1、“常規和應急工況下，輪機長、輪機員之間的協調與配合”腳本Script of the Coordination and Coopration between Chief Engineer and Engineers during Normal and Emergency Conditionsthe Coordination and Coopration between Chief Engineer and Engineers1.PSC檢查1.PSC inspection船長 您好 這是PSC檢查官管先生Hello captain! This is PSC inspector Mr. Guan.您

2、好 您好Hello!我是PSC檢察官 我到你們船來檢查一下I am PSC inspector. I am going to inspect your ship.咱們先檢查一下你們的油水記錄簿 可以吧Let's first check your oil record book.好的 好的 我叫輪機長給你把油水記錄簿拿過來Ok. I will call the chief engineer to take over the oil record book for you.輪機長 輪機長 船長叫Chief engineer, chief engineer! This is captain

3、calling.輪機長收到 船長請講Chief engineer get it, please speak, Captain.現在上我們船的 PSC檢查官在我房間Now the PSC inspector is in my room.請你把油水記錄簿帶到船長房間來Please take the oil record book to the captains room.好的 明白Ok, get it.輪機長一會過來Chief is coming now.好的 沒問題Thats ok.二管輪 PSC檢查官上船3rd engineer, the PSC inspectors on board.通知機

4、艙其他人員下機艙待命Inform the other engine members enter the engine room on standby.好的 輪機長Ok, chief engineer.大管輪 大管輪 機艙呼叫2nd engineer, 2nd engineer, engine room calling.大管輪收到 機艙請講2nd engineer get it, please speak.檢查官在我船the PSC inspectors on board.輪機長指示請你通知其他人員下機艙待命Chief Engineer instruct you notify other eng

5、ine crew on standby under the engine room.報告完畢Over.好的 通知其他人員下機艙 完畢Ok, notify other engine crew on standby under the engine room. Over.PSC檢查官 歡迎您來我船檢查Welcome you to inspect my ship, Mr. Guan.這是你需要的材料These are the materials you need. 你看看 你來檢查Please check them.PSC上船啦Is the PSC inspector on board?上船了 好Y

6、es. 在船長房間He is in captains room.恩 記錄不錯 挺好Ok, good record.不錯不錯 挺好Very good.好的 謝謝Ok, thanks.那樣吧船長 我想到機艙去檢查一下Then, captain, I want to check the engine room.應急設備什么的 可以吧To check the emergency equipments, thats ok?可以 沒問題Ok, no problem.請輪機長領著一起去吧Chief engineer, please go together with Mr. Guan.好的 跟我來Ok, fo

7、llow me, please.這是PSC檢查官 大家歡迎This is PSC inspector.這樣的話 我想看一下應急設備 好吧 I want to check the emergency equipments, is that ok?看這個油水分離器 再看應急舵 好不好First to check the oily water separator, then the emergency steering gear, ok?好的 這樣的話 大管輪 三管輪 電機員No problem. 2nd engineer, 4th engineer and electrician officer,

8、跟我一塊陪同PSC檢查官對設備進行檢查Please follow me to accompany the PSC officer to inspect the equipments.二管輪 在集控室負責應答警報3rd engineer, please acknowledge the alarms in engine control room.明白Get it.這個警報給應答一下Acknowledge this alarm now.歡迎過來檢查Welcome to our ship.這是我們的油水分離器This is the oily water separator.都是按照正常的維修保養進行處

9、理It is maintanenced normally. 好 挺好的Ok, thats fine.這樣 老軌我想再看一下你們的應急舵Then ,chief engineer, I want to check your emergency steering gear.好的 大管輪Ok, 2nd engineer.帶領著我們PSC檢查官到舵機房 檢查一下應急舵Please take us to steering gear room to check the emergency steering gear with PSC officer.好的Ok.這就是我們的應急舵This is our eme

10、rgency steering gear.這就是我們的應急舵This is our emergency steering gear.現在我們從正常舵轉成應急舵Now I am going to swich to emergency steering gear from normal condition.然后我們做一個Then we will take恩 做一個左舵右舵試驗一下En test is by turning to port ide then to starboard side.先轉換下Firt to switch我來個右舵實驗First turning to starboard si

