1、Paranoid much, Quill?這么疑神疑鬼 奎爾I'm trying to lose a tail, Gamora.我在甩掉那根尾巴 卡魔拉You do not have a tail.你沒有尾巴Rocket has a tail, but it is attached to him.火箭有尾巴 但在他身上He means he thinks someone's following us, Drax.他是說有人在跟蹤我們 德拉克斯I am Groot.我是格魯特'Cause we might lead them to the Cosmic Seed, dum

2、my!因為我們可能引他們去宇宙之種 笨蛋Keep it down. We can't let our enemies know we're going to Earth.低調 不能讓敵人知道我們要去地球I got fond memories of the place.我對那里有美好的回憶Right. Which is why you ain't been back once in 25 years, was it?是啊 所以你25年間才一次都沒回去過對吧Even though you got your own spaceship.即使你自己有飛船Okay. So I&#

3、39;ve got a lot of not-so-fond memories.行了 我也有很多不美好的回憶Doesn't mean I want to see it blown up like the Fourth of July.但我不想看著地球被炸成獨♥立♥日It's an Earth reference. You know, why do I bother?那是地球梗 算了 無所謂So, what's the plan?所以計劃是什么I need to find Cosmo.我得找到宇宙You guys distrac

4、t our shadow.你們去引開我們的尾巴For the record, it's a lousy plan.說實話 這計劃糟糕透頂But if you want a distraction.但如果想引開.Come on! We gotta get outta here!快跑 離開這里Now, that's what I call a distraction.這才是引開人的正確方式Halt, Guardians!不許動 護衛隊We were being followed by that Sakaaran. Quill was right.是那個死靈在跟蹤我們 奎爾說得對Ha

5、d to happen once in our lifetime.真是破天荒頭一次What say you save us all some time and surrender now?你現在投降吧 我們都省點事My thoughts exactly.我也是這么想的Korath!克拉斯Destroy them!消滅他們I told Quill this was a lousy plan!我跟奎爾說過這是個糟糕透頂的計劃I am Groot!我是格魯特You said it, bud. Not for long!是你說的 伙計 速戰速決Still seeking redemption for

6、your past, sister?還在為你的過去尋求救贖嗎 妹妹Better than running errands for Daddy Thanos, brother!總比給滅霸老爸跑腿強 哥哥Where is your leader?你們的老大呢The so-called Star-Lord?所謂的星爵Never heard of him.沒聽說過他Perhaps he's already on his way to the Cosmic Seed.他是不是應該在去找宇宙之種的路上了Through the Continuum Cortex.通過皮質體Cosmo! Oh, jus

7、t the dog I'm looking for.宇宙 終于找到你了I need you to. Use Continuum Cortex to teleport to Earth.我需要你 使用皮質體把你傳送到地球Cosmo read Quill's mind.宇宙知道奎爾的想法Please do wear passport wristband帶上傳送手環so Cosmo can retrieve Peter Quill from.這樣宇宙就可以把彼得奎爾從somewhere on Earth?地球的某處傳送回來了Yeah. I know where to go, but

8、I don't know.我知道去哪里 但我不知道.you know? Cosmo reads minds.知道嗎 宇宙會讀心Understanding is different story.但是理解就是另一回事了Well, I think the location of the Cosmic Seed我覺得宇宙之種的位置is buried in my subconscious.就在我的潛意識中Is like digging for bone inside Peter Quill's mind.這就好像從彼得奎爾的思想中找骨頭Cosmo find, then telepathi

9、cally program into Continuum Cortex.宇宙先找到 然后心電感應到皮質層中Stay. Stay.穩住 穩住Peter Quill's mind is pigsty.彼得奎爾的思想里就跟豬圈一樣We went over this yesterday, dweeb!昨天我們就說過了 白♥癡♥This hallway is my territory,這個走廊是我的地盤and you gotta pay the toll.你得出過路費You already took my money, Coogan.你已經把我的錢拿走

10、了 庫根Well, there's more than one way to pay up, Petey.付錢的方式不止一種 小彼Peter, my little Star-Lord.彼得 我的小星爵Quill, you were right.奎爾 你是對的Korath is tailing you.克拉斯在跟蹤你I gotta go. Now!我得走了 馬上Cosmo find something but not sure is Seed.宇宙找到了一些東西 但不確定是不是種子Need one more look. No time!需要再看看 沒時間了I can't beli

11、eve it.真不敢相信This is my hometown. It looks exactly like it did when I left.這是我的故鄉 跟我走的時候一模一樣What are you doing?你在干什么Cosmo forgot how good on back feels. Real Earth grass.宇宙都忘了躺在地球的草地上有多爽Wait. You've had access to something慢著 你有能力把自己that can teleport you anywhere in the galaxy,傳送到銀河中的任何地方and you n

