1、Franklin and the Computer 富蘭克林和計算機 真想知道那是什么樣的？I wonder what it 's like? 我是個游戲高手。I 'm really good at games. 我知道我在做什么。I know what I 'm doing. 海貍，能讓我玩一會兒嗎？ Beaver, can I have a turn? 來吧，富蘭克林，我們一起玩羽毛球吧。 Come on Franklin, let 's play badminton. 嘿，富蘭克林，你要去哪？ Hey, Franklin, what are you goi

2、ng? 你想等她嗎？Do you want to wait for her? 做朋友是更重要的。Being friends is more important.Franklin could count by twos and tie his shoes. 富蘭克林已經會數奇偶數了 ,他還學會了自己系鞋帶。He know lots of games and all of their rules. 他會玩很多游戲，了解每一個游戲的規則。But one day, Franklin learned that friendship is more important than winning a gam

3、e. 但是，有一天，富蘭克林懂得了友誼很重要。比起贏得一場游戲來，重要得多。A new computer game?一個新的電腦游戲？What did you get it? 什么時候得到的？Yesterday, and I 'm already good at it. 昨天，而且現在我已經玩得很好了。 Did you hear that Bear? 小熊，你聽到了嗎？What?什么？Beaver has a new computer game. 海貍有一個新的電腦游戲。Your turn. 該你走了。I wonder what it 's like? 真想知道那是個什么游戲？

4、Your turn, Franklin. 該你了，富蘭克林。I wonder if it 'san adventure game. 是冒險游戲嗎？Huh ?!啊？Hey ,what about our game? 嘿！咱們的棋還下不下了？Take my next turn for me, will you, Bear? 幫我走下一步棋，好嗎，小熊？ What 's your new game like, Beaver? 海貍，你的新游戲什么樣啊？It's about building dams, so it's very educational. 是關于修水壩的

5、，所以很有教育性噢！ She's already scored five hundred points! 她已經積了五百分了。Five-hundred and forty, actually. 實際上，是五百四十分。That 's great.太棒了。I 'll have to play it sometime. 我得找個時間玩玩。I 'm really good at games. 我真的很擅長打游戲。Why are you putting away the game, Bear? 你怎么把棋收起來了呢？小熊？I took your turn for you

6、， and you won. 我替你下了一步棋，你贏了。See? 看見了吧？I told you. I 'm really good at games. 我告訴過你的，我很擅長打游戲。Bye!再見！See ya!回頭見！Bye!回見！See you tomorrow!明兒見！So what are we going to do, Franklin? 現在我們做什么呢？富蘭克林？Uh you mean now?啊你說現在？Yeah.是啊。We always do things after school. 放學后，我們不是都做點什么嗎？Gee Bear, I have to do some

7、thing else right now. 哎呀，小熊，我現在必須得做一件事。Maybe after supper. Okay ? 也許吃完晚飯后再和你玩兒。好嗎？Yeah, okay.好吧！See you later Bear.再見小熊！Hi , Franklin. 你好，富蘭克林。Where's Bear?小熊在哪兒？Oh-he went home.噢 ，他回家了。Do you want to play baseball with me? 你想和我玩棒球嗎？Actually I 'm going to play on my computer. 可實際上，我正打算去玩兒電腦游

8、戲呢。What are you going to play?玩什么游戲？Dambuilders. You have to swim around all kinds of hazards and chew down treeand水壩修筑者。你必須得安全地游過各種水里的危險，把樹咬斷，然后Aw , that sounds great! 哇，聽起來可真棒！Can I see?我可以看看嗎？Well, I guess you could watch me 嗯，我想你可以看我玩 But you have to be quiet because it takes a lot of concentrat

9、ion. 但是你必須保持安靜，因為打游戲需要全神貫注。Don 't worry about me Beaver, I 'm really good at being quiet. 別擔心，海貍，我最擅長保持沉默了。Trouble bubbles, Beaver! 海貍，有危險的泡泡！Watch out!小心！Franklin, I told you, don 't touch the computer screen. 富蘭克林，我告訴過你，別摸電腦屏幕。Oops.哎呀！Sorry.對不起。I didn'twant you to get trapped. 我只是不