11、de.好 挺好Ok, good.好的Ok.老軌 你們這個船是個新船 設備不錯Chief engineer, it is a new ship, and all the equipments are in good condition. 恩 我們這個是條新船 剛下水的Yes, it is a newly built ship.各個設備都是新的All the equipments are new.我們的輪機員 水平都很高And also we have the high level engineers. 確實不錯 Very good.好 過來給我們點評一下Ok, please review.看看機

12、艙有什么需要改進的地方Is there any items need to improve in engine room?大家歡迎PSC檢查官Welcom PSC officer.給我們看看有什么需要改進的地方 Piease give us some advice. 你們這個船 船況不錯 你們保養的也挺好Ok, the ship condition is good, and the maitanence work is good too.我通過試驗你們的應急設備 我看出來了Im sure your ship condition is good by testing the emergency

13、equioments.不錯 我很滿意Very good, I am very satisfied.好的 謝謝PSC檢查官Thank you. Mr. Guan.那我們回船長房間吧 Lets go back to the captains room.好 到船長房間 這邊 Ok, to captains cabin, this way, please.船長 PSC檢查官對機艙已經檢查完了Captain, PSC officer has checked the engine room.現在到船長房間來Now, were coming to captains cabin.怎么樣 咱們的檢查效果挺好的吧

14、Ok, how about the inspection result?PSC檢查官對我們機艙表示非常的贊賞The PSC officer is very appreciated to our engine room.你們確實是管理有方 保養的船舶非常的不錯Yes, the maintanence work is good, and your management is in good order.我非常的滿意I am very satisfied.謝謝 PSC檢查官Thank you, Mr. Guan.好 就這樣吧 Thats OK.我叫我們代理送一送你Our agent will sen

15、d you.好的 再見Ok. Good bye.管先生Mr. Guan.我們剛才演練的是PSC檢查項目We have just exercise a PSC inspection item.這個項目我們剛才配合挺默契We have quite tacit understanding during the exercise.大家對PSC檢查官提出的要求模擬的非常到位All of you simulated very well as the requests of the PSC officer.大家也都配合默契 通訊溝通都很順暢All of you act in harmony, and the

16、 communication of you is very smooth.行 我的點評就到這里Ok. Thats all of my review.大管輪 2nd engineer.剛才在PSC檢查的演練過程中 During the PSC inspection exercise just now,我感覺我們的溝通不錯I think we have made a good communication.我們跟駕駛臺的溝通 我們跟PSC間的溝通Such as the communication with bridge, the communication with PSC officer.我們跟輪

17、機長 我們的上級的溝通 The communication with chief engineer, our header.我們的執行力做的很到位Our execution is good job.輪機長安排我們配合PSC檢查這塊For the chief engineers arrangement of meeting the PSC inspection,執行力這塊我們做的挺好Our execution is very good.我們配合PSC檢查應急設備We checked the emergency equipments with the PSC officer.好 我就講這么多Ok,

18、 thats all.好 二管輪Ok, 3rd engineer.本次演練的任務是PSC檢查 The task of the exercise is PSC inspection.場面特別多 可以說場面很大Particularly great number scenes and large scenes各方面的配合也非常完美The cooperation of all of us is perfect.溝通方面也比較有效Also we have good and effective communication.好 三管輪Ok, 4th engineer.本次PSC來檢查 我感覺我們進入狀態比較

19、快I feel we enter the state more quickly during the PSC inspection.比較認真 溝通比較到位 Everyone is serious and the communication is good.好 電機員Ok, electrician engineer.我們這次在模擬任務中情景意識比較強We simulate this in a stronger situational awareness of this mission.模擬的比較到位 我們之間的配合比較好We simulate this very well and the coo

20、rdination is good.好的 我們自評結束 請評委老師進行點評 Ok, thats all for the self-evaluation. Next, judges' review, please!好 我們對剛才這個PSC檢查項目做一些講評、Ok, we do some commenting on the PSC inspection of this project.通過我們模擬PSC檢查Through our simulation of PSC inspection,我們首先發現我們這個團隊的情景意識比較好 Firstly we find the situational

21、 awareness of this team is very good.首先我們知道 這個PSC檢查是船舶的一項重要工作As we know, the PSC inspection is an important work of ship.我們在模擬的時候能充分的意識到檢查官的重要性During the simulation we are fully aware of the importance of the PSC officer.并且我們知道檢查主要是對船舶的應急設備And we know that checks mainly for the ship's emergency