12、ever once used it to come home?卻從來沒把自己傳送回家過嗎Cosmo have responsibilities on Knowhere.宇宙在無存知地是有責任的Besides, who is Peter Quill for to talk?再說了 彼得·奎爾你還有臉說我That's different. I never wanted to go home.那不一樣 我根本不想回家There's nothing here for me anymore.這里沒什么值得我留戀的了Except maybe the Cosmic Seed.除了宇

13、宙之種Cosmo not sure.宇宙不確定In Quill's mind, see school, woods, farmhouse.奎爾的思想中我看到了學校 樹林 農舍The house where I grew up had an underground tornado shelter.我長大的房♥子有個地下防颶風避難所Maybe my dad hid the Cosmic Seed there.我老爸可能把宇宙之種藏在那里了Where is the Star-Lord?星爵在哪里Who? It's a space alien! Run!誰 外星人

14、來了 快跑Is humiliating. Cosmo naked.好羞羞 宇宙光著Look, you had to get rid of that space suit.你必須脫掉那件太空服People were staring.否則大家會看你Peter Quill look in mirror lately?彼得·奎爾你最近照過鏡子嗎What? This outfit is totally cable music channel.怎么了 我這一身絕對像音樂潮人Seriously? The Earth dog doesn't get the Earth reference?不

15、會吧 地球的狗不懂地球梗嗎Cosmo not back to Earth since days of Sputnik.普特尼克衛星上天后宇宙就沒回過地球了Also, remember Cosmo is dog.你要記住 宇宙是條狗Where's my comic book store?我的漫畫書店呢And the record store's gone too!唱片店也不見了And what happened to the video arcade?電子游戲廳呢Bigger question.更大的問題是why does town need four coffee shops

16、in one block?為什么這里一個街區要四個咖啡館And why is everybody staring at their tape players?為什么人人都在盯著他們的磁帶播放機Hold it right there.站住I'm guessing you're not from around here,你肯定不是本地人but we got a leash law, and you are in direct violation.但我們有狗帶法 你違反了這條法律Him?他嗎No. He's not mine, Officer.不 這不是我的狗 警官Where

17、'd you come from, pooch?你是哪里來的呀 狗狗Coogan. Is same name as bully庫根 這個人的名字that used to pick on Peter Quill, no?跟欺負彼得·奎爾那個人一樣 對吧Did you say, "Peter Quill"?你說了"彼得·奎爾"嗎Will you stop with the telepathy?不要再心電感應了好嗎This is why I didn't wanna come back to Earth.就是因為這個我才不愿

18、意回地球Yeah.對I mean. everybody knew Peter Quill.我是說 人人都知道彼得·奎爾Most popular kid in school.學校里最受歡迎的孩子Destined for greatness.注定會成就偉業More like a sad little wimp who disappeared without a trace.其實是個消失得無影無蹤的窩囊廢吧But I have been looking into it.但我一直在查他的下落Now, why do I get the feeling為什么我覺得that you're

19、not telling me something?你有事瞞著我呢What is that?那是什么Oh, man, Korath? Not here.天啊 是克拉斯 他來了Actually, this is why I didn't wanna come back to Earth.其實這才是我不想回地球的原因Come on.快We steal car?偷車嗎Borrow. Big difference.是借 區別很大的I don't know how to drive.我不會開車You pulling on Cosmo's leg, no?你在跟宇宙開玩笑吧Oh, g

20、ive me a break.別鬧了I was a little kid when Yondu took me away.勇度帶走我時我還是個小孩子I didn't exactly have a driver's license.我沒有駕照Cosmo drive.宇宙來開Come back here!回來Star-Lord.星爵Please to keep wheel steady.你穩住We lose cop, but not Korath.那個警♥察♥甩掉了 但是克拉斯沒有I know how to shake him.我知道怎么

21、甩掉他Wind in face! Cosmo like!飆車了 宇宙喜歡Peter Quill shake Korath, but not for good.彼得奎爾甩掉了克拉斯 但是他沒死We just need to get across the old Wilcox River Bridge.我們需要過老威爾科克斯大橋Why does town need two bridges? What?為什么一個鎮要兩座橋 什么Oh, man, that didn't used to be there.不會吧 那個以前沒有的Korath is gaining on us.克拉斯快追上來了Co

22、smo put metal to pedal.宇宙要開到最快了No. No, no.不不不No, no, no, no, no!不不不Do not step on brake.不要踩剎車Trust Cosmo.相信宇宙That was awesome!太贊了Where did you get that insane idea?你怎么會有那么瘋狂的主意From brain of Peter Quill.從彼得·奎爾的大腦里知道的Is just like favorite television show, da?這就跟你最喜歡的電視節目一樣 對吧Da.對Here's anothe

