1、第1頁榮麗Rules of Measurement 計量規則 Item Coverage 分項工程civil and structural works 土木與結構工程Institute of Surveyors and Valuers 工料估算師和估價師協會architectural works 建筑工程building services 建筑設備Agreed Schedule of Rates for the Works (ASR) 雙方商定的工程單價表 valuation of Variations 變更估價第2頁林聰be ascertained 予以確定reference to 對照，參

2、照Geotechnical Interpretative Baseline Report 巖土信息解釋基準報告 （縮寫為GIBR）Relevant 相關部分mutually explanatory 互相解釋The Particular Specification 特定技術規范take precedence over 優先于discrepancies 差異prevail 有效，生效Civil Defence Bound of Protection 民防保護范圍Compliance 服從Net 實價no allowance 不考慮bulking 膨脹shrinkage 收縮wastage 損耗co

3、nsultants 設計院shop drawing 大樣圖be entertained 受理void 空洞deduct 扣除第3頁何明貴Void 空洞Irrespective of size 不考慮尺寸大小Stabilizing structures 穩定結構物工作Dimensions 尺寸、容積 enumerate / njumret/ 列舉、枚舉fractions 分數、部分decimals 小數、小數的第4頁陳紫星Supervising 監督、管理、知道、監控Obstruction 障礙、妨礙、阻礙Maintenance 修改、修正、維護Spare parts 配件Scaffolding

4、 腳手架（鋼管）Overbreak 超挖、爆破、塌方、過度斷裂Debris 碎片、殘骸、建筑垃圾Finishes 末道漆、拋光Drainage 排水、排水系統、污水、排水面積Diversion 轉移、臨時繞行、臨時支路Sewer 水溝、下水道、污水管Implied 暗示、意味In conjunction with 與.在一起第5頁劉杰establishment charges 企業收費overheads （企業等的）日常管理費用mock-up （機器，建筑物等的）模型endorsement 背書；擔保；認可grout 薄泥漿；灌漿correspond 一致；相應；通信rectification

5、 糾正，矯正reinstatement 復職；恢復原狀ancillaries 輔助設備bracket （固定在墻上的）托架，支架expenditure 花費，消費，費用，開支indispensable 不可或缺的，必不可少的第67頁王振利Programme： （計算機）程序，指令；節目單，課程；（演出說明書 中對作品，演員經歷等的）簡介Project： 工程，項目，事業，規畫，課題Special： 特殊的，專門的；專題，專刊，大減價Specialist： 專家，專科醫生Specialty： 專業，特長；招牌性的東西，拳頭產品Specialize： 專注于，專門從事，以.聞名Constructi

6、on：建筑，施工，建設，建造方式，建筑業，建筑物；解釋，意義refer to ： 涉及，指的是，適用于，參考Referee： 裁判員，仲裁者，證明人，（專業性文章）審閱人Claim： 要求，聲稱，索賠Allege： 斷言，宣稱，辯解Profit： 收益，紅利，凈值，利潤率Entertain： 使有興趣，熱情款待；考慮Overhead： 管理費；天花板；（網球）扣球第8頁 金東東amounts 數量，總額 Defects Liability Period 缺陷責任期section 橫剖面profile 縱剖面General Conditions 通用條件Preliminaries 前言subst

7、antiate 證實，使具體化，是實體化worksites 工地Servicing temporary accommodation 臨時住宿設施abnormally 反常地，變態地，不規則地第9頁胡一帆Preliminaries 初步、開端、準備（預賽、預考）Dismantle 拆卸、拆散、摧毀 Hoarding 貯藏、囤積、廣告牌Fencing 柵欄、圍墻、擊劍、劍術Diversion 轉移、轉向、改道Ventilation 通風、換氣裝置、公開討論Utility 多用途的、通用的、公用事業的Vector 向量、矢量、傳病媒介質Adjacent 臨近的、毗鄰的Monitor 監控、監視、監聽

