1、外貿代理合同本方舄瞭展貿易，在平等互利的基磴上，按下列中條 件簽 定本Thi s agreenwnt i s entered i nto betveen the parti es concerned on the basi s of equal i ty and mitual benef i t to devel op busi ness on terns and condi ti ons mutual I y agreed upon as f ol I ovs:1 言 1 勺人：Contract! ng Parti es :供貨人：Suppl i er : ( herei nafter ca

2、l I ed) “ Party A “金肖售代理人：傕 ent : ( herei nafter cal I ed“) Party B “甲方委托乙方舄金肖售代理人，推金肖下列商品。Party A hereby appoi nts party B to act as hi s sei I i ng agent to sei I the corwodity n?nti oned bel ow2 商品及敷量或金 HConfiwdi ty and Quant i ty or anrount燮方冬勺定，乙方在有效期內，承金肖不少於的上述 商品。It i s noitual I y agreed tha

3、t Party B shal I undertake to sei I not I ess than of the aforesai d coirodi ty i n thedur at i on of thi s 能 reenant.3 經金肖地 H 復限在 _ 金肖售。Terri tory In onl y.4 定罩的碓言忍於餉 Bi 所規定的上述商品的每簞交易，其敷量、僵格及 裝 條件等殖經甲方 io 定金肖售 aoe 善寸交易做具醴規定。Conf i r nat i on of or der sThe quanti ti es, pri ces and shi pnant of the

4、 corwodi ti es stated i n thi s 顧 eenwnt shal I be confi rn?d for each transact! on, the parti cul ars of vhi ch are to be speci fi ed i nthe Sal es Confi rnati on si gned by the tvo parti es hereto.5 付款言丁罩碓言忍彳麥，乙方硝按照有所規定的立以甲 方舄受 益人的保兌的、不可撤消的即期信用it乙方八出信用H彳麥，雁立即通知甲方，以便甲方卒脩交貨。PaynwntAfter confi rnati

5、on of the order, Party B shal I arrange to open a confi rn?d, i rrevocabl e L/C a vai I a bl e by draft at si ght i n favour of Party A w t hi n t he t i n? st i pul ated i n the rel evant S/C Party B shal I al so noti fy Pary A i rwdi at el y after L/C i s opened, so that Party A can get prepared f

6、or del i very.6 慵金在本蝴期滿畤，乙方完成瞭第二款所規定的敷 H , 甲方富 按 物所受到的全部畿票金額付幻乙方 %勺慵金。Corwhssi onU|Don the expi rati on of the 顧 eencnt and Party B's f ul I f i I n?nt of the total turnover n?nti oned i n Arti cl e 2, Party A shal I pay to Party B %connrhssi on on the basi sof the aggregate anount of the i nvoi

7、 ce val ue al ready pai d by Party B of the shi pnants effected.7 市埸情況幸艮告乙方每三彳固月向甲方提供一次有市埸情況和用戶意 見的 言羊名田幸艮告。同畤，乙方雁隨畤向甲方提供其它供雁商所鄉 合的八似商品的檬品及其僵格、金肖售情沉和腐告資料。Reports on IVhrket Condi ti onsParty B shal I forvvard once every three nonths to Party A detai I ed reports on current narket condi ti ons and of

8、 consuncrs corwnts. IMbanWni I e, Party B shal I, f romt i n? to tin?, send to Party A sanpl es of si nhl i ar cormriDdi t i es offered by other suppl i ers, together wth thei r pri ces, sal es i nfornai ton and adverti si ng n ateri al s.8宣傅腐告費用在本嫁It有效期內，乙方在上述經金肖地匾內所作腐告宣 傅的一切費用，由乙方自理。乙方 ？|事先向甲方提供宣傅

9、腐 告的HI案及文字就明，由甲方睿fW同意。Advert i si ng 8anp; Publ i ci ty Expe nsesParty B shal I bear al I expe nses for adverti si ng and publ i ci ty w thi n the afore n?nti oned terri tory i n the dur at i on of thi s 傕 reen?nt and sub nht to Party A al I pat t er ns and / or draw ngs and descri pti on for pri or