10、想讓你陷入困境。I know what I 'm doing.我知道我在做什么。I 'm almost at level two. 就快打到第二關了。Look out.小心。Don 'tgo that way.別那樣走。No problem.沒問題。You should have gone that way. It 'sbe faster. 你應該走那邊 ,會更快一些的。No, it wouldn 't.不會的。I 'dget stuck in the weeds. 我會被堵在海草中的。Look out for the 小心那個Oh nobarr

11、el trap.噢，不 大桶陷井？Game over.游戲結束。Oh, well 【almost got to level two.噢，這個 都快打到第二關了。Yeah.是啊。Um, Beaver-can I have a turn?嗯，海貍，我可以打一局嗎？Just a little one? 就一小會兒？Well, it is about beavers and dam building so you might find it kind of difficult. 嗯，是關于海貍和水壩建筑的，你也許會覺得有點兒難。I like games that are hard. 我喜歡打有難度的游

12、戲。Okay. 好吧！Great! 太棒了！Yes, yes, yes. 打！打 !打！Round the corner of Cattail Creek. 繞過卡塔伊小溪的拐角。Franklin are you almost Almost out of the bulrushes? 富蘭克林，你是不是快沒有蘆葦了？Yes I am And the dam is wide open A little further A little further. 是的，沒錯。 而且，水壩有一個大裂痕 再往前走點兒 Yes！真棒！I beat level one!我闖過第一關！What do you thi

13、nk of that beaver?!怎么樣，海貍？Great. 不錯。Let 'ssee who can beat level two first.咱們看看誰能率先闖過第二關。Franklin, your mother called. 富蘭克林，你媽媽打電話過來了。 She wants you to go home for supper. 她叫你回家吃晚飯。Aww. We were having so much fun. 唉我們玩得正高興呢。You live across the pond, not across the ocean. 你不是就住在池塘對面嗎？又不是住在大洋對面。 Y

14、ou can always come again after supper. 有空再過來，比如吃過晚飯。You're right! 有道理！ See you later, Beaver. 一會兒見，海貍。 Bye.再見。I 'll never get to level two if I have to wait for Franklin. 我永遠也打不到第二關了 ,如果得等富蘭克林的話。 Uh oh, trouble bubbles in the big pond. 噢，出現了危險泡泡 ,在大池塘里。Better take a shortcut through Cattail

15、Creek. 最好抄近路穿過卡塔伊小溪。Ahhhh! 啊！A fallen tree.樹倒了。I 've got to get around it. 我得繞過它。I think it 's time to eat your breakfast, instead of playing Dam Busters in it. 我覺得你該吃早飯了，別玩什么筑壩小子了。Dam Builder 's, Mom. 是水壩建筑者 ，媽媽！Do you know I 've almost beaten level three? 知道嗎？我都快闖過第三關了。That 'qu

16、ite an accomplishment 【guess.這個成就可不小是吧。Oh it is!當然了。I scored more bonus points than Beaver. 我的分很高，比海貍還多！And she gets more time to play than I do. 可是她玩兒的時間還比我多呢。Do you think you ' respending too much time playing that game? 你有沒有覺得你在那游戲上花的時間太多了？You've been over there every day this week. 你總是過去

17、玩，這星期天天如此。It's fun.可是很有趣啊！Yes, and so are swimming and soccer and riding your bike. 是啊，游泳，踢足球，騎車也很好玩兒啊！Yeah, I should ride my bike today. 是啊，我今天該騎騎我的車了。Awww 唉！Yes!好！Eight hundred points!八百分嘍！Well, you 're up bright and early today. 你今天起這么大早啊？Good morning Mrs.Beaver. 早上好，海貍夫人。Here I am.我來了。Co