22、equipment.我們每一個人的情景意識比較到位The situational awareness of everyone of you is good.這是第一個方面This is the first aspect.第二個方面Secondly,我們的輪機長對人員分工Personnel division of chief engineer能夠做到知人善任 分工的比較合理is more clear and reasonable.對輪機員主管的設備能做到合理分配Every engineer is incharge of his own equipments and has a reasonabl

23、e allocation.第三個方面 Thirdly,我們在和PSC檢查官以及船長進行溝通的時候When you communicate to captain and PSC inspectors, 溝通的比較好You have made a good communication.再一個 我們的團隊協作意識不錯Further more, team spirit of us is good.相互之間能夠相互補臺 互相配合Every one can make complement each other and the cooperation is good.把檢查做到圓滿完成We complete

24、 the task successfully.最終的我們的自評也是不錯的 And finally the self-review of you is perfect.能夠根據自己的優點和不足做了比較好的自評You can do a good self-assessment according to your advantages and disadvantages. 總體來講 我們模擬的PSC檢查項目完成的不錯We simulate the PSC inspection successfully overall.這次PSC檢查做的非常的不錯The PSC inspection work is

25、good.整個流程上 PSC檢查就是這個樣子PSC inspection on the process is like this.先到船長房間 跟船長進行一些交流First PSC officer will come to captains office and make some communication.包括禮貌禮讓 這些情景意識 全部都在里面The situational awareness such as courtesy and comity are reflected.可以說都表現出來了The situational awareness is completely showed

26、to us.我覺得這次大家做的都非常不錯I think all of you have done a good work.我說一句 By the way.蔣老師和管老師也都說過了 Teacher Jiang and Guan said just now,我們的情景意識確實非常不錯The situational awareness of us is good.非常逼真的模擬我們在船上的時候 You simulate the working condition on board realistically.PSC檢查官來的整個一個過程The whole process of the PSC ins

27、pection.輪機長在這方面配合PSC檢查模擬的非常逼真The coordination with PSC inspection by chief engineer is simulated realistically.PSC檢查官很滿意 The PSC inspector is satisfied with it.確實不錯Really good.各位老師都說了 這次做的確實不錯All the judges said we have done a good job.因為讓人感覺到PSC檢查的重要性和嚴肅性 Because it makes people feel the importance

28、 and seriousness of PSC inspection.2.船舶擱淺2. Ship Grounding駕駛臺呼叫機艙Bridge calling engine room!我們現在可能是擱淺了 We probably grounding now.好的 機艙收到Ok, engine room get it.輪機長 輪機長 請立即下機艙 船舶擱淺Chief engineer, chief engineer, please come into engine room now. Ship is grounded. 好的 輪機長收到 輪機長收到Ok, chief engineer get i

29、t.立即通知其他人員下機艙 完畢Notify other engine crew come into engine room on stand by.收到 機艙收到Ok, engine room get it.大管輪 二管輪 電機員請立即下機艙 船舶擱淺2nd engineer, 3rd engineer and electrician officer, please come into engine room now. The ship is grounded.什么情況Whats the matter?駕駛員說船頭擱淺 Bridge officer inform that the ships

30、 bow is grounded.輪機長呼叫船長 輪機長呼叫船長 完畢Chief engineer calling captain, chief engineer calling captain, over.船長聽到 請講Captain get it, please speak.我們現在什么情況 我們聽說發現擱淺 Whats the matter now? I am informed ship is grounded.我們建議主機由駕控轉為機控 完畢I suggest change over from bridge control to engine room control, over.是的

31、 我船現在已經擱淺 轉機控 Yes, our ship is grounded, change over to engine room control now.馬上按照擱淺程序執行Carry out the emergency procedures of ship grounding now.好的 收到 Ok, get it.大管輪 立刻操作主機 2nd engineer, operate the main engine according to bridges order right now. 是Yes sir.三管輪檢測排水系統及主機的相關設備 4th engine, check the

32、water discharge system and relavent equipments of main engine.是Yes sir.二管輪 檢查機油油位 機艙油位情況 3rd engineer, sounding the related sump tank and other fuel oil tanks.電子電氣員 檢查電站設備Electrician officer, inspect the equipments of power station.是Yes sir.輪機長呼叫船長 輪機長呼叫船長 完畢Chief engineer calling captain, chief eng

