1、Aabsorbent吸收劑accessory附件absorber吸附器    liquid air 液空吸附器    liquid oxygen 液氧吸附器accumulater 蓄壓器    oxygen貯氧罐acetylene乙炔acting作用    double 雙程，雙作用    single 單程，單作用action動作，作用    direct

2、 直接動作    reverse 轉換動作，反向動作actuator促動器    torque 轉矩促動器adiabatically在絕熱條件下adjuster調整器adsorbate被吸附物air compressed 壓縮空氣compressor delivery 原料空氣    cooled 冷卻空氣    feed 吸入空氣    fractionated 分餾空氣 &

3、#160;  liquefied 液化空氣    liquid 液體空氣    reflux 回流空氣    returning 環流空氣     seperation空氣分離     seperation apparatus空分塔     seperation equipment空分設備    

4、seperation plant空分車間alloy合金    aluminum 鋁合金aluminum鋁    brazed 釬焊鋁板（熱交換器用）ammeter電流計    A C 交流電流計angle角鋼    equal 等邊角鋼    supporting 支撐角鋼annealing退火annunciator信號器、報號器apparatus裝置、設備   &#

5、160;control 控制裝置argon氬arrester捕捉器    lightning 避雷器    noise 隔音器assembly裝配、總成    orifice 雙孔板attachment附件Bbaghouse袋室     air filter袋式氣濾器band袋、環    wear 支撐環bars母線base底座beam梁bearing軸承   

6、60;ball 滾珠軸承    forced-lubricated 強制潤滑軸承    increasing gear 增速齒輪軸承    journal 軸頸軸承    thrust 止推軸承     metals for air compressor motor空壓機電機金屬軸承    metals for oxygen compressor motor

7、氧壓機電機金屬軸承bellow吹風機、皮老虎bias偏壓blade葉片    backward 反向葉片block部件    terminal 接線板blower風機    brake 制動風機    deforsting air 解凍風機    Roots 羅茨風機    single flow 單級風機     i

8、mpeller風機葉輪board板    ceiling 頂板    front 前板    semigraphic 半模擬板    side 側板    switching 切換板body體    main 主體bolt螺栓    anchor 地腳螺栓    coupling

9、 set稱套的聯接螺栓    foundation 地腳螺栓bonnet閥帽box箱盒    check valve 自動閥箱（交換器）    cold 冷箱    relay 繼電器箱    switch 開關箱    terminal 分線盒bracket托架breaker斷路器 no-fuse circuit 無熔斷器的斷路器oil imme

10、rsed circuit 油浸斷路器brush電刷     holder電刷架     spring電刷彈簧buffer緩沖     plate緩沖板bulb玻璃泡、測溫儀表、外殼    resistance 電阻溫度計bulk支架     head上部支架buna-N布納N、丁晴橡膠bush襯套    neck 軸套、軸瓦button鈕 

11、0;  push 按鈕   push with lamp帶燈按鈕butyl rubber丁基橡膠buzzer蜂鳴器Ccable電纜    extention 補償導線    external 外部電纜    power 電力電纜calibration校準cam凸輪cantileveredly懸臂地capacity容量    interrupting 遮斷容量  

12、60; rupturing 遮斷容量casing箱、盒    bearing 軸承箱    1st 一級外殼    turbine 透平機殼casting鑄造、鑄件    precision 精密鑄件    spheroidal graphite iron 球墨鑄鐵件channel槽鋼    base 槽鋼基礎chart圖、表、記錄紙chiller

13、過冷器chiller-liquefier過冷液化器    liquid air-liquid nitrogen 液空液氮過冷器chipping鑿circuit線路、電路    electric 電路    high tension 高壓線路    interlocking 連鎖線路    printed 印刷電路clutch離合器cock旋塞，旋閥code規范、符號、編號coil線圈 &

14、#160;  tripping 跳閘線圈、解扣線圈     for trip跳閘線圈、解扣線圈column塔    lower 下塔    rectifier 精餾塔    upper 上塔compressor壓縮機    air 空壓機    balanced opposed type 相對平衡式壓縮機   

15、; centrifugal 離心式壓縮機    instrument air 儀表空壓機    integral speed-up gear type isothermal centrifugal 整體增速齒輪式等溫離心壓縮機    loop-sketch for oxygen 氧壓機線路系統圖    multi-stage 多級壓縮機    one-shaft 單軸壓縮機 &

