1、 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W32安全說明. 63減速器的構造. 93.1斜齒輪減速器的構造原理. 93.2平行軸-斜齒輪減速器的構造原理. 103.3斜齒輪 -傘齒輪減速器的構造原理. 113.4斜齒輪 -蝸輪蝸桿減速器的構造原理. 123.5SPIROPLAN ® 減速器的構造原理. 133.6銘牌，型號. 144機械安裝. 154.2安裝準備工作. 154.3減速器的安裝. 164.4帶有實心軸的減速器. 194.5空心軸減速器扭矩臂. 214.6帶鍵槽或多齒嚙合減速器. 234.7帶收縮盤的套裝式減速器. 27

2、4.8帶 TorqLOC®收縮盤的套裝式減速器. 304.9適配器AM 的聯軸器. 364.10適配器AQ 的聯軸器. 384.11驅動側蓋板AD. 405調試. 445.1調試斜齒輪-蝸輪蝸桿減速器以及 SPIROPLAN® W 減速器. 445.2調試斜齒輪減速器，平行軸-斜齒輪減速器以及斜齒輪-傘齒輪減速器. 446檢查與維護. 456.1檢查與維護周期. 456.2潤滑劑更換時間間隔. 456.4適配器AM / AQA的檢查/維護作業. 476.5適配器 AD 的檢查/維護作業. 477運轉故障. 487.1減速器故障. 487.2適配器AM / AQA / AL運

3、轉故障. 487.3驅動側蓋板AD 運轉故障. 498安裝方式. 508.1關于安裝方式的一般說明. 508.2對安裝方式頁面的說明. 518.3R 系列 斜齒輪減速電機的安裝方式. 528.4RX 系列 斜齒輪減速電機的安裝方式. 558.5平行軸-斜齒輪減速電機的安裝方式. 578.6斜齒輪-傘齒輪減速電機的安裝方式. 608.7斜齒輪-蝸輪蝸桿減速電機的安裝方式. 658.8SPIROPLAN ® W 減速電機的安裝方式. 719潤滑劑. 749.1潤滑劑表. 749.2潤滑劑加注量. 7710附錄. 8210.1變更索引. 8210.2關鍵詞目錄. 83 4操作手冊 減速器類

4、型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W1重要提示安全提示和警告提示請務必注意本操作手冊中的安全提示和警告提示！遵守本手冊的規定是以下情況的前提：無故障運行滿足質量缺陷索賠要求因此在使用傳動裝置進行工作之前，請您首先閱讀本操作手冊！本操作手冊包含重要的維護提示。因此，請將操作手冊保管在靠近減速器的地方。當更換安裝方式時，潤滑劑添加量和排氣閥的位置必須作相應的調整（參見“潤滑劑”和“安裝方式”章節）。請注意“機械安裝”/“減速器的安裝”章節中的說明！ 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W5廢物處理請遵守

5、現有規定：應根據廢棄電機的情況和現有規定進行廢物處理，例如作為：廢鐵屑：-外殼 -齒輪-軸-滾動軸承-灰口鑄鐵（當不需要特殊的收集時）蝸輪部分地采用有色金屬制成。請您相應地清洗蝸輪。收集廢油并且按照規定進行處理。 6操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W2安全說明前言下列安全說明主要涉及減速器的使用。當使用減速電機時，還要注意電機操作手冊中的有關安全說明。也請重視該操作手冊各個章節中的補充性安全提示。概述減速電機，減速器以及電機在運轉中以及停止運轉后有：帶電部件運動部件發熱表面只有具有特殊技能的專業人員才允許進行以下的操作：運輸儲存安裝/

6、裝配連接調試維護檢修請您注意以下的提示以及文件內容：操作手冊附件以及電路圖減速器/減速電機上的警告和安全標志牌有關設備的特別規定和要求有關安全和事故防范的國家/地區性規定以下情形會產生嚴重人身傷害和物質損失：使用不當安裝或者操作錯誤違反規定拆除必要的防護罩或者機殼根據規定使用SEW 的減速電機/減速器被指定為工業化的設備。它符合有效的標準以及規定。在銘牌以及文檔中您可以找到它的技術數據和允許使用說明。請務必遵守所有規定！ 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W7運輸在收貨之后請立即檢查有無運輸損傷。如有損傷請立即告知運輸公司。您有可能收到

