1、第一熱電站循環(huán)流化床鍋爐CFB 鍋 爐 中 英 文 名 詞 對 照 表設(shè) 備 名 稱中 文2 50% Capacity2臺50出力Access Doors人孔Access/Observation Doors人孔門/觀察門Actuated Control Valves電動控制閥Actuated Gate Valve電動閘閥Actuated Intermittent Blowdown電動定期排污閥Air Distribution Grid and Plenum 布風板和風箱Air Flow Elements風流量元件Air Piping， Manual Dampers 空氣管,膨脹節(jié)和手動擋板Ai

2、r Piping/Flexiable Hose/hangers/Dampers 空氣管道/金屬軟管/吊架/擋板Air Preheat Steam Coils 蒸汽盤管暖風器Airheater Hoppers 空氣預(yù)熱器灰斗Airheater Outlet to Precipitator從空氣預(yù)熱器出口到除塵器Airheater Supports空預(yù)器支架Airheater to Boiler空氣預(yù)熱器到鍋爐Anchor 銷釘Anchor Bolts/Nuts 地腳螺栓/螺母Architectural and Civil 建筑和土建Arrow Head Type箭頭型噴嘴Ash Conveyin

3、g to Disposal底灰輸送去處理Ash Storage Silo 底灰儲倉Attemperator Regulating Isolation Valves 減溫器隔離閥Attemperator Regulating, Valves 減溫器調(diào)節(jié)閥Auxiliary Steam Shutoff Valves 輔助蒸汽閥Bare Tube光管Base Plates 底板Bearing Metal TCs 軸承金屬溫度熱電偶Bearing Metal TCs軸承金屬熱電偶Bed Thermocouples 床溫熱電偶Blowdown System排污系統(tǒng)Blowdown Tanks 排污擴容器

4、Blowdown/Blowoff Valves 排污和放水閥Blower with motors （）鼓風機Blowers/Motors風機/馬達Boiler Area鍋爐區(qū)域Boiler Code Pipe Hanger & Supports 鍋爐范圍內(nèi)管道支吊架Boiler Control & Logic鍋爐控制邏輯Boiler Guide Steel Seismic Stops 鍋爐導(dǎo)向和地震限位裝置Boiler Guide Steel / Bumpers 鍋爐鋼架側(cè)導(dǎo)向梁/限位裝置Boiler House Roof Steel爐頂鋼梁Boiler Lay-Up Protection P

5、iping 鍋爐停用保護用管道Boiler Penthouse Hanger 鍋爐爐頂大包吊架Boiler Roof & Downspouts 爐頂棚和下水管BOP Controls BOP 控制Buckstays鍋爐剛性梁Building Enclosure / Siding 廠房Burner to Plenum Hot Expansion Joints風道燃燒器到爐底風箱膨脹節(jié) Burner Valve Train燃燒器閥組Caged Ladder 帶護罩梯子Chain Operated鏈輪操作Chemical Feed化學(xué)加藥Chemical Feed Shutoff & Check V

6、alve 化學(xué)加藥閥、止回閥Chemical Feed System 化學(xué)加藥系統(tǒng)Combustion Air Flow Elements 燃燒空氣流量計Combustion Controls燃燒控制Concrete Floor Slabs 混凝土地面和層面Conduit & Cable Trays導(dǎo)管和電纜托架Conduit/Cable Tray Support Steel 導(dǎo)管/電纜托支撐鋼構(gòu)架Constant Speed恒速Continuous and Intermittent連排和定排Control Hardware / PLC 控制硬件 / PLCControl Logic 控制邏輯

7、Control Room Consoles 控制室控制臺Control Room/Panels 控制室/面板Control Valves for Continuous Blowdown連排調(diào)節(jié)閥Control Wiring/Cables控制線/電纜Convection Pass Enclosure尾部對流包墻Conveying System輸送系統(tǒng)Cooling Water 冷卻水Critical Piping 重要管線Cyclone Downspout & Loop Seals 旋風下料管和回料密封Cyclone Vortex Finder 旋風分離器中心筒Damper Actuators

8、擋板執(zhí)行器DAMPERS/ACTUATORS擋板/電動執(zhí)行器Downcomers下降管Downspouts, Chutes下料管， 斜管Drain and Vent Valves 疏水和放氣閥Drains, Blowdown and Vents排放、排污和放空Drum Pressure Gage 汽包壓力表Duct Burners風道燃燒器Dynamic Balancing Tests 動平衡測試Dynamic Balancing Tests 動平衡測試Eco re-circulation valves and Superheat reflushing line valves省煤器再循環(huán)閥和過