16、#160;  one-shaft multi-stage 單軸多級壓縮機    reciprocating 活塞式壓縮機    turbo 透平壓縮機concentric同心的condenser冷凝器、電容器    the main -reboiler主冷凝蒸發器    evaporator 冷凝蒸發器conduit導管、線管connection接頭、接管conspectus大綱、概要consumption 

17、;   power 電耗contact接頭、觸頭    alarming 警報接頭    fixed 固定觸頭    moving 滑動觸頭contactor接觸器magnetic 電磁接觸器controller    level indicating 液位指示控制器    pressure indicating 壓力指示控制器cooler冷卻器  

18、;  after 后冷卻器    evaporator 蒸發冷卻器    inter 中間冷卻器    liquid air super 液空過冷器    liquid nitrogen super 液氮過冷器    oil 油冷卻器    spray 噴淋冷卻器    trickling 水淋冷卻

19、器core芯子    cold 冷單元，冷端    warm 熱單元，熱端coupling聯軸節    rubber 橡皮聯軸節    shaft 軸接手聯軸器cover蓋    end 端蓋    sealing 密封蓋    sound insulating 隔音罩    

20、for lamp燈罩crankshaft曲軸、曲柄軸cubicle柜、小房間    local electric control 機旁電控柜    motor 電動機柜    receiving 受電柜    static exciter 靜止勵磁柜cutout截口    panel 盤上裝儀表的洞cylinder氣缸    pneumatic 氣動氣缸&#

21、160;   single 單缸     cover氣缸蓋     gasket氣缸墊圈     liner氣缸內襯Ddamper蝶閥、開閉器    motorized 電動蝶閥    piston 活塞閥     for switching valve切換閥的蝶閥defrosting解凍   &#

22、160; air解凍空氣     air blower解凍風機deriming去霜detector檢驗器    revolution 轉數檢驗器deviation 偏差     and tolerances公差與配合device    cleaning 凈化裝置    delivery control 輸出（壓力）控制裝置    discharge pres

23、sure control 排出（壓力）控制裝置    safety 安全裝置    sampling 取樣分析裝置    silicon control rectifier 可控硅正流裝置    suction pressure control 吸入壓力控制裝置    switching 切換裝置    tripping 斷路裝置  &#

24、160; wind up 上弦裝置、調整旋組dial標度盤diaphragm薄片disk盤    cover 蓋盤    hub 殼盤distance     piece距離塊distillation column精餾塔drawing    outline 外形圖、布置總圖driver驅動機     tripped驅動機跳閘drum罐    bac

25、k pressure 反壓力罐    surge 緩沖罐dryer干燥器    air 空氣干燥器    defrosting air 解凍空氣干燥器duct槽    wiring 配線槽    wiring & piping 導線和管道槽Eelbow肘管、彎管、彎頭enamel琺瑯、搪瓷    wrinkled 皺紋琺瑯end  

26、;  cold 冷端energy    absorbed 吸收能equipment    electric 電氣設備    liners for 設備襯墊erection安裝exchanger    reversing heat 可逆式換熱器exciter激磁器exciting激勵expansion     joint膨脹接頭     t

27、urbine透平膨脹機Ffactor系數、因數    power 功率因數     of safety安全系數fan風扇film膜    oil 油膜filter過濾器    air 空氣過濾器    defrosting air 解凍空氣過濾器    liquid air 液空過濾器    multi-duty au

28、tomatic air 高效自動空氣過濾器    oil     primary oil 初級油過濾器    secondary oil 二級油過濾器    sintered metallic 燒結金屬過濾器    suction air 吸入空氣過濾器     before turbine透平前過濾器fin翅片、波紋板   &

29、#160;cooling 冷卻片fitting配件、零件flange法蘭、法蘭盤flicker閃光float浮標floor樓板、層    first 一樓    second flow流量    air 空氣流量    radial inward 徑向內流    reflux 回流流量     rate流量速度flowmeter流量計flow-sheet流程

30、、流程圖    general 總流程圖     of cooling water line冷卻水流程圖     of gas line氣體流程圖fluid流體flux焊劑、溶劑force    horizontal 水平力    inertia     vertical forging鍛件foundation    

31、general 基礎總圖    oxygen compressor 氧壓機基礎    oxygen compressor general 氧壓機基礎總圖     bolt and liner地腳螺栓和墊板frame框架、架子freeze致冷、冷凍fully-open全開furnace 火爐    flame 火焰爐    shaft 豎爐    blast

32、高爐    open hearth 平爐    cupola 熔鐵爐、沖天爐    continuous 連續加熱爐    travelling-bottom 步進底式爐    pusher-type 推鋼式加熱爐    rotary hearth 轉底爐    electric-arc 電弧爐  