7、不能使用的設備。擰緊運輸吊環。這些吊環按照減速電機/減速器的重量進行設計。不允許再添加另外的負荷。已經安裝好的吊環螺栓符合DIN 580 標準的規定。原則上要遵守標準中所注明的負荷和規定。如果在減速電機上安裝有兩個吊環或者吊環螺栓，則在運輸時必須在兩個吊環上進行吊裝。根據 DIN 580 標準的規定，吊裝附件的拉力方向不得超過 45°斜角。如有需要的話，應使用適當的、有足夠承載力的運輸工具。在進行調試之前，要拆除現有的運輸緊固件。減速器長期存放“長期存放”型減速器：加注有符合安裝方式的礦物油(CLP和合成油(CLP HC。請您在投入使用之前檢查油位（參見“檢查/維護”一章中的“檢查/

8、維護作業”）。在使用合成油（CLP PG /易耗油）的情況下部分具有較高的油位。請您在投入使用之前修正油位（參見“檢查/維護”一章中的“檢查/維護作業”）。如果要長期存放，請您注意下列表格中列出的存放條件：氣候帶包裝存放地點存放時間溫帶（歐洲，美國，加拿大，中國和俄羅斯，熱帶地區除外）包裝于包裝箱中，干燥劑和濕度指示器焊接在塑料薄膜內。有頂棚，防雨雪，無振動。在定期檢查包裝和濕度指示器的情況下，最多三年(相對濕度< 50 %。打開有頂棚且密閉，溫度和濕度恒定（5°C<â<60°C，<50%相對濕度 。不得有驟然溫度變化，使用濾清器進行有控制

9、的通風（無污染和灰塵）。不得有腐蝕性蒸汽，不得有振動。在定期檢查的情況下，兩年以及更長時間。在進行檢查時，應檢查清潔度和機械損傷。檢查防銹層是否完好。熱帶（亞洲，非洲，中/南美洲，澳大利亞，新西蘭，溫帶地區除外）包裝于包裝箱中，干燥劑和濕度指示器焊接在塑料薄膜內。通過化學處理防止蟲咬和發霉。有頂棚，防雨淋，無振動。在定期檢查包裝和濕度指示器的情況下，最多三年(相對濕度< 50 %。打開有頂棚且密閉，溫度和濕度恒定（5°C<â<60°C，<50%相對濕度 。不得有驟然溫度變化，使用濾清器進行有控制的通風（無污染和灰塵）。不得有腐蝕性蒸汽，不得

10、有振動。防止蟲咬。在定期檢查的情況下，兩年以及更長時間。在進行檢查時，應檢查清潔度和機械損傷。檢查防銹層是否完好。1 必須由一家經驗豐富的包裝公司使用專用包裝材料進行包裝。 8操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W安裝 / 裝配注意“安裝”章節以及“安裝/拆卸”章節中的警示信息！調試/運行請您在沒有聯接的狀態下檢查轉向是否正確。其間請您注意轉動過程中的異常摩擦噪聲。作試運行時如果沒有傳動部件，應注意鍵是否牢靠。即使是試運行也不能讓監測裝置和保護裝置失去作用。與正常運行狀態相比，如果出現某些變化（例如溫升、噪聲、振動），在有疑問的情況下必須

11、關閉減速電機。必須查明原因，有必要的話應與 SEW-EURODRIVE 公司聯系。檢查/維護請注意“檢查/維護”一章中的提示！ 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W9圖例下列插圖均是原理圖。這些插圖僅是對零部件清單的補充。根據減速器規格和設計型號的不同，可能會有偏差！圖 1: 斜齒輪減速器的構造原理1小齒輪 19鍵 42滾動軸承 507墊圈 2齒輪 20排氣閥 43 鍵508墊圈 3主動齒輪軸 22減速器箱體 45滾動軸承 515墊圈 4齒輪 24吊環螺栓 47卡環 516墊圈 5主動齒輪軸 25滾動軸承 59螺絲堵 517墊圈 6齒輪