8、Interface 分界面、交流、交談Anti-siltation 防淤積Page 10 and 11CSD Combined Services Drawings的縮寫，綜合管纜圖。SEM Structural Electrical Mechanical 的縮寫，結構機電圖。As-built 竣工的。As-built information 竣工信息As-built drawings 竣工圖紙Bond 保函Guarantee 保證書MRT Mass Papid Transit 的縮寫 大規模快運系統，在臺灣稱為捷運系統。12inter alia 尤其，除了別的以外還有e.g.: a colle

9、ctor who had, inter alia, 900 engraved gems, 59 marble busts, and over 2,500 coins and medals.(一位擁有900顆雕花寶石、59尊大理石半身像、2,500 多枚錢幣和紀念章，以及其它收藏品的收藏家。)Vehicular adj. 車輛的；作為媒介的；用車輛運載的vehicular load 車輛荷載 Quarters kwt(r)z 宿舍Headquarters本部,總部Living quarters size 住所面積Erect vt. 使豎立；建造；安裝Erection rkn n. 勃起；建造；建

10、筑物；直立Utilization n. 使用（等于utilization）；利用House sewer connection 家庭污水管連接 mole-pile drainage 暗溝管道排水 storm drainage 暴雨排泄 surface drainage 表面排水 drainage system 排水系統 dewatering and drainage engineering 降排水工程13Accommodation 住處， 工作場所Sewer 下水道，排污管 open sewer 明溝Provision 供應，提供，法律，規定 ，為提供給養Maintenance 工作，養護，維持

11、，保障14Graphics 圖形 Hoarding 窖藏，囤積（圍住施工現場的臨時柵欄或者施工現場最外面的圍墻或者擋住視線不透明的圍墻）Fence 柵欄，籬笆（不擋視線） Direction boards 方向板，如圖Extension 擴展，延長，此處譯為接線Switch board 開關板Hard-standings 堆積場，汽車飛機等的停泊場，停車場，停機坪。Compressed air 空氣壓縮機Pantry 食品儲藏室Data point 數據（線）接口Consumable 消耗品Lockers 有鎖的存物柜Drain pit 排水槽Alter 改變 sanitation 衛生設備，

12、下水道設施 Furniture 街道附屬品，家具，（門上的）附件裝置(機器、輪船、商業等的)裝置，設備，裝備，必要的附屬品Diversion 轉移，改道15頁Shredder 碎紙機 Mosquito 蚊子Security booth 保安室16頁Accommodation 居住，膳宿條件Project Director 項目總監 Security booth 值班崗亭 TOL ( temporal occupation license ) 臨時占用執照Utility jutlti charges 公用事業設施收費Dismantling 拆除Reinstatement 恢復Credit val

13、ue 信用價值18Hoarding:圍墻Fencing:圍欄Trimming：修理整齊surface finishes：表面處理painted patterns：圖畫patrolling gaps：巡邏地帶upkeep:維修保養accommodate：適應，調解construction sequence：工序break up：破裂，分解footing：條形基礎debris：建筑垃圾reinstatement：恢復19road drainage system：道路排水系統ponding: 水塘signage：符號eventually：最后，最終abandon：遺棄，放棄carriageway：車

14、道21Diversion: n. 臨時繞行路，臨時支路 消遣，娛樂 轉向，轉移，偏離Painting: n. 指作品 指畫畫行為 指刷漆Marking: 標識Reflective metal road markers:Vehicular impact guard rail: n. 防撞桿Lighting: n. 照明工具（照明的）光線，光明/Lights： n. （太陽、自然）光線 Posts: n. 柱；立桿（lamp posts） 球門柱（=goalpost） Lamp: 燈具 is a light that works by using electricity or by burning

15、 oil or gas Electric lamp Desk lampCabling n. （總稱）纜索。 All the wires that are used for electrical equipment or an electrical system/cabling works: n. 接電纜Mounting: n. 底座，座架，支架 something on which something else is or can be attached （=mounting bracket） Adj. 越來越多的 Commissioning: /Commission: Power conne