33、  electric 電爐    coke oven焦爐    converter轉爐fuse保險絲、熔斷器Ggas    dry 干燥氣    generated 返回氣體    impure nitrogen 污氮    sealing 密封氣gauge表、計    level 液位表 

34、;   oil level     pressure gasket墊片、襯    special 特殊墊圈     for transmitter and receiver變壓器和記錄器的墊圈gear    bevel 斜齒輪、傘形齒輪    helical 螺旋齒輪    pinion 小齒輪   

35、; speed-up 增速齒輪    spur 正齒輪gel膠    silica 硅膠general概述glass    hard 硬質玻璃    organic 有機玻璃grinding磨光grounding接地grout灌漿     bond灌漿結合grouting混凝土澆灌guarantee保證guide導板    cross head 十

36、字頭導板guide-vane導向葉片    remote control of 遙控導向葉片Hheader集管、集管箱heater    defrosting 解凍加熱器heat-exchanger    reversing 可逆式熱交換器helium氦housing室、罩    insulating 絕熱室、絕熱罩    noise arresting 隔音罩humidity 濕度 &

37、#160;  relative 相對濕度hydrocarbon碳氫化合物     absorber碳氫化合物吸收器Iimpeller葉輪    blower 風機葉輪    high pressure stage 高壓級葉輪    turbine 透平葉輪     of first stage一級葉輪impurities雜質indicator   

38、 damper opening 蝶閥開度指示器    different pressure 阻力指示器    fault 故障指示器    flow 流量指示器level     opening 開度指示器    pressure     temperature     thermal 溫度指示器inlet進

39、口    reference gas 工作氣體入口    sample gas 取樣氣體instrument儀表    loop sketch of 儀表連續表insulation絕緣、絕熱     over wrenching絕緣過熱intake吸入    air at the 吸入之空氣integrator積算器     assembly積算器總成int

40、roduction引言iron    cast 鑄鐵iron-constantan鐵鎳銅isothermal等溫的Jjoint接頭、接管、連接    expansion 膨脹接頭、異徑管Kkit工具箱Llabyrinth迷宮、曲徑     case迷宮盒     cover迷宮蓋     packing迷宮填料     sleeve迷宮套管lamp 

41、;   announcement 指示燈    announciator （報警）信號燈    completion 完成燈    fluorometric with glow lamps帶輝光放電管的熒光燈    green 綠燈    illumination 照明燈    pilot 起動信號燈  &#

42、160; semigraphic 半模擬盤燈    signal 信號燈layout布置（圖）line    aerial 架空線    air 空氣管線    defrost air 解凍空氣管道    drain 排出管道    liquid air 液空管線    liquid nitrogen 液氮管

43、線    liquid oxygen 液氧管線    liquid oxygen recirculating 液氧循環線路    waste nitrogen 廢氮管liner墊板liquefier液花器liquid    lean 貧液（poor ）    rich 富液list清單    instrument 儀表清單load載荷、負荷 

44、60;  braking of blower風機的制動負荷    dynamic 動載荷    full 滿負荷    static 靜負荷loop sketch線路系統     for oxygen compressor氧壓機線路系統圖lubricant潤滑油lubrication潤滑    force feed 強迫潤滑、壓油潤滑   

45、0;forced 強迫潤滑    pressure feed 強迫潤滑Mmagnesium鎂manifold歧管manometer壓力計manual指南、手冊、手動mechanism機構    driving 傳動機構、驅動機構metal金屬、合金瓦    white 軸承合金、白色合金、鎢金瓦     case合金瓦套meter測量儀表    frequency 周波表  &

46、#160; over flow rotor 溢流轉子流量計    3 phase indicating watt三相瓦特指示表    3 phase power-factor 三相功率因素表    3 phase watt-hour 三相瓦特小時表    set-閥位指示計metric system公制micro-switch微型開關molecular sieve 分子篩motor電動機、馬達   

47、; chart 記錄紙傳送電機    induction 感應電動機    main 主電動機    synchronous 同步電動機multi-stage多級的Nname名稱     plate名牌neon氖neoprene氯丁橡膠nipple螺紋接頭、螺紋接嘴nitrogen    generated impure 返回污氮    liqui

48、d 液氮    pure 純氮noise噪音     arresting housing隔音罩nozzle噴嘴     ring噴嘴環nut螺母Ooil    lube 潤滑油    lubricating 潤滑油    transformer 變壓器油    viscosine 粘性油、精制殘油  