12、 30滾動軸承 88卡環 521墊圈 7輸出軸 31鍵 100減速器外蓋 522墊圈 8鍵 32間隔襯套 101六角頭螺栓 523墊圈9軸密封圈34滾動軸承 102密封墊 11滾動軸承 37滾動軸承 131堵頭 12卡環 39卡環 181堵頭 17間隔襯套41卡環506墊圈 10操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W圖例圖 2: 平行軸-斜齒輪減速器的構造原理1小齒輪 22減速器箱體 91卡環506墊圈 2齒輪 25滾動軸承 92墊圈507墊圈 3主動齒輪軸 30滾動軸承 93彈簧墊圈508墊圈 4齒輪 31鍵 94六角頭螺栓515墊圈5

13、主動齒輪軸 32間隔襯套 100減速器外蓋 516墊圈 6齒輪 37滾動軸承 101六角頭螺栓 517墊圈 7空心軸39卡環102密封墊 521墊圈 9軸密封圈41卡環 131堵頭 522墊圈 11滾動軸承 42滾動軸承 160固定栓 523墊圈14六角頭螺栓 43鍵 161堵頭 16傳動法蘭 45滾動軸承 165固定栓 17間隔襯套 59螺絲堵 181堵頭 19鍵 81O 形密封圈 183軸密封圈20排氣閥88卡環 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W11圖例05675AXX圖 3: 斜齒輪-傘齒輪減速器的構造原理1小齒輪 25滾動軸

14、承 102粘接劑和密封劑 522墊圈 2齒輪 30滾動軸承 113帶槽螺帽 523墊圈 3主動齒輪軸 31鍵 114彈簧墊圈 533墊圈 4齒輪 37滾動軸承 116螺紋保護 534墊圈 5主動齒輪軸 39卡環 119間隔襯套 535墊圈 6齒輪 42滾動軸承 131堵頭 536墊圈 7輸出軸 43鍵 132卡環 537墊圈 8鍵 45滾動軸承 133墊圈 538墊圈 9軸密封圈59螺絲堵 135Nilos 環 542墊圈 11滾動軸承 83Nilos 環 161堵頭 543墊圈 12卡環 84Nilos 環 506墊圈 544墊圈17間隔襯套 88卡環 507墊圈 19鍵 89堵頭 508墊

15、圈 20排氣閥 100減速器外蓋 521墊圈 22減速器箱體101六角頭螺栓521墊圈 12操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W圖例圖 4: 斜齒輪-蝸輪蝸桿減速器的構造原理1小齒輪 20排氣閥 88卡環 518墊圈 2齒輪 22減速器箱體 89堵頭519墊圈 5蝸桿 25滾動軸承 100減速器外蓋 520墊圈 6蝸輪 30滾動軸承 101六角頭螺栓 521墊圈 7輸出軸 37滾動軸承 102橡膠密封墊 522墊圈 9軸密封圈 39卡環 131堵頭 523墊圈11滾動軸承 43鍵 137墊圈 12卡環 59螺絲堵 506墊圈 19鍵61

16、卡環507墊圈 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W13圖例圖 5: SPIROPLAN ®減速器的構造原理1小齒輪 19鍵88卡環 251卡環 6齒輪 22減速器箱體 89堵頭 518墊圈 7輸出軸 25滾動軸承 100減速器外蓋 519墊圈 8鍵 65軸密封圈 101六角頭螺栓 520墊圈 9軸密封圈 66滾動軸承 102密封墊 521墊圈 11滾動軸承 71墊圈 132卡環 522墊圈12卡環 72卡環 183軸密封圈523墊圈17間隔襯套143 墊圈250卡環 14操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.