9、熱器反沖洗閥Economizer Acoustic Baffles省煤器防振隔板Economizer Coils 省煤器蛇型管組件Economizer to Airheater Casing 省煤器到空氣預(yù)熱器護板Electric Motor Drives電動驅(qū)動器Electric Motor Drives電動機Electric Motor Drives電動機Electric Motor Starters （Integral) 電動啟動器（整體）Electrical Motors電動機Electrostatic Precipitator電除塵器Elevator Framing電梯構(gòu)架Eleva

10、tor-Personnel Freight 客貨兩用電梯Erosion Shields 防磨板ERV (PRV） Valve 電動泄放閥Expansion Joints 冷渣器熱膨脹節(jié)Expansion Joints (include feeder discharge expansion joints ) & Manual Dampers 密封空氣和送風管、膨脹節(jié)(包括給煤機出口膨脹節(jié))/手動擋板Fan Inlet Ducts風機入口風道Fan/Motors再循環(huán)風機/馬達Fans to Airheater 風機至空氣預(yù)熱器Feed Gate & Check Valves 給水關(guān)斷閥和逆止閥F

11、eed Point Isolation Gates 進料點隔離閘閥Feedwater 給水Feedwater Regulating Valves給水調(diào)節(jié)閥Feedwater Treatment 給水處理系統(tǒng)Field Touchup Painting現(xiàn)場補刷漆Field Transmitters/Switches現(xiàn)場變送器/開關(guān)Finish Painting面漆Fire Water System消防水系統(tǒng)Flame Scanners火焰監(jiān)測器Flue and Duct Supports煙風道支吊架Flue and support 煙道及支撐Fluidization Nozzles流化噴嘴FLY

12、ASH REINJECTION SYSTEM 飛灰再循環(huán)系統(tǒng)Foundations地基Foundations and Concrete Work 混凝土地基工作Fuel Conveyors to Silos燃料輸送器到儲倉Fuel Feeder Controls燃料給料控制Fuel Handling/Reclaiming/Conveying 燃料處理/堆取/運輸Fuel Receiving/Unloading 燃料接卸Fuel Safety System 燃料安全系統(tǒng)Fuel Sizing 燃料破碎Furnace Transfer Pipes 爐膛床料輸送管Gas recirculation

13、system煙氣再循環(huán)系統(tǒng)Gravimetric Belt Feeders W/Cleanouts 稱重式皮帶給料機包括清掃裝置Grounding Systems接地系統(tǒng)Grouting 灌漿層Handrail/Toeplate欄桿/檔腳板Hangers/Lugs支吊架和吊耳Headers集箱Heat Tracing 伴熱管Hopper Level Detectors 灰斗料位探測器Hot Expansion Joints 熱膨脹節(jié)ID Fan to Breeching 引風機到煙囪通道In Bed Lances床上油槍Induced Draft (ID) fan including引風機In

14、duct Burners管道燃燒器InDuct Start-up Burners 風道啟動器燃燒Inlet Screen 進口篩網(wǎng)Inlet Silencers進口消音器Inlet Vanes & Pneu. Actuator 進口導(dǎo)葉和氣動執(zhí)行器Inlet Vanes Pneu。 Actuator 進口葉片和氣動執(zhí)行器Instrument Control Wires儀表和控制線Instrument Air儀用風Instrument Air System儀表風系統(tǒng)Instrument Wiring/Cables儀表線/電纜Instrumentation （）儀表Instrumentation

15、儀表Insulation保溫Interconnecting Platforms Between Boilers and to Elevator鍋爐和電梯之間連接平臺Interconnecting Wiring 互連線Knife Gate Shutoff Valves刀型閘板切斷閥Lagging鍋爐本體保溫外殼Lighting/HVAC照明/HVACLimestone Controls石灰石控制Local Panel 就地控制盤Loopseal Fluidization Air 回料密封流化風Low Voltage Power Wiring低電壓動力線Main and Branch Piping

16、 主管道和支管Main Steam主蒸汽Main Steam Gate Valve主蒸汽閘閥Maintenance Hoists 維修用單軌吊Material Test/Analysis石灰石粉化驗/分析Mechanical Atomization機械霧化Metal Thermocouples 金屬溫度熱電偶Misc。 Seal Air Piping Manual Dampers and Expansion Joints雜項、密封空氣管 手動擋板和膨脹節(jié)Misc. Supports for Lighting， Cabinets, Panels, etc.燈，柜，面板等各種支撐Monorails