49、;   free無油     head tank高位油箱     reservior貯油箱     whip油抖動     whirl油渦流orifice孔     plate孔板     plate assembly雙孔板overhung懸臂地overspeed過速oxygen    high p

50、urity 高純氧     accumulator貯養器     ion dry cell氧離子電池Ppacking填料    gland 壓蓋填料    piston rod 活塞桿填料    seat 座圈填料    wiper 擦油填料panel盤、板    air compressor 空壓機表盤 &

51、#160;  center 中心盤    general service 公用表盤    high tension 高壓盤    instrument 儀表板、儀表盤    local 機旁盤、機側盤    oxygen delivery device 氧氣輸送裝置儀表    sub-副線板part部件、零件、部分  

52、  main 主要部件    middle 中部    spare 備件P.B.(push button)按鈕perlite 珠光砂pick-up傳感器    tachometer 轉速計傳感器pin針、銷    crank 曲柄銷    cross head 十字頭銷pinion小齒輪pipeflexible 軟管、撓性管    sip

53、hon 彎管、虹吸管pit 坑、孔planning計劃、布置plate板、牌、片    bed 底板    checkered 花紋（鋼）板    name 名稱牌    orifice 孔板plug塞子    vent 通風塞plunger柱塞point     liquefaction 液化點pointer    

54、red 紅指針positioner位置控制器potentiometer電位表press壓力、阻力    absorber 吸附器阻力    cold core different 冷端各種壓力    delivery 輸出壓力    evaporator condenser 冷凝蒸發器壓力    feed air 吸入空氣壓力    inlet air 入口

55、空氣壓力    lubricating oil 潤滑油壓力    rectifier 精餾塔壓力    recycle air 循環空氣壓力    surge tank 緩沖罐壓力pressure    compressor delivery 壓縮機輸出壓力    compressor suction 壓縮機吸入壓力   

56、60;lubricating oil 潤滑油壓力    max working 最大工作壓力    normal 標準壓力    test 試驗壓力     of input進口壓力     switch壓力開關pressure-gauge壓力表    differential 壓差計     with alarmer

57、帶報警器的壓力計pressure-meter壓力表    differential 壓差計printing印，記錄     assembly for 3 points三點記錄儀product成品、產品     nitrogen產品氮project設計    premilinary 初步設計psychometer濕度計pump    axial 徑流泵    

58、circulating 循環泵    gear 齒輪泵    liquid circulating 液體循環泵    motor driven oil lubricating 電動機傳動的潤滑油泵    screw 螺旋泵    stand-by 備用泵    suction 抽氣泵    turbine oil 透平

59、油泵    water circulating 水循環泵purge清洗purification    air 空氣凈化    raw mixture argon 原氬混合物凈化Qquantity數量Rradial inward flow徑向內流rating定額receiver接受器recorder    flow 流量記錄器    1-pen 1筆記錄器rectification 

60、60;  finishing 最后精餾rectifier    upper 上精餾塔     column精餾塔recycle反流、回流（氣體）    air 反流空氣reducer減壓閥、減壓器、減速器、異徑接頭reflux回流（液）regeneration再生     heater再生加熱器regulation規則regulator    press 壓力調整器reinfo

61、rce加固relay 繼電器    annunciator 警報器繼電器    auxiliary 輔助繼電器    delay 延遲繼電器    flow 流量繼電器    interlocking 連鎖繼電器    oil pressure 油壓繼電器    over current 過電流繼電器 

62、60;  over-speed 過速繼電器    over voltage ground 過電壓接地繼電器    protective 保護繼電器    selective ground 選擇性接地繼電器    under voltage 低電壓繼電器    water flow 水流量繼電器     box繼電器箱remark備注res

63、ervoir    pressurized oil 壓力油箱reset重調、回零位    without 無零位、不能重調、不回零位resistor電阻器return回路R.H.E(reversing heat exchanger)可逆式換熱器ring    nozzle 噴嘴環    oil wiper 刮油環    piston 活塞環    Rasch

64、ig 拉西環    Raschig air filter拉西環式空氣過濾器    seal 密封環    seat 座環、座圈ripple脈動、波動    amperes 電流波動rock wool巖棉rod桿    connecting 連桿rotator旋轉器rotor    assembled 轉子總成roughness粗糙度route流路 

65、   flowing 流動線路r.p.m(revolution per minute)轉分ruby紅寶石running    continuous 連續運轉    normal 正常運轉SS.A.C.E.(single acting crank end)單作用曲柄側S.A.H.E.(single acting head end)單作用頭端部sampling取樣saturated     state飽和狀態scope  