17、7, SPIROPLAN® W銘牌（舉例）型號舉例：II2GD 型 斜齒輪減速器舉例：出廠代號圖 6: 銘牌舉例f b=運行系數F Ra maxN=最大工作軸剪切力F Ra maxN=最大輸入軸端面剪切力（帶有輸入軸端蓋 AD）i = 減速器傳動比IM = 外型結構參數IP . = 防護等級n e max 1/min= 最大輸入轉速n a 1/min= 輸出轉速M e max Nm=最大輸入轉矩M a Nm=輸出扭矩M R Nm 連接部件與連接器之間的滑動轉矩 ARM RS Nm 倒轉逆止器的逆止扭矩RF47/ A/ II2GD包括符合 94/9/EG 標準的防爆規格用于電機直接安裝

18、減速器規格斜齒輪減速器系列（凸緣安裝方式）3229561201.0001.03制造年份末位數字（兩位數）流水零件號（四位數）訂單號（十位數） 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W154機械安裝所需工具/輔助材料一套扳手扭力扳手，用于-收縮盤-電機適配器AQH -帶有定中邊緣的外蓋套裝夾具可能需要的校正元件（墊片、間隔環）用于輸入/輸出部件的緊固材料潤滑劑 (例如 NOCO®-FLUID 潤滑液操作螺絲防松裝置（采用帶定位孔的輸入軸端蓋時）的工具，例如 Loctite® 243所有的標準部件均不是供貨的組成部分裝配允差

19、請您檢查，以下幾點要求必須得到滿足：減速電機銘牌上的規定與電源一致。驅動裝置沒有損傷(沒有因運輸或者存儲而損傷 。確認下列規定已得到滿足：-對于標準減速器：環境溫度必須與“潤滑劑”一章中相應的潤滑劑表相一致（參見標準規范）。動力安裝不允許在以下環境條件下進行：-易爆環境中-油-酸性腐蝕環境下-氣體-水蒸汽-在放射線環境中-用戶可按自己的要求進行定制： 動力與環境溫度條件相關。-對于斜齒輪-蝸輪蝸桿/ SPIROPLAN® W 減速器：不允許存在較大的慣性扭矩，大的慣性扭矩會使減速器在制動時承受過量的負荷。 ' (制動的 = 2 1/ < 0.5 自動制動輸出軸和法蘭表面

20、必須徹底清除掉防銹劑、污染物或者類似臟物。必須使用常用的溶劑。不得讓溶劑進入到軸密封環的密封唇上:否則會損壞材料！在腐蝕性的環境條件請保護好工作軸端面的軸密封圈以防破損。軸端法蘭直徑允差根據 DIN 748 標準規定對于 á Â 50 mm的實心軸， ISO k6對于 á > 50 mm 的實心軸， ISO m6對于空心軸， ISO H7定中孔根據 DIN 332 的規定，型式DR定中圈允差根據 DIN 42948 標準規定ISO j6，當 b1 Â 230 mm 時ISO h6，當 b1 > 230 mm時4 4.3 機械安裝 減速器的安裝

21、 減速器的安裝 減速器或減速電機只能按其給定的安裝方式進行裝配與安裝。 SPIROPLAN® 減速器均 不依賴于安裝方式。 支承結構必須滿足以下特性： 平穩 防震 剛性好，不發生扭曲 減速器規格 Â 67: 最大 0.4 mm 減速器規格 77 107: 最大 0.5 mm 減速器規格 137 147: 最大 0.7 mm 減速器規格 157 187: 最大 0.8 mm 凸緣固定所允許的最大平整度偏差 （關于參考值，參見標準 DIN ISO 1101） ： 安裝時不要將外殼地腳和安裝凸緣交錯擰緊，且注意其允許承受的橫向拉力和軸向拉 力！ 請您采用精度等級為 8.8 的螺栓

22、來堅固安裝減速電機。 請您采用精度等級為 10.9 的螺栓來堅固安裝以下的減速電機： 帶有法蘭盤，型號為 RF37， R37F á 120 mm 帶有法蘭盤，型號為 RF47， R47F á 140 mm 帶有法蘭盤，型號為 RF57， R57F á 160 mm 油位控制螺栓和放油螺拴以及排氣閥必須容易進行檢修 ! 在此情況下請您檢查規定的與安裝方式相適應的注油潤滑方式 （參見 “潤滑劑” / “潤 滑劑加注量”章節或者銘牌上的說明） 。工作時，必須給減速器按要求加注足量的潤滑 油。 由于安裝方式的不同，油標可能有少許的偏差，這是在許可的公差范圍內。 16 操作