16、ction: 接電源Signals: （鐵路）信號燈，指示燈a series of light waves, sound waves that carry an image, sound or message./signs: 標志牌a piece of paper, metal, or wood with words or a picture that gives people information, warnings, or instructionsCones: n. 交通錐，也叫錐形路標、錐形筒、紅帽子、方尖碑。（=traffic cone） 錐形蛋卷（=ice cream cone）

17、松果 Rotating warnings beacons: 旋轉警告燈具 Relocation: 遷移，重新安置Safekeeping: n. 安全照看，妥善保管Traffic light equipment: 交通信號燈設備Street furniture: n. 街道用具Minor services:Reinstatement: n. 復職，復位 (法律、做法等的)恢復，（設施等的）修復The reinstatement of a law, facility, or practice is the act of causing it to exist again.Station const

18、ruction:Cut and cover construction: n. 明挖法Traffic diversion: 交通Utility Agency: n. 公用事業局 /Utility: n. 功用，效用 公用事業 A utility is an important service such as water, electricity, or gas that is provided for everyone, and that everyone pays forIntensity signboard: n. 高密度標志牌23、24頁Ventilation 通風 Coordinatio

19、n 協調 interface 聯絡Diversion 改道、疏導 Sewer 污水排放Locating 定位 Liaising 聯絡 Extending 給予Connection 聯絡工作Reinstate to the original position 恢復到原狀第2526頁 金東東carry out 執行，貫徹，完成anti-siltation 防止淤積anti-malaria 防瘧疾vector control 傳染病控制channels 排水槽drains 排水管pest control 瘟疫控制mud 泥silt 淤泥，泥沙，殘渣dust 揚塵footpaths / Sidewor

20、ks 人行道fumes 煙霧debris 建筑垃圾larviciding 殺幼蟲劑stagnant water 死水meeting 符合in the vicinity of 在的附近Page 27 and 28Post n. 郵件，郵政；柱，樁，桿；崗位 vt. 張貼，宣布；設崗；郵寄 vi 快速行進 adj 有關賽跑（或賽狗，賽馬）起點標志的 adv 在后；用急件；趕緊地，火速地affixed 附加，粘貼，蓋（章）album 相冊，冊canteen 小賣部，小飯館，水罐，餐具盒，炊具箱sanitary 清潔的，衛生的，(n )廁所ventilation （n）空氣流通，通風設備，通風方法，公

21、開討論。Pump n. 泵；打氣筒；輕軟的舞鞋，軟便的帆布鞋（英式） vt. 用抽水機汲水，給打氣；用泵輸送；涌出 vi 用泵抽；注入；騎自行車的人上下蹬踏板第29,30頁林聰Interfacing Contractors 同他接口的承包商Consume 消耗Reclaim 收回Co-ordination of access 協調出入口Delivery routes 運送線路Interaction 配合Conduct 開展Appendix 附錄As shown 如圖所示Key dates 節點日期In particular 尤其是Clarification 闡明System-wide Cont

22、ractors 全系統承包商Produce 編制Trackwork 軌道工程MRT operator 地鐵運營商Prompt 迅速Ironmongery 各種五金制品Storage 存儲3132-劉杰cross passage 聯絡通道 shaft 豎井，（電梯等的）垂直通道adit 入口，平隧道clash 沖突，抵觸minor 較小的，微小的；次要的duct （電線，電纜的）管道（可進人的）plinth 基座，底座 foundation 基礎hook 掛鉤，吊鉤insert 插件cast in item 預埋件trough 凹槽，槽溝，水槽trench 溝，溝渠；戰壕chase 鑿出來的槽c

23、ut-out 剔出部分3334榮麗Penetrations 穿洞Sealing 密封Fittings 連接件Finishes 飾面層Transits 轉接Frames 框Inserts 插件Shock mounting 減振裝置UV purifiers 紫外線凈化器Cast-in sockets 預埋插口Blind holes 暗孔Sleeves 套管Box outs 做邊框Forming recesses and trenches 留出凹槽和溝Screed 抹灰Supports 支撐件Fixing 安裝件Drains 溝Backfilling 回填Compaction 夯實Turfing 鋪