18、me on Franklin, let 's play badminton. 富蘭克林，快來玩兒羽毛球。Oh, now that sounds like a nice idea. 這主意聽起來不錯 !It 's such a lovely day.天氣多好啊！Badminton ? 羽毛球 ?Yeah okay.好吧！I got the trees to fall right on top of a barrel trap, and at Level Four you have to get around the whirlpools and the 我讓一棵樹正好倒在大桶機關

19、的上面，然后在第四關里，你必須繞過那些漩 渦和 Franklin hit the birdie!富蘭克林，打羽毛球兒！Do you want to keep playing this, or do you feel like doing something else now? 你是想繼續玩羽毛球呢，還是玩點別的？Like what?比如玩什么？Hmmmm 【don 'know.嗯我不知道。Maybe play Dam-Builders? 比如水壩建筑者？I don 't feel like it,Franklin.富蘭克林，我不想玩兒。I 'd rather play

20、outside.我寧愿在室外玩一會兒。Why don 'twe finish this game?還是先打完這局羽毛球吧！Oh I forgot!哦，我忘記了！I promised my Mom I 'd pick some berries for lunch. 我答應媽媽采點兒漿果作午餐。I have to go.我得走了。See you later, Beaver.回頭見，海貍。See you later, Franklin.回見，富蘭克林。Hey, Franklin. 嘿！富蘭克林。Where are you going? 你去哪兒？I 'm just going

21、 over to Beaver 's. 我去海貍家。How come you don 't play with me anymore? 你怎么不跟我玩兒了？I do.沒有啊。I played with you a couple of days ago. 幾天前還和你玩兒呢！就在前幾天。It 's been longer than that. 可不只是幾天前了。I 'm sorry, Bear. 對不起，小熊。I just want to beat level four in Dam-builders, then we can play. 我只是想闖過第四關 ,然

22、后咱們就可以一起玩兒了。Will that take a long time? 需要很長時間嗎？Not when you 're as good as I am! 如果打得和我一樣好，就不需要。Maybe today? 也許今天就可以？I 'll try. 我試試吧！ See you later,Bear. 那么回頭兒見，小熊！I hope so. 希望如此吧！ Hi, Mrs.Beaver. 你好，海貍夫人！ Hello Franklin.你好，富蘭克林！ Beaver isn 't here. 海貍不在家。She's running an errand fo

23、r me. 她去為我跑腿去了。Oh.哦。She shouldn't be long. 她很快就會回來。Do you want to wait for her? 你想等等她嗎？ Sure.好的。I 'll wait. 我等等吧！ Would you like to play a game on the computer? 你想玩兒游戲嗎？玩個電腦游戲？ That 'd be great!那太好了。You know where it is. 你知道在哪兒的。 Thanks, Mrs.Braver! 謝謝你，海貍夫人。Huh?啊？Yea fifty points to go.

24、耶!還有 55 分。Franklin!? 富蘭克林！？What are you doing?你在干嘛？Hey,Beaver,guess what?! 嗨！海貍，你猜怎么著？I 've almost beaten level four! 我快打過第四關了。Turn it off, Franklin.富蘭克林，把電腦關上。What?! 什么？！I said turn it off.我說，把電腦關上。But Beaver, I 'm past the whirlpools. 可是海貍，我已經過了漩渦了呀！ Look.你看。What are you doing?你干什么！What am

25、 I doing ?我在干什么？What are you doing, playing on my computer when I 'm not even here?你在干什么，在我的電腦上玩兒游戲，在我不在的時候？But but your mom said I could.可是可是，你媽媽說我可以玩兒呀！Are you mad because my score is higher than yours?你生氣是不是因為我的分比你的高？No. I 'm mad because you're not my friend anymore!不是。我生氣是因為你已經不再是我的朋

26、友了！Why?為什么？What did I do?我做了什么？You don't want to play with me, all you want to do is play with my computer.你不想和我玩兒 ,就想著玩兒我的電腦。That'snot being a friend.這可不是朋友做的是事兒！Gee, I 'm sorry, Beaver.天哪，對不起，海貍。I didn'tmean to make you feel bad.我沒想傷你的心。Well, you did.可是，你就是這么做的！How would you feel if I only came to your hous