23、手冊 減速器類型 R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W 機械安裝 減速器的安裝 4 當更換安裝方式時，潤滑劑加注量和排氣閥的位置必須作相應的調整。 在改變 M5、 M6 的 K 型減速器的安裝方式或者在此安裝方式下進行調整時，請您咨詢 SEW 公司的客戶服務部。 對 S 型減速器的結構 M2 中的規格 S47S97 進行改變時，請向 SEW 公司客戶服務部進 行咨詢。 為了防止電化學腐蝕，請您在減速器與執行機械部件之間采用 23 毫米厚塑料材料隔板 進行隔離。采用的塑料材料的泄露電阻值必須 < 109 Ê 。電化學腐蝕可能在不同的金屬 物質

24、如鑄鐵與不銹鋼之間發生。請為固定螺釘同樣配置塑料材質的墊片！減速器箱體另 外利用電機上的接地螺栓進行連接接地。 安裝在潮濕場所或 者戶外 如果在潮濕場所或者戶外使用，就需提供防腐蝕設計規格的減速器。如果發現油漆剝落 （例如在排氣閥上） ，就必須進行修補。 將電機安裝到連接器 AM， AQ， AR， AT 時在法蘭盤平面須采用合適的密封膠，例如 Loctite® 574 進行密封。 操作手冊 減速器類型 R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W 17 4 減速器的通風 機械安裝 減速器的安裝 以下減速器無需通風處理： 安裝方式 M1, M2, M3,

25、M5 以及 M6 中的 R07 安裝方式 M1, M3, M5 以及 M6 中的 R17, R27 以及 F27 SPIROPLAN® W 減速器 SEW-EURODRIVE 公司為其它所有減速器供應已帶有合適的、安裝好并處于良好狀態 的排氣閥。 例外： 1. SEW 公司提供以下帶有預定排氣孔螺絲堵的減速器： 長期存放的減速器 可能的靈活結構 傾斜位置安裝的減速器 排氣閥安裝在電機的接線盒內。啟動減速器前請以隨機提供的排氣閥換下螺絲堵。 2. SEW 公司為需要在安裝面上進行排氣的減速器提供一個塑料袋裝的排氣閥。 3. SEW 公司提供不帶排氣閥的全封閉結構的減速器。 排氣閥的激活

26、 通常來說排氣閥在出廠以后就已經處于可工作狀態。如果不是這種情況，就必須在使用 減速器之前將排氣閥的運輸固定裝置去除掉！ 2. 去掉運輸固定裝置 3. 已經激活的排氣閥 1. 附有運輸固定裝置的排氣閥 02053BXX 02054BXX 02055BXX 油漆減速器 如果要給傳動裝置覆蓋一層油漆或者進行部分補漆，就必須注意將排氣閥和軸密封環小 心用膠條裹住。當結束噴涂漆層后，請剝去保護用透明膠帶。 18 操作手冊 減速器類型 R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W 機械安裝 帶有實心軸的減速器 4 4.4 帶有實心軸的減速器 下圖示意了采用套裝夾具將聯軸器或

27、輪轂安裝到減速器或電機的軸端上的操作。有可能 要放棄套裝夾具上的推力軸承。 傳動與輸出部件的 裝配 1 減速器軸端 2 推力軸承 3 聯軸器軸套 03371BXX 為了避免不允許的橫向力：請您按圖 B 裝配齒輪或者鏈輪。 1 = 輪轂 A = 不正確的 B = 正確的 03369BXX 請只用套裝夾具裝配輸入和輸出部件。請使用軸端部帶有螺紋的對中孔進行裝配。 皮帶輪，聯軸器，小齒輪等等絕對不能使用錘子敲擊的方法套裝到軸端部上。否則有 可能損傷軸承，外殼以及軸！ 安裝皮帶時請注意皮帶的正確張力 ( 根據制造商的規定 。 裝配好的傳動件應當平衡并且不允許出現徑向或者軸向受力 （允許值參見 “減速電

