1、中文英文對照化油器總成Carburetor Ass'y本體Body本體 （ 毛坯 ）Body (cast)泵蓋Pump Cover泵蓋 （ 毛坯 ）Pump Cover (Cast)開口擋圈E-Ring針閥組件Inlet Needle Assy.針閥座Inlet valve seat針閥銷Inlet valve pin針閥搖臂Metering Lever/Inlet Lever阻風門軸搖臂Choke Lever快怠速搖臂Fast Idle Lever拉桿Linkage節氣門軸搖臂Throttle Lever節氣門螺釘throttle valve screw泵蓋螺釘Pump Cover

2、Screw十字槽沉頭螺釘Countersunk screw節氣門調節螺釘TAS(Throttle Adjusting Screw)主噴嘴分總成Main Nozzle Assy主噴嘴Main Nozzle進油單向閥膜片Check Valve Disc保持架Retainer濾網Inlet Screen進油管Connector/Fitting出油管Connector/Fitting調節螺釘密封套Retainer止回閥分總成Check Valve Assy.止回閥Seat,Check Valve進油單向閥膜片Check valve保持架Retainer針閥彈簧Metering Spring/Inlet

3、 Spring節氣門調節螺釘彈簧Spring,TAS加速泵彈簧Spring,Accelerate Pump阻風門軸定位彈簧 節氣門軸扭簧Friction SpringThrottle Return Spring阻風門軸扭簧Choke Return Spring加速泵Accelerator Pump計量室墊片Metering Gasket泵蓋墊片Pump Gasket掃氣閥墊片Air valve Gasket過渡孔氣塞Welch Plug氣塞Welch Plug計量室蓋Metering Cover鋼球Steel Ball高速調節螺釘組件H Needle Ass'y高速調節螺釘H Need

4、le低速調節螺釘組件L Needle Ass'y低速調節螺釘L Needle泵蓋膜片Pump Diaphragm計量室膜片分總成Diaphragm Ass'y,Metering計量室膜片Metering Diaphragm膜片盤Disc膜片墊圈Washer膜片鉚釘Rivet節氣門軸分總成Shaft Ass'y,Throttle節氣門軸Throttle Shaft節氣門軸搖臂Throttle Lever節氣門片Throttle valve節氣門片毛坯Throttle valve Cast阻風門軸分總成Shaft Ass'y,Choke阻風門軸Choke Shaft

5、阻風門軸搖臂Choke Lever阻風門Choke ValveO 形密封圈O-ring摩擦棒Friction Bar掃氣閥分總成Air Valve Ass'y掃氣閥本體Body,Air Valve掃氣閥本體（ 毛坯 ）Body,Air Valve(Cast)掃氣閥Air Valve掃氣閥毛坯Air Valve (Cast)掃氣閥軸分總成Shaft Ass'y,Air Valve掃氣閥軸Air Valve Shaft掃氣閥軸搖臂Air Valve Lever掃氣閥軸扭簧Air Valve Return Spring開口擋圈E-Ring節氣門螺釘Screw,Valve濾網Inlet

6、 Screen膠管Line注油器分總成External Primer單向閥Check Valve單向閥安裝座Check Valve Seat注油器座Primer Seat注油器壓片Retainer Syringe注油器Primer 或 Syringe注油器泡Primer bulb機機林 動 詞匯園發本戶外動力設備（園林工具）Outdoor Power Equipment打草機Trimmer割灌機Brush cutter綠籬剪Hedge trimmer鏈鋸Chain saw吹風機Blower背負式吹風機Back pack blower簡稱BPB二沖程發動機Two stroke/cycle eng

7、ine四沖程發動機Four stroke/cycle engine汽油Gasoline/petrol機油（潤滑油）Oil/lubricant氣缸cylinder活塞piston活塞環Piston ring連桿Connecting rob曲軸Crank shaft曲軸箱Crank case飛輪Fly wheel火花塞Spark plug扳機trigger分層掃氣Stratify charging離合器Clutch空氣過濾器Air filter汽油過濾器Fuel filter隔熱座Heat dam拉線Cable直桿Straight shaft彎桿Curve shaft鏈條導板（鏈鋸）Chain b

8、ar油壺Fuel tank油管Fuel line風管（吹風機）Tube實驗室Test Lab冷啟動測試Cold start test熱啟動測試Hot start test加速和回油測試Acceleration and come down test慢過渡測試Slow progression test翻轉測試Roll out test魚鉤測試Fish hook test螺釘敏感度測試L/H needle sensitivity test功率Power扭矩Torque燃油流量Fuel flow空氣流量Air flow空燃比Air to fuel ratio轉速RPMRPM(revolution pe

9、r minute)穩定性Stability怠速Idle全開（等同高速High speed）WOT(wide opened throttle)熄火Died震動Vibration異響Noisy拉缸Cylinder scratch喉管孔Venturi過渡孔Progression hole油道Passenger/circuit/hole排放Emission轉速表Tachometer油耗儀Fuel meter測功機Dyno(Dynamometer)工程試制EB( Engineering build)小批試制PP(Pilot Production)量產MP(Mass production)樣機（母機）Ma

