的”這類詞有時可以省略，但在英語中，這類相應的物主代詞卻通常不宜省略。如：有問題請舉手。正：Put up your hands if you have any questions.誤：Put up hands if you have any questions.他切傷了手指。正：He had

5、 his finger cut.誤：He had finger cut.他拿起帽子就走出了房間。正：He picked up his cap and left the room.誤：He picked up cap and left the room.別把手放在口袋里。正：Dont put your hands in your pockets.誤：Dont put hands in pockets.有時英語中也可以省略物主代詞。如：他來時，我正在吃早餐。正：When he came, I was having breakfast.正：When he came, I was having my

6、breakfast.但是有時物主代詞的有無，會產生語義上的差異。如：lose heart灰心lose ones heart (to)傾心于(某人)，愛上(某人)拓展：Mary was looking at her in the mirror是“瑪麗正在照鏡子”嗎？某同學，有一次去瑪麗家，看見她正在照鏡子。就譯成：Mary was looking at her in the mirror.瑪麗笑著說她翻譯的不對，這是為什么？這位網友的翻譯有問題，錯誤就出在代詞用錯了，應該使用“反身代詞”（也叫“自身代詞”）herself，而不是“賓格代詞”her。從語法和邏輯兩方面考慮，如果動作的施事者（發出者

7、）又充當了動作的接受者，那么必須使用反身代詞，不能使用賓格代詞。因為在同一個句子中，賓格代詞不表示主語本人，而是另外一個人，反身代詞和賓格代詞的差別就在于此。Mary was looking at her in the mirror.這個句子本身不錯，但意思是：瑪麗正在鏡子里看她（網友本人）。再舉幾個例子，請比較：She was dressing herself.她正在穿衣。（給自己穿）She was dressing her.她正在給她穿衣。（給別人穿，可能是她女兒）John should not praise himself.約翰不應該自吹自擂。John should not praise

8、 him.約翰不應該表揚他。（表揚別人）Aliceoften speaks to herself.愛麗絲經常自言自語。Aliceoften speaks to her.愛麗絲經常跟她講話。（跟別人講話）The young man taught himself physics.那位年輕人自學物理。The young man taught him physics.那位年輕人教他物理。（教別人）She should learn to take care of herself.她應該學會自己照顧自己。She should learn to take care of her.她應該學會照顧她。（可能是自

9、己的妹妹）Tom bought a new bicycle for himself.湯姆給自己買了一輛新自行車。Tom bought a new bicycle for him.湯姆給他買了一輛新自行車。（給別人買自行車）下面是一些常見的含有反身代詞的固定詞組，請熟記于心：abandon oneself to沉迷于，放縱于accustom oneself to習慣于amuse oneself自我消遣come to oneself恢復知覺be oneself狀態正常be not oneself身體不舒服behave oneself舉止得體lose oneself迷路dress oneself穿衣 seat oneself坐下devote onesel