1、常用鑄造詞匯的中英文對照和解釋    1. 鑄件后處理 (post treatment of casting) 鑄件 對清理后的鑄件進行熱處理整形防銹處理和粗加工的過程。鑄件后處理是鑄造生產的最后一道工序。    2. 鑄件清理 (cleaning of casting) 鑄件 將鑄件從鑄型中取出清除掉本體以外的多余部分并打磨精整鑄件內外表面的過程。主要工作有清除型芯和芯鐵。     3. 鑄造有色合金 (cast non ferrous alloy) 鑄造合金 用以澆注鑄件

2、的有色合金(見有色金屬)是鑄造合金中的一類。主要有鑄造銅合金鑄造鋁合金鑄造鎂合金等。    4. 澆注系統 (gating system) 鑄型 為將液態金屬引入鑄型型腔而在鑄型內開設的信道。包括澆口杯，直澆道，橫澆道，內澆道。     5. 模樣 (pattern) 鑄型 仿真鑄件形狀形成鑄型型腔的工藝裝備或易耗件。為保證形成符合要求的型腔模樣應具有足夠的強度剛度。     6. 冒口 (riser) 鑄型 為避免鑄件出現缺陷而附加在鑄件上方或側面的補充部分。在鑄型中冒口的

3、型腔是存貯液態金屬的容器。     7. 芯盒 (core box) 鑄型 將芯砂制成型芯的工藝裝備。可由木材塑料金屬或其它材料制成。     8. 芯砂 (core sand) 造型材料 鑄造生產中用于制造型芯的材料一般由鑄造砂型砂黏結劑和輔加物等造型材料按一定的比例混合而成     9. 型砂 (molding sand) 造型材料 在砂型鑄造中用來造型的材料。型砂一般由鑄造砂型砂黏結劑和輔加物等造型材料按一定的比例混合而成。    

4、;10. 型砂粘結劑 (molding sand binder) 造型材料 將松散的鑄造砂粘結在一起使之成為型砂或芯砂的造型材料。     11. 再生砂 (reclaimed sand) 造型材料 鑄造生產中經過處理基本上恢復了使用性能可以回用的舊砂。     12. 鑄造砂 (foundry sand) 造型材料 鑄造生產中用來配制型砂和芯砂的一種造型材料。    13. 混砂機 (sand mixer) 鑄造設備 用于混制型砂或芯砂的鑄造設備。混砂機一般具有下列功能將舊

5、砂新砂型砂黏結劑和輔料混合均勻。     14. 落砂機 (shakeout machine) 鑄造設備 利用振動和沖擊(見機械振動)使鑄型中的型砂和鑄件分離的鑄造設備。落砂機的振動源分為機械電磁和氣動。     15. 拋丸機 (shot blasting machine) 鑄造設備 利用拋丸器拋出的高速彈丸清理或強化鑄件表面的鑄造設備。拋丸機能同時對鑄件進行落砂除芯和清理。     16. 造芯機 (core making machine) 鑄造設備 用于制造型芯的鑄造設

6、備。根據制芯時實砂方法的不同造芯機可分為震擊式制芯機擠芯機和射芯機等。 17. 造型機 (molding machine) 鑄造設備 用于制造砂型的鑄造設備。它的主要功能是填砂將松散的型砂填入砂箱中緊實型砂。18. Quarantine Area:待撿區，隔離區常用鑄造英語詞匯總結發表時間: 2006-12-28 16:23    作者: Jessie    來源: EASPACE 輕松空間字體: 小 中 大 | 打印 在鑄造廠待了將近2年。平時與客戶溝通技術問題的時候總是感覺詞匯極其匱乏 后來從同事那里找來一些鑄造專業英語，好人啊！現在把它們整理一下，

7、找出一些常用的。希望對大家有一些幫助（不知道有沒有和我一樣做鑄造的？）鑄件 casting毛坯鑄件 rough casting砂型鑄件 sand casting試制鑄件 pilot casting鑄態鑄件 as-cast casting鑄型 mold鑄造工藝 casting process , foundry technology鑄造材料 foundry materials鑄造工藝材料 consumable materials鑄造設備 foundry equipment , foundry facilities鑄造工作者 foundryman鑄造車間 foundry shop鑄造廠 found

8、ry一批 a batch一爐 a cast, a heat, a melt鑄焊 cast welding, flow welding*鑄造合金及熔煉，澆鑄壓鑄合金 diecast alloy壓鑄鋁合金 aluminum diecast alloy壓鑄鎂合金 magnesium diecast alloy壓鑄銅合金 copper diecast alloy壓鑄鋅合金 zinc diecast alloy鋅當量 zinc equivalent*鑄造工藝設計鑄造工藝設計 casting process design鑄造工藝計算機輔助設計(鑄造工藝CAD)Computer-aided design o

9、f the casting process, casting process CA實體造型 constructive solid geometry , solid modeling充型分析 mold filling analysis鑄造工藝裝備設計 foundry tools design鑄造工藝圖 foundry molding drawing鑄造工藝卡 foundry process card鑄型裝配圖 mold assembly drawing鑄件圖(毛坯圖) drawing of rough casting鑄造工藝準備 preparation for casting technique