17、 / Beams 單軌吊軌道/橫梁Motor Control Center/Switchgear 電機控制中心/開關(guān)Motor RTDs 電機熱電阻Motor RTDs 電機熱電阻Natural Circulation Design自然循環(huán)方式Nitrogen Blanket Isolation Valve 帶盲板的充氮隔離閥Nitrogen/Inerting Piping氮氣/惰性氣管O2 Analyzers O2分析儀Outdoor Storage露天堆場Outlet Dampers 出口擋板Outlet Dampers 出口擋板PARTICULATE CONTROL SYSTEM飛灰粒子

18、控制系統(tǒng)Penthouse Framing爐頂大包鋼構(gòu)架Pick-up From Hoppers從灰斗收集Piping Valve Train to Burners 到燃燒器管線-閥組Piping from blowers to furnace injection points鼓風機到爐膛管道Piping Hangers管道吊架Piping Support Steel 管道支架Plant Communication/Paging System 現(xiàn)場通訊/調(diào)度系統(tǒng)Plant/Service Air 廠用風Platform/Stair Supports平臺/樓梯支架Platforms平臺Power

19、 Wiring/Cables動力線/電纜Precipitator Supports電除塵器支架Precipitator to ID Fan除塵器到引風機Prepared Fuel Silos待用燃料倉Prepared Limestone Storage Silo 待用石灰石倉Pressure Parts壓力部件Pressure Reducing Station 減壓站Pressure Taps取壓管Primary Secondary Air Ducts Expansion Joints一,二次風道膨脹節(jié)Primary Air （PA） Secondary Air （SA)一次和二次風機Prim

20、e Painting底漆Process Thermocouples過程熱電偶Raw Limestone Handling/Conveying 原料石灰石的處理/輸送Raw Limestone Receiving/Storage 原料石灰石的接收/貯存Raw Limestone Sizing/Drying 石灰石粉制備和烘干Refractory耐磨耐火材料Remote Level Indicator遠程液位指示Return Legs回料腿Ring Oiled Bearings/Water Cooled 油環(huán)或水冷卻軸承Ring Oiled Bearings/Water Cooled 油環(huán)或水冷卻

21、軸承Risers Pipes上升管rnace to Cyclone Inlet Expansion Joints爐膛到旋風分離器入口膨脹節(jié)Rotary Control Feeders/Motors 旋轉(zhuǎn)控制給料閥/電機Rotary Flow Control Valves/Motors 旋轉(zhuǎn)流量控制閥/電機Safety Interlocks 安全聯(lián)鎖Safety Valve Exhaust安全閥排放Safety Valve Silencers安全閥消音器Safety Valves 安全閥Sample Piping to Coolers 取樣管到冷卻器SAND FEED SYSTEM加砂系統(tǒng)Sea

22、l Air 密封空氣Separator Outlet Hood 分離器出口罩Separator to Outlet Hood Expansion Joints分離器出口罩膨脹節(jié)Service Air System廠用風系統(tǒng)Shaft Couplings w/Guard 聯(lián)軸節(jié)和防護罩Shaft Couplings w/Guard 聯(lián)軸節(jié)和防護罩Signals to / from DCS信號去/來自DCSSilo Bay料倉間Silo Discharge Gates料倉下料閘閥Silo Outlet Isolation Valve 石灰石倉出口隔離閥Silo Unloading灰倉卸料Site

23、Grading and Preparation 現(xiàn)場場地準備工作Skid Mounted閥件支架Sole Plates 底板Sole Plates底板Sootblower Controls 吹灰器控制Sootblower Steam Shutoff Valve吹灰蒸汽閥SOx Analyzer SOx分析儀Spray Attemperators噴水減溫器Spraywater 減溫水Spraywater Piping / Valves噴淋水管道和閥門Sprinklers/Fire Extinguishers 灑水系統(tǒng)/滅火器Stack煙囪Stack Analyzers/CEMs 煙囪分析儀/CE

24、MsStack Breeching煙囪通道Startup and Support Firing (Light Oil）啟動和輔助燃燒Start-up Valve Silencer點火排汽閥消音器Start-up Valves啟動閥組Steam & Water Sample First Shutoff汽水取樣一次閥Steam Blow Piping (Temporary） 蒸汽吹掃管道(臨時)Steam Coil Supply & Condensate 蒸汽盤管供汽和冷凝Steam Cooled汽冷Steam CooledSeries Pass蒸汽冷卻包墻Steam Drum / Internal Attachment汽包筒體及附件Steam Drum Internals汽包內(nèi)件STEAM GENERATOR 蒸汽發(fā)生器Steam Retract/Rotary Type Blowers 可伸縮/旋轉(zhuǎn)式蒸汽吹灰器Storage Silo儲倉Stress Analysis for Critical Piping 重要管道壓力分析Stripper / Cooler Air冷渣器冷卻風Stripper Coolers 冷渣器Stripper/Coolers冷渣器Struct