28、 機”或 “防爆傳動裝置”目錄） 。 提示： 如果您事先使用潤滑劑涂抹到輸出部件上或者短時間加熱（到 80100 °C，就可輕松地 進行裝配。 操作手冊 減速器類型 R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W 19 4 聯軸器的裝配 機械安裝 帶有實心軸的減速器 在裝配聯軸器時，必須根據聯軸器制造商的規定進行下列調整： a 最大間距和最小間距 b 軸向偏差 c 角位移 a b c 03356AXX 圖 7: 聯軸器裝配間距和偏差 傳動和輸出元件譬如皮帶輪、聯軸器等等必須有接觸保護蓋板！ 20 操作手冊 減速器類型 R.7, F.7, K.7, S.7,

29、 SPIROPLAN® W 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W21裝配時不得擰壞扭矩臂！平行軸-斜齒輪減速器斜齒輪-傘齒輪減速器兩面均安裝軸襯Æ (1連接面B 與連接A 鏡像對稱安裝01029BXX圖 8: 平行軸-斜齒輪減速器的扭矩臂圖 9: 斜齒輪-傘齒輪減速器的扭矩臂減速器螺栓擰緊扭矩KA374 × M10 × 25 8.848 NmKA474 × M10 × 30 8.848 NmKA674 × M12 × 35 8.886 NmKA774 

30、15; M16 × 40 8.8210 NmKA874 × M16 × 45 8.8210 NmKA974 × M20 × 50 8.8410 NmKA1074 × M24 × 60 8.8710 NmKA1274 × M36 × 130 8.82500 NmKA1572500 Nm 22操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W斜齒輪-蝸輪蝸桿減速器兩面均安裝軸襯Æ (1SPIROPLAN ® W減速器兩面均安裝軸襯Æ (

31、101031CXX圖 10: 斜齒輪-蝸輪蝸桿減速器的扭矩臂減速器螺栓擰緊扭矩SA37M6 × 16 8.811 NmSA47M8 × 20 8.825 NmSA57M8 × 20 8.825 NmSA67M12 × 25 8.886 NmSA77M12 × 35 8.886 NmSA87M16 × 35 8.8210 NmSA97210 Nm02050CXX圖 11: SPIROPLAN ® W 減速器的扭矩臂減速器螺栓擰緊扭矩WA10M6 × 1611 NmWA20M6 × 1611 NmWA30M6

32、 × 1611 Nm 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W23安裝說明1. 涂抹NOCO ®-FLUID 潤滑液2. 小心地涂均NOCO ®-FLUID 潤滑液3. 軸的裝配與保護（通過使用套裝夾具將會使安裝變得容易）3A: 使用提供的所有部件進行安裝用戶軸的配置請注意參看產品目錄中的減速電機中的結構說明！1短固定螺釘(標準供貨配件 2彈簧墊圈3墊片4卡環6用戶軸 24操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W3B: 采用SEW-EURODRIVE 的安裝

33、/拆卸套件進行安裝(Æ 26頁 -帶有軸肩的用戶軸3C: 采用SEW-EURODRIVE 的安裝/拆卸套件進行安裝(Æ 26頁 -不帶軸肩的用戶軸4. 使用規定的轉矩擰緊固定螺釘（見表）1固定螺釘2 彈簧墊圈3墊片4卡環6 帶軸肩的用戶軸1固定螺釘2彈簧墊圈3墊片4卡環5 間隔襯套6不帶軸肩的用戶軸螺栓施加扭矩 NmM55M68M10/1220M1640M2080M24200提示：為避免磨擦帶來的損傷，我們在此推薦應該使用戶軸在兩個支承面之間可以自由轉動！ 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W25拆卸提示該規范說明只

34、適用于采用SEW-EURODRIVE 公司配套提供的安裝/拆卸工具組件進行的安裝(Æ 26頁 (參看前面的相關的 3B 或 3C 節中的內容 。1. 請松開安裝固定螺釘 1。2. 拆下零件2至零件4，如果有必要，連同拆去間隔襯套 5。3. 請將安裝與拆卸組件包中的承壓墊片8以及防松螺母7安裝在用戶軸6與卡環4之間。4. 安裝卡環4。5. 旋緊固定螺釘 1?，F在可以旋緊螺栓將減速器與傳動軸緊密連接在一起。固定螺釘彈簧墊圈墊片卡環間隔襯套用戶軸固定螺釘卡環用戶軸防松螺母承壓墊片 26操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® WSEW 安裝