66、0;  of supply供應范圍scraper刮刀screw螺絲scroll外殼、殼體seal密封    dust 塵土密封    grease 油脂密封    oil for piston rod活塞桿的油密封     ring密封環    ing cover密封蓋section截面manual selector手動選擇器seperator分離器   &

67、#160;drain 水分離器    liquid air 液空分離器service 服務、操作    cold 冷操作    general 公用儀表盤set裝置、組、套    air 氣動定值器    three-valve 平衡閥shaft軸    crank 曲柄軸    imput 大齒輪軸、輸入軸 

68、;   pinion 小齒輪軸    turbine 透平軸     sealing device軸密封裝置sheet板    corrugated 波紋板shell外殼shift（作業）班shrunk-fitted冷縮配合side 側    high-pressure 高壓側sight glass觀察玻璃signal    pneumatic 氣動信號 &

69、#160;   on信號指示signalization信號裝置silica gel硅膠site位置plant 現場sleeve套管、套墊    shaft 軸套slinger甩子    oil 甩油子、油吊環space距離    liner 二次澆注厚度spacer隔離物，墊片spare-parts備品、備件speed    rated 額定速度spindle心軸    dri

70、ve 主動心軸spring     for safety valve安全閥彈簧stack塔、煙囪    air intake 空氣吸入塔stanchion 支柱stand架、臺    local 機旁座、機旁臺架    local gauge 機旁儀表臺架stator定子    motor 電機定子steam蒸汽    saturated 飽和蒸汽steel

71、    angle 角鋼    carbon 碳鋼    channel 槽鋼    cold rolled 冷軋鋼板    equal angle 等邊角鋼    forged 鍛鋼    high finished 高光潔度鋼    mild 軟鋼  &#

72、160; stainless 不銹鋼stop停車    emergency 緊急停車strainer過濾器    air 空氣過濾器strip帶stroke行程subpane副板    push button 按鈕副板sub-total小合計support支座、支架switch開關    ball float 浮球開關    change over 轉換開關、換向開關 

73、0;  handle interlock 手柄連鎖開關    level 液位開關    measure 測量開關    selector 選擇開關    torque 轉矩開關    board配電盤、配電板switchgear開關機構、開關裝置    high tension 高壓開關    m

74、etal-clad 金屬外殼開關symbol符號、記號system系統、方式    braking 制動方式、制動系統    metric 公制    shell and coil 盤管式Ttachometer測速計    turbine 透平測速計tag.標簽     No.位號圖、標圖tangentially切向tank槽、罐    blow down

75、排放槽    cushion 緩沖箱、緩沖罐    oxygen surge 氧氣緩沖罐teflon聚四氟乙烯     wear ring聚四氟乙烯支撐環temperature    ambient 環境溫度    packing gas 充填氣溫度tempering回火tension電壓    hign 高壓terminal端子  &#

76、160; cable 電纜接頭    grounding 接地端子test    bend 彎曲測試    tension 張力測試、拉伸測試thermocouple熱電偶thermometer測溫計    dial 盤式溫度計    electronic type auto-balance recording 電子管式自動平衡記錄溫度計    i

77、ndicating resistance 電阻溫度指示計    indicating thermoelectric 熱電溫度指示計    moving coil type point system recording 動圈式多點溫度記錄儀    recording 記錄溫度計     low pressure flat type扁平型低壓測溫計thread螺紋    coarse screw 粗螺

78、紋    fine screw 細螺紋time    rating 定額時間    response 作用時間    start up 起動時間transformer變壓器    current 電流互感器    potential 電壓互感器transmission傳送、傳送裝置    electrical sing

79、al 電動信號傳送器transmitter變送器、傳送器trap阱    drain 排水閥trouble事故、故障    unforeseen意外事故tube    flexible 軟管、撓性管    trident 三*形管turbine透平    centrifugal expension 離心透平膨脹機    expension 透平膨脹機（ET）

80、     runner透平轉子type    balanced opposed 對稱平衡式    low pressure 全低壓型    magnetic operated draw-out 電磁脫扣型    multi-plate 多板式    radial inward-flow徑向內流式Uunion聯管節    half 半聯管節（連接件）    tee 三通管unit裝置、單位    alarm 報警裝置up-scale    burn out 燒完的向上刻度Vvacuum真空value    limited 規定值、限定值valve 閥    additional air slide 補給空氣分氣閥    air 空氣平衡閥 &#