23、r one I got from TV.再來一招從電視上學到的Star-Lord!星爵Show with pastel-wearing police in Miami.邁阿密穿彩裝的警♥察♥那個節目Cosmo find in Quill's brain.宇宙從奎爾的大腦中知道了Out of the vehicle. Hands where I can see them.下車 手舉到我看得見的地方Cosmo, use your power to knock him out.宇宙 快用你的能力把他干倒Was just about to. Pete

24、r Quill read Cosmo's mind.剛要動手 彼得·奎爾也會讀心了Ironic, no?很諷刺吧Suspect is armed. Subduing now.疑犯有武器 馬上制♥服♥Cosmo?宇宙You know, you shouldn't drive around in stolen cars你不該帶著這樣的玩具with toys like this.開著偷來的車亂跑I can explain.我可以解釋Save it.省省吧My squad's dealing with UFO sightin

25、gs and a jackknifed big rig因為某些帶著什么家伙橫沖直撞的人thanks to some jaywalker with a sparkler.我們隊在處理不明飛行物什么的No, what I wanna hear is what you know我想知道你對彼得·奎爾about the Peter Quill missing persons case.失蹤一案有什么看法Wasn't that, like, a lifetime ago?那不都是上輩子的事了嗎It's personal, okay?這是私事I bullied him back

26、in school,以前在學校里我欺負過他but I had no idea his mom was so sick,我當時不知道他媽媽病那么重and I guess I just want to make it right.我只是想彌補一下I'm Peter Quill.我就是彼得·奎爾I was abducted by aliens when I was a kid.我小時候被外星人綁♥架♥了I haven't been back to Earth until now.之后就再也沒回到過地球But you need to

27、 let me out,你必須放我出來because you're all in danger from the interstellar bounty hunter因為我不小心將星際賞金獵人引到了這里I accidentally led here.你們都有危險Yeah, right.是啊Peter Quill.彼得·奎爾Okay, wait.等等If he's. Then you're. Petey?如果他是.那你就是.小彼Call me Star-Lord.叫我星爵Seriously? What kind of name is Star-Lord?真的嗎

28、星爵算什么名字Only the coolest name ever.只不過是最酷的名字而已Now let's get outta here before he melts.趁他還沒融化 趕緊離開這里No animal control cage can hold Cosmo.動物籠子是關不住宇宙的Be gone.滾開Foul beast!骯臟的野獸Show yourselves!給我出來Somebody need bailing out?有人需要保釋嗎More aliens? We are surrounded!更多外星人 我們被包圍了Chill. They're with me

29、.冷靜點 他們跟我一起的"Duct tape"? Stupid name.膠帶這名字怪蠢的But greatest stuff ever!但這玩意兒還真是好用And here I thought this backwater dirtball of a planet我之前還覺得這個臭水溝星球was totally useless.一點用都沒有呢This backwater dirtball is my home!這個臭水溝星球是我的家All right. Don't get your hairless hide in a bunch.好吧 你可別太激動了I said

30、 I loved your tape.我說了我很喜歡你們的交代We'll be back to take Korath off your hands.我們待會會回來帶走克拉斯But right now, we gotta find that Seed.現在我們得去找種子I'm coming with you.我跟你們一起去That's not a good idea. This could be really dangerous.不行 會很危險的Look, you'll need my help你們會需要我幫忙getting around town withou

31、t being noticed.才能在城里不引起別人的注意And nothing this cool ever happens around here.而且這兒還沒出過這么勁爆的事Please.拜托了Fine. On one condition.好吧 只有一個條件Petey Quill is way cooler than Mikey Coogan.小彼·奎爾比麥奇·庫根酷多了Always has been, always will be. Again.一直以來都是如此 再來Petey Quill is way cooler than Mikey Coogan.小彼

32、3;奎爾比麥奇·庫根酷多了Always has been, always will be.一直以來都是如此Now less like a little girl.聽上去跟個小姑娘似的Petey Quill is way cooler than Mikey Coogan.小彼·奎爾比麥奇·庫根酷多了Always has been, always will be.一直以來都是如此Okay. Are you happy now?現在開心了吧Quill, your house is huge.奎爾 你的房♥子真大Are all these vehic

33、les yours?這些車子都是你的嗎My house is a mall?我的家變成了商場I should've told you before, Petey, but the, uh.我應該早點告訴你的 小彼 但是the old Quill farm was sold to a developer.奎爾農場賣♥♥給了一個開♥發♥商Let's get a chrono-scan of what the place used to look like.我們用時空掃描看看這地方原來是什么樣吧J