24、草皮Surplus material 多余材料Haunching 加腋Polling chambers 檢查井Draw wires 引線PowerGrid 電網Intake entry 取電入戶Pits 槽Manholes 檢查孔Waterproofing 防水Sheet trunking 鋼板線槽Surface run 明線Concealed 埋入Blockwork 砌塊Brickwork 磚砌塊Partitions 隔斷墻Cast-in sockets 預埋插座Washers 墊圈Packings 填塞物Shims 墊片6567haulage 拖運，運輸；運費deposition 革職；沉

25、淀；儲存，堆放stockpile 庫存，積蓄，儲存anchor 錨recharge （地下水）補給；再充電；再襲擊well 井；源泉gradient 梯度；坡度termite 白蟻standing water 死水adequate 充足的，適當的walkway 通道，走道contaminate 污染，弄臟additive 添加劑，添加物polymer 聚合物foam 泡沫；水沫bentonite 膨潤土anti-abrasion 耐磨性exploratory 勘探的；探究的in-situ 現場probe 探針；調查spoil 棄土boulder 大圓石；巨礫weathered rock 風化巖

26、boxed tunnel 矩形隧道air-lock 氣閘37-38王振利22. The item for fixing of items that are the responsibility of the Contractor as identified in the Specifications, CSD and SEM drawings shall include allowance for all items listed hereafter including those affected by the update to Final CSD/SEM drawings and sha

27、ll include for, inter alia:(a)forming all penetration and openings and inserting sleeves;Penetration：（原意）穿透，滲透；此處指穿孔；sleeve：套筒，套管；(b)box outs for openings;(c)forming recesses and trenches in screed, finishes or any other concrete structures;recess:壁凹，凹形空間；trenches:溝，渠，槽;screed:(定墻上灰泥的厚度的)準條，勻泥尺，找平層，

28、此處指抹平層；finishes:拋光；(d)cable, pipe supports and equipment fixing;Cable:電纜；pipe:管子（細管），曲別duct(能過人的大)管道；(e)excavation of trenches for services in earth, road and below drain,including backfilling, compaction, turfing, finishes, disposal of surplus material and debris;Drain:排水，下水道，排水系統；backfilling:回填；co

29、mpaction:夯實；turfing:植草皮；disposal:處理；surplus:過剩的，多余的；debris:碎片，殘骸，殘渣，建筑垃圾；(f)cable pipes, ducts, etc. embedded into concrete or screed including haunching pulling chambers/boxes with covers and draw wires;Duct:管道；embed:預埋，鑲嵌，嵌入；chamber:作特殊用途的房間，寢室，會議大廳，腔，洞穴，此處指方/箱形空間；pulling chambers/boxes with cover

30、s and draw wires：帶蓋子和引線的檢查井/盒；haunching:夾腋；draw wires:牽引絲；wire:金屬絲，電線；(g)Telecommunications and Power Grid intake entry pipes/ducts and draw wires, draw pits, manholes, waterproofing sealing for manholes, entry points and concrete haunching;Telecommunications：電信；Power Grid:電力網，動力網；intake entry：入戶；pi

31、t:井，煤礦，槽；waterproofing sealing for manholes：防水密封檢查井；(h)covers and frames over conduits (pull, junction and/or surface) boxes, sheet metal trunking and ducting which are surface run or concealed in screed or finishes or chased into concrete, blockwork, brick walls or partitions;Covers：蓋；frames：框架；conduits：大水管，導線管；sheet metal trunking：薄鋼板槽；Chase:雕刻；blockwork：砌塊； brick walls：磚墻；partition：把房間分成兩部分的結構；(i)co-ordinate and attend for fixing by System-wide Contractors of all conduits, poll/junction/surfac