10、鑄件設計 casting design鑄件基準面 reference face for machining of casting鑄合結構 cast fabricated constructure分型面 mold joint, mold parting, parting face不平分型面 irregular joint, irregular parting, match parting階梯分型面 stepped joint, stepped sprting工藝補正量 design modification, molding allowance熱節 hot spot熱筋（鑄肋） ribs加強筋

11、stiffening ribs型腔 mold cavity 本帖最后由 Jessie 于 2006-12-28 16:26 編輯 我也來說兩句 查看全部評論 相關評論 · Jessie (2006-12-28 17:11:45)*澆冒口系統澆注系統 gating system , running system澆注設計系統 design of gating system澆道比 gating ration封閉式澆注系統 choked running system , Pressurized gating system半封閉式澆注系統 enlarged runner system開放式澆注

12、系統 non-pressurized gating system , unchoked running system直澆道 sprue直澆道窩 sprue base橫澆道 runner集渣橫澆道 skim runner*鑄件后處理清理 cleaning fettling噴砂清理 sand blasting cleaning用壓縮空氣將砂粒高速噴射到鑄件表面，除去鑄件表面殘砂、粘砂和氧化皮的清理方法噴丸清理 shot blasting cleaning用壓縮空氣將彈丸高速噴射到鑄件表面，除去鑄件表面殘砂、粘砂和氧化皮的清理方法拋丸清理 wheel blasting cleaning用高速旋轉的葉

13、輪使鐵丸或鋼丸在離心力的作用下，拋向鑄件進行清砂和去除細小飛翅的*作滾筒清理 tumbling將落砂后的鑄件和一定量的星鐵裝入清理滾筒中，借助于滾筒轉動時鑄件與鑄件、鑄件與星鐵的不斷翻滾、相互碰撞與摩擦，清除鑄件表面殘留型（芯）砂、粘砂和氧化皮的一種鑄件表面清理方法去毛刺 deburring去氧化皮 descaling打磨 grinding彈丸 shot鑄件修補鑄件修補 repair of casting焊補 repair welding溶補 fusion repairing填補 repair with metal-filled浸滲處理 impregnation浸滲劑 impregnant精整

14、（精細整理）dressing and finishing膩子 beaumantage 為改善鑄件外觀，用于填補其表面缺陷的膩料，常用膩子由硫磺粉、白芨粉、白礬、鋁粉和石墨粉等配置而成矯正 coining, straightening 本帖最后由 Jessie 于 2006-12-28 17:14 編輯 · Jessie (2006-12-29 13:43:24)*鑄件質量鑄件質量 casting quality鑄件內在質量 internal quality of casting鑄件外觀質量 visual quality of casting鑄件質量等級 quality grades

15、of casting鑄件質量分析 quality analysis of casting鑄件質量檢測儀 tester for casting quality鑄件公稱重量 nominal weight of casting鑄件重量公差 weight tolerance of casting鑄件重量偏差 weight difference of casting鑄件尺寸公差 dimensional tolerance of casting鑄件尺寸穩定性 dimensional stability of casting鑄件機械加工余量 machining allowance of casting鑄造表

16、面粗糙度 cast surface roughness鑄造表面粗糙度比較樣塊 roughness comparison specimens for cast surface鑄件本體性能 properties of casting itself鑄件使用性能 service ability of casting, properties affecting service of casting高質量鑄件 premium quality casting合格鑄件 qualified casting鑄件合格品率 yield of casting缺陷鑄件 defective casting廢品 reject

17、鑄件廢品率 reject ratio of casting鑄件成品率 overall yield of casting鑄件缺陷 casting defect鑄件檢驗 inspection of casting鑄件可靠性 reliability of casting氣密性 air tightness*多肉性缺陷多肉類缺陷 metallic projections飛邊（飛翅）joint flash毛刺 veining*孔洞類缺陷 cavities氣孔 blowhole鑄件內由氣體形成的孔洞類缺陷。其表面一般比較光滑，主要呈梨形、圓形和橢圓形。一般不在鑄件表面露出，大孔常獨立存在，小孔則成群出現氣縮

18、孔 blowhole shrinkage分散性氣孔與縮孔和縮松合并而造成的孔洞類鑄造缺陷針孔 pinhole一般為針頭大小分布在鑄件截面上的析出性氣孔。鋁合金鑄件常出現這類氣孔，對鑄件的危害很大表面針孔 surface pinhole成群分布在鑄件表層的分散性氣孔。起特征和相成原因和皮下氣孔相同，通常暴露在鑄件表面，機械加工1-2mm后即可去掉皮下氣空 subsurface blowhole位于鑄件表皮下的分散性氣孔。為金屬液與砂型之間發生化學反映產生的反應性氣孔。形狀有針狀、蝌蚪狀、球狀、梨狀等。大小不一，深度不等，通常在機械加工或熱處理后才能發現。*收縮缺陷 shrinkage defects經書凝固收縮時，由于金屬液未對鑄件有效補縮。包括縮孔、縮松、縮陷、縮沉等縮孔 shrinkage鑄件在凝固過程中，由于補縮不良而產生的孔洞。形狀極不