35、/拆卸工具組件SEW-EURODRIVE 安裝/拆卸工具組件包可以依據給出的零部件明細表進行預訂。03394CXX圖 12: SEW-EURODRIVE 安裝 / 拆卸工具組件1固定螺釘7拆卸用防松螺母8承壓墊片型號D H7 mmM 1 C4 mmC5 mmC6 mmU -0.5 mmT -0.5 mmD3-0.5 mmL4 mm安裝 / 拆卸工具組件類別號WA.1016M555124.51815.750643 712 5WA.2018M65613.55.520.517.725643 682 XWA.20, WA.30, SA.3720M65615.55.522.519.725643 683

36、8FA.27, SA.4725M10510207.52824.735643 684 6FA.37, KA.37, SA.47, SA.5730M10510257.53329.735643 685 4FA.47, KA.47, SA.5735M12512299.53834.745643 686 2FA.57, KA.57, FA.67, KA.67, SA.6740M165123411.541.939.750643 687 0SA.6745M1651238.513.548.544.750643 688 9FA.77, KA.77, SA.7750M1651243.513.553.549.7506

37、43 689 7FA.87, KA.87, SA.77, SA.8760M205165617.56459.760643 690 0FA.97, KA.97, SA.87, SA.9770M2051665.519.574.569.760643 691 9FA.107, KA.107, SA.9790M245208024.59589.770643 692 7FA.127, KA.127100M245208927.510699.770643 693 5FA.157, KA.157120M245201073112770643 694 31 固定螺釘此處描述的用來緊固用戶軸的SEW 安裝組件包由SEW-

38、EURODRIVE 公司推薦采用。同時必須經常檢查其設計結構能有效地對軸向載荷進行補償平衡。特殊要求場合下（例如緊固攪拌旋轉軸）則應配置一個額外的構件來確保軸向安全。這種情況下無論何時都可由用戶自行配備一個軸向安全結構。但在這里要保證該結構根據DIN EN 13463標準不能引起潛在的電火源（例如放電火花）。 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W27安裝說明不得采用鎖緊螺栓來鎖緊一體化加工的軸 這樣會損壞空心軸！1. 將鎖緊螺栓松開幾扣（不要全部松出?。?。2. 小心地除去空心軸通孔以及傳動軸上的油污。3. 除去空心軸以及傳動軸上的油污。

39、4. 在驅動軸1 的襯套里面涂上潤滑油NOCO ®-FLUID 潤滑液。1收縮盤的夾緊區域不得有任何的油污！因而不允許將 NOCO®-FLUID 潤滑油直接涂覆在襯套上，在該情況下通過驅動軸的裝入操作可以使收縮盤的夾緊區域涂覆上潤滑油。 28操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W5. 裝配驅動軸，在這個過程中要注意收縮盤平面平行的外環2 。對于帶軸環的減速器箱體在軸環的凸起部位安裝軸環收縮盤。對于不帶軸環的減速器箱體將收縮盤距離減速器箱體12mm進行安裝。采用扭力扳手將鎖緊螺栓連續旋入多圈（不要超過上面的十字記號），直

40、到鎖緊螺栓再也不能旋入為止。鎖緊時采用的扭矩見下表。51096AXX2在安裝過程結束后在兩個外環之間必須保留有s > 1 mm 的間距在收縮盤的安裝區域，空心軸的外表面應涂上潤滑劑以防止銹蝕。1 每圈最大吸力緊固旋轉角 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W29收縮盤拆卸過程說明1. 平穩有規律地松動鎖緊螺栓。為避免外絲的變形損傷，每個鎖緊螺栓在開始都每次松動旋轉四分之一圈。鎖緊螺栓不要全部旋出！2. 拆卸軸，即將輪轂從軸上取下（軸上輪轂處可能形成的鐵銹層必須事先去除掉）。3. 將收縮盤從輪轂上取下。對收縮盤進行清潔以及潤滑處理在重