34、ust like I remembered.和我記憶中一模一樣Sort of.差不多吧All right. Look, the house may be gone,屋子雖然不見了but the shelter's still there under the mall.但是避難所應該還在商場地下I've just gotta figure out how to reach it.我得想個辦法進去I got something in here might do the trick.我有個東西也許能幫上忙Told you I'd get you guys around wit

35、hout being noticed.我早就說了 能幫你們不引起別人注意Except for that walking tree, of course.除了那棵會走路的樹I mean, who could ever have a disguise for that?這家伙不管怎么樣都沒法偽裝吧Mind if I take a peek at your little bundle of joy?能讓我看看你的小可愛嗎Bundle this, lady!嘗嘗這個 女士What other Earth foods do you have on sticks?你們地球上還有什么食物是插簽的Comrad

36、es,同志們you have nothing to lose but your leashes.你們要舍棄的只有你們的皮帶Run! Live! Be free!跑吧 向著自♥由♥Store 10,000 songs?存儲一萬首歌♥On your phone?在手♥機♥上Oh, yeah!太好了Guys, I found it.伙計們 我找到了We just block off the area我們只要封鎖那片區域and tunnel down to the shelter.打洞抵達避難

37、所Stay back, Earth citizens,回退 地球居民or suffer the wrath of Drax the Destroyer.不然就感受一下毀滅者德拉克斯的憤怒吧Dial it back, big guy.別說了 大家伙Adjustable implosive.可調爆♥炸♥I put it at the lowest setting to keep it quiet我設到了最低檔 確保不會有動靜and limit the blast radius.并控制爆♥炸♥半徑There

38、9;s the shelter. Let's move.避難所就在下面 我們走Now, if I was a Cosmic Seed,如果我是宇宙之種I might be hiding. in there.我也許會躲在.那里You might wanna step back for this part, Coogan.你最好后退一點 庫根Dude, is that. your magazine collection?哥們 這是.你收集的雜♥志♥嗎No! Comic books.不 是漫畫書Korath's brought reinfo

39、rcements.克拉斯帶增援來了More aliens?更多外星人And not the cute phone-home kind.不是那些打電♥話♥回家的小可愛Star-Lord!星爵Give me the Cosmic Seed,把宇宙之種給我or I will turn your flesh inside out!不然我就把你扒個里朝外Well, these Area 51 rejects are going down.那些被51區拒收的人完蛋了Dude, I totally get that reference. Yes!哥們 這梗我太懂了

40、 棒I really don't wanna know我真的不想知道what these human replicas are supposed to be used for.這些人像是用來干什么的So, loan me one of those cool laser guns? Please?能借我一把那種酷炫的激光槍嗎 拜托了Yeah, okay, I'm gonna go with a no on that one.好吧 這個要求我不得不拒絕But if you wanna help, you can evacuate the mall但如果你想幫忙 你可以疏散商場and

41、 get everyone to safety.把所有人帶到安全的地方Yeah. Sure. Whatever.好吧 隨便你Earth delicacies.地球美味Must have more!必須多吃點Big sale. Everything must go!大促銷 所有東西打包出♥售♥Korath, they got free samples at the pretzel stand.克拉斯 他們有免費椒鹽脆餅供應Run all you wish, Star-Lord.隨便跑吧 星爵I will hunt you as long as I dr

42、aw breath!只要我還有氣 就會一直追殺你That didn't take long.沒花太久嘛I am Groot!我是格魯特Seriously? You were there the whole time?真的嗎 原來你一直在這里The rodent! Where is he?那個老鼠在哪里Say, "Hello" To my fuzzy friends!向我毛茸茸的朋友打招呼吧Krutack!該死Power surge fried the implosive's settings to full能量涌動激發了內爆設置and triggered a

43、 countdown.激發了倒計時Is that bad?那樣不妙了Only if you don't want this whole place to scrunch down如果你不想讓這個地方塌成to the size of my fist.我這個大小Let me guess. You can't shut it off.我猜猜 你關不掉As a matter of fact, Miss Smarty-pants,事實上 自作聰明小姐I can shut it off!我關得掉Just maybe not in the time we got left in the countdown.只不過趕不及在倒數結束之前Work quickly. We will protect you.快點 我們會保護你All right. Everyone's been evacuated.好了 所有人都撤離了Now, will you please let me have a laser?現在 能給我一把激光槍嗎Coogan, get out! It's too dangerous!庫根 快離開這里 太危險了I'm not some civilian, okay?我可不是什么普通平民And it's the least I can do