10、 approval.9嫁Bl有效期本餉Bl由燮方簽字彳麥生效，有效期_年，自至o若一方希望延畏本 1八11,刖硝在本餉八期滿前一侗月害 面通知另一方，經燮方餉商決定。若1八1 一方未履行"I條款，另一方有Vai i di ty of 顧 een?ntThi s agreenwnt, after i ts bei ng si gned by the parti es concerned shal I renai n of i n force foras fromtoIf ei ther party w sh to ext end thi s 顧 eencnt, he shal I no

11、tice, i n wi ti ng, the other party one nonth pri or to i ts ex pi rati on, the n atter shal I be deci ded by consent of the parti es hereto.Shoul d ent her party fai I to i npl en?nt the terns and condi tions herei n, the other party i s enti 11 ed toter mn ate the 八gree n?nt.10 仲裁在履行程中，如走生 Wl, 燮方雁

12、友好餉商解決。若 通遏友 好餉商未能建成,1'J 提交中00八1易促it委1#&外貿易仲 裁委根仲裁程序暫行規定逵行仲裁。八委 定是八局的，？寸燮方均有角勺束力。仲裁費用，除另有規定夕卜，由敗1八一方MitoArbi trati onAl I di spates ari si ng from the executi on of thi s agreencnt shal I be sett I ed t hrough f r i endl y consul tati ons. I n case no sett I en?nt can be reached, the case i

13、n di spute shal I then be submt ted to the Forei gn Trad Ar bi t r at i on Connrhssi on of the Chi na Counci I for the Promotion of I nt er nat i onal Trade for Arbi trati on i n accordance w th i ts Provi si onal Rul es of Procedure. The decesi on nade by thi s cormssi on shal I be regarded as f i

14、nal and bi ndi ng upon both parti es. Arbi trati on fees shal I be borne by the I osi ng party, uni ess otherw se avArded.11 其它由條款(1) 甲方不得向經金肖地 II 其它胃主供雁本嫁 ! 1 所規定 的商品，如有言旬僵，富A名合乙方洽瓣。若有胃主希望雀甲方直接 言" 黃， 甲方可以供貨，但甲方 ?射務有 1 散肖售副本寄未合 乙方，業按 所建成交易的畿票金 n 幻乙方 %勺慵金。(2) 若乙方在 _ 月內未能向甲方提供至少 _ 的言丁貨， 甲方不承搪本餉八的

15、(3) 圭寸燮方政府冏的八易，甲方有罹按其政府的授罹it行有八的直接八易，而不受本嫁八的備勺束。乙方不得斡涉此椒直接八易，也照罹向甲方提出任何袖八或慵金要求。(4) 本嫁 It 受簽的燮方所簽定的金肖售碓言辮條款的制 的。11 Other Ter ns 8a np; Condi ti ons(1) Party A shal I not supply the contracted corw?dityto any other buyers i n the above nanti oned terri tory. Di rect enqui ri es, i f any , w 11 be refe

16、rred to Party B. HovAerver, shoul d any other buyers w sh to deal wth Party A di recti y, Party A nay do so, But Party A shal I send to Party B a copy of sal es conf i rnai ton and gi ve party B %cormriissi on( s) cone I uded.(2) Shoul d Party B fai I to pass on hi s orders to PartyAina peri od of n

17、ronths for a niini nwmof , PartyA shal I not bi nd hi nsel f to thi s 傕 reenwnt.(3) For any busi ness transacted betvAeengovernn?nts of both Parti es, Party A nay handl e such di rect deal i ngs as author! zed by Party A's governrrcnt w thout bi ndi ng hi nsel f to thi s 傕 reenant.Party B shal I not i interfere i n such di rect deal i ngs, nor shal I Party B bri ng forvvard any denand for conpensati on therefrom(4) Thi s 傕 reenwnt shal I be su