41、新安裝前，拆卸下來的收縮盤不需要進一步的拆分及涂覆潤滑油。僅僅當收縮盤變臟時，才需要作清潔處理并涂覆上潤滑油。對于錐平面的潤滑需要采用固態的潤滑油脂。鎖緊螺栓可以采用通用潤滑油如BR2或者類似潤滑劑進行潤滑。確的收縮盤拆卸操作有造成人身傷害的危險！潤滑劑（Mo S2）商業包裝形式二硫化鉬潤滑劑 321 (潤滑漆膜 二硫化鉬噴霧罐(粉末噴霧 二硫化鉬 G RapidAemasol MO 19PAemasol DIO-sétral 57 N (潤滑漆膜噴灑方式 噴灑方式噴霧或者膏體噴霧或者膏體噴灑方式 30操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN&#

42、174; W帶 TorqLOC®收縮盤的套裝式減速器1. 仔細地清潔空心軸的內表面以及用戶軸。請確保所有殘留的潤滑脂以及潤滑油均已經全部清除掉。2. 請安裝用戶軸上的鎖緊環以及襯套。3. 將NOCO ®-FLUID 潤滑油滴注到軸套上并小心地涂勻。4. 慢慢地將減速器朝向用戶軸方向移動。 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W315. 預安裝扭矩臂（注意不要擰緊螺栓）。6. 移動軸套直到減速器的凸起部件。7. 旋緊扭矩臂上的所有的緊固連接螺栓。 32操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIRO

43、PLAN® W8. 請采用鎖緊環來固定軸套。按下表中的扭矩數值對軸套上的鎖緊環進行夾緊。9. 將收縮盤滑入空心軸。請確保所有螺栓保持松脫。型號扭矩 Nm973518 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W3310. 在用戶軸上移動配套的背面軸套并將其完全裝入到空心軸及收縮盤中。11. 輕輕地用錘子敲擊軸套的端平面使軸套緊密地裝入到空心軸內。12. 請確認軸套已裝入到用戶軸上。 34操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W13. 僅僅用手旋緊連接螺栓且確保收縮盤的各環形墊片保持

44、平行。14. 依次序逐圈旋緊鎖緊螺栓（不要超過十字標記）。鎖緊時采用的扭矩見下表。裝配好后，各收縮盤外環之間的間距必須> 0 mm。型號鍍鎳不銹鋼KT/FTST 扭矩 Nm973050 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W3515. 背面軸套與空心軸軸端以及軸套與鎖緊環之間的間距不得超過下表給出的數值。下表給出了間距的最大以及最小值。型號間距尺寸 mm97 36操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W適配器AM 的聯軸器IEC 適配器 AM63 - 225 / NEMA 適配器

45、 AM56 - 3651. 清潔電機的電機軸和法蘭盤表面以及適配器。2. 拿下電機軸的鍵并且使用附帶提供的鍵（484）代替（不用AM63以及AM250）。3. 將聯軸器半聯軸器(479加熱到約80100 °C，并將其滑裝入電機軸。直到電機軸的軸環檔圈處（除AM250 / AM280 和 NEMA以外，采用尺寸 A 進行定位 。4. 根據下表中的扭矩值 TA ，采用螺紋銷釘(481將鍵和半連軸器在電機軸上固定好。5. 調整尺寸 A 。6. 采用表面密封材料對適配器及電機的接觸平面進行密封。7. 將電機裝在適配連接器上，裝配中適配軸上的聯軸器爪盤必須與塑料材質的上凸輪環嚙合良好。1 =電

46、機軸IEC AM63 / 7180 / 90100 / 112132160 / 180200225250 / 280A 24.531.541.5547678.593.5139T A 1.51.54.84.810171717螺紋M4M4M6M6M8M10M10M10NEMA AM56143 / 145182 / 184M4M4M6M6M8M10M10M10 操作手冊 減速器類型R.7, F.7, K.7, S.7, SPIROPLAN® W37允許載荷為避免腐蝕，我們推薦您使用 NOCO®-FLUID 潤滑油涂覆電機軸上的半聯軸器。將電機安裝在適配器上時，必須采用防氧化性能的密封油脂涂覆適配器，以防止水汽的入侵！下表中給出了安裝電機不得超過的負荷能力數據。51102AXX適配器型號F q 1 NIEC NEMA x 1 mm1 電機的最大允許重力F qmax 隨著中心距x 的增加而呈線性下降。在中心距x 減少的情況下，不允許增加最大允許重力F qmax