10、sterPPAP生產零件批準程序Production part approval processSERSample evaluation reportPPMParts per million生產線Production line調機房Setting cellCQA完成品抽檢Customer Quality Assurance壓鑄Die-casting熔爐Melting pot澆口Running gate去澆口Trim the running gate拋丸機Shot blasting machine鋁錠Aluminum alloy ingot模具Tooling工裝夾具Fixture加工Machin

11、ing車間Workshop磨Grinding銑Milling鉆Drilling車床Lathe攻牙Tapping沖壓Stamping去毛刺Deburring倒角Chamfer超聲波清洗Ultrasonic cleaning原材料Raw material清潔度Cleanliness熱能去毛刺（俗稱氫氧爆）Thermal deburring倉庫Warehouse裝配線Assembly line拖鞋Slippers半成品Semi-finished product完成品Finished product不良品Defective product泄漏測試Leakage test流量臺Flow bench作業指

12、導書WI(Work instruction)崗位Work station圖紙Drawing樣品Sample標樣Master批次號Lot number打碼Marking包裝Packing運輸Shipping報廢Scrap紙箱Carton托盤Pallet五、品保環節合格率Qualified rate不良率Defective rate退貨率Rejective rate市場退貨Field return檢驗Inspect測量Measure卡尺Caliper針規Pin gague塞規Plug gague投影儀Projector三坐標CMM (coordinate measuring machine)影像投

13、影儀Optical image measuring instrument鹽霧實驗Salt spray test直徑Diameter尺寸Dimension厚度Thickness高度Height硬度Hardness濕度Humidity溫度Temperature極限樣本Limited sampleQA品質保證Quality assuranceQC品質控制Quality controlIQC來料品質控制Incoming quality controlIPQC制程品質控制In process quality controlFQC完成品品質控制Final quality control六、部門與職位部門D

14、epartment銷售部Sales Dept.營銷部Marketing Dept.研發部R&D Research&Develop工程部Engineering Dept.制造工程部Manufacturing engineering Dept.品保部Quality Dept.生產部Production Dept.采購部Purchasing Dept./ Procurement行政部Admin. Dept.總務部General affairs人事部Human resources財務部F&A Finance and accountingSQE供應商品保工程師Supplier q

15、uality engineerNPI新產品引入工程師New product introduceQE品質工程師Quality engineerCQA客戶質量保證Customer quality assurance主管Supervisor經理Manager助理經理Assistant manager總監Director總裁 /董事長President副總裁Vice presidentGM 總經理General managerCEO總經理Chief executive officerPMC生產計劃與物料控制Planning and material control主管Supervisor高級Senio

16、r 縮寫Sr.七 QS-9000中的術語APQP Advanced Product Quality Planning and Control Plan ，產品質量先期策劃和控制計劃 PPAP Production Part Approval Process, 生產件批準程序FMEA Potential Failure Mode and Effects Analysis, 潛在失效模式及后果分析MSA Measure System Analysis,測量系統分析SPCStatistical Process Control,統計過程控制審核Audit能力Capability能力指數Capabili

17、ty Indices控制計劃Control Plans糾正措施Corrective Action文件Documentation作業指導書Job Instruction, work instruction不合格品Nonconformance不合格Nonconformity每百萬零件不合格數Defective Parts Per Million, DPPM預防措施Preventive Action程序 Procedures過程流程圖Process Flow Diagram, Process Flow Chart質量手冊Quality Manual質量計劃Quality Plan質量策劃Qualit

18、y Planning質量記錄Quality Records原始數據Raw Data反應計劃Reaction Plan返修Repair。返工Rework現場Site分承包方Subcontractors產品product質量quality質量要求quality requirement顧客滿意customer satisfaction質量管理體系quality management system質量方針quality policy質量目標quality objective質量管理qualitymanagement質量控制quality control質量保證quality assurance組織 o

19、rganization顧客customer供方supplier過程process服務service設計與開發design and development ：特性characteristic可追溯性trace ability合格conformity缺陷defect糾正correction讓步concession放行release報廢scrap規范specification檢驗inspection試驗test驗證verification評審review測量measurement計數型數據Attributes Data普通原因Common Cause單值Individual均值Mean隨機抽樣Ran

20、dom Sampling極差Range特殊原因Special Cause穩定性 Stability子組Subgroup計量型數據Variables Data變差Variation固有變差Inherent Variation總變差Total Variation偏倚Bias重復性Repeatability再現性Reproducibility穩定性Stability線性Linearity分辨率Resolution過程更改Process change質量功能展開QFD (quality function deployment)過程特殊特性Special Process Characteristic產品

21、特殊特性Special ProductCharacteristic外觀項目Appearance Item初始過程能力Preliminary Process Capability材料清單Bill of Material設計確認Design Validation設計驗證Design Verification顧客的呼聲Voice of the Customer過程的呼聲Voice of the Process八常用縮略詞語1 ES 工程規范Engineering Specification2 KCC 關鍵控制特性（GM） Key Control Characteristic3 KPC關鍵產品特性（GM） Key Product Charac