33、ineer calling captain, over.船長聽到 完畢船長聽到 請講Captain get it, over.我們已經按照擱淺的應變部署Engine room has acted according the emergency procedures of ship grounding.開始了降速的行動 完畢Engine speed is reduced, over.好的Ok.報告輪機長 現在主機負荷很大 是否減減油門 Chief engineer, the load of main engine is very high, can I reduce the fuel setti

34、ng now?可以 減油門Ok, reduce the fuel setting now.保持我們的*操作 Holding the operation.報告輪機長 電源設備一切正常 Chief engineer, all the electric equipments is normal.好 繼續監測Ok, keep monitoring. 是Yes sir.三管輪呼叫輪機長 4th engineer calling chief engineer.輪機長收到三管輪請講Chief engineer get it, speak please.現在機艙已經換為高位海底門I have changed

35、over the sea chest to high sea chest. 好的繼續檢測其他的設備 完畢 Thats ok, keep monitoring other equipments. Over.是 三管輪收到Ok, 4th engineer get it.二管輪呼叫輪機長 3rd engineer calling chief engineer.輪機長收到 二管輪請講Chief engineer get it, speak please.主機循環油柜油位正常 The oil level of sump tank for main engine is normal.沒有發現進水現象 報告

36、完畢 No water flooding in, over.好的 繼續監測機艙油位的情況 完畢Thats ok, keep monitoring oil level of other tanks. Over.二管輪明白3rd engineer get it.船長呼叫輪機長 完畢Captain calling chief engineer, over.輪機長收到 船長請講 完畢Chief engineer get it, speak please,over.我們的主機現在是否可以停止 Can we stop the main engine now?我們可以停車 大管輪停車Ok, stop eng

37、ine, 2nd engineer.二管輪報告輪機長3rd engineer calling chief engineer.輪機長收到 二管輪請講Chief engineer get it, speak please.其他油柜油位正常 沒有發現進水現象 報告完畢The oil level of other tanks is normal. No water flooding in, over.好的 繼續監測 完畢Thats ok, keep monitorin. Over.二管輪明白3rd engineer get it.大管輪呼叫輪機長 2nd engineer calling chief

38、engineer.輪機長收到 大管輪請講Chief engineer get it, speak please.現在準備把應急海底門打開 可以吧 Can I open the emergency sea chest?可以 可以打開應急海底門 完畢 Thats ok, open the emergency sea chest. Over.三管輪明白 4th engineer get it.船長呼叫輪機長 完畢Captain calling chief engineer, over.輪機長收到 船長請講Chief engineer get it, speak please.如果你們機艙準備好了以后

39、 我是否可以用倒車 Are you stand by? Can I run the main engine astern?咱們是否可以看看能不能脫險 完畢 Lets try to get rid of the danger condition.好的 可以啟動主機的時候我再通知你 完畢 Ok, I will notify you when the main engine is stand by.明白 完畢 Get it, over.輪機長呼叫三管輪 輪機長呼叫三管輪 完畢Chief engineer calling 4th engineer, chief engineer calling 4th

40、 engineer. Over.呼叫三管輪Chief engineer calling 4th engineer.三管輪收到 請講4th engineer get it, speak please.檢查的主機 尾軸 各個系統 是否正常 完畢 Inspect main engine, tail shaft and all the systems, to make sure whether they are in normal condition, over.三管輪明白4th engineer get it.二管輪報告輪機長3rd engineer calling chief engineer.輪

41、機長收到 二管輪請講Chief engineer get it, speak please.輔機設備一切正常 完畢 The auxiliary equipments are normal.好的 繼續監測 完畢 Get it, keep monitoring, over.二管輪明白3rd engineer get it.三管輪呼叫輪機長4th engineer calling chief engineer.輪機長收到 三管輪請講Chief engineer get it, speak please.經檢查 主機一切正常 I have checked main engine. It is norm

42、al.好的 輪機長收到Ok, chief engineer get it.輪機長呼叫船長 輪機長呼叫船長 完畢Chief engineer calling captain, chief engineer calling captain, over.船長聽到 請講 完畢Captain get it, speak please, over.我們機艙可以隨時使用主機 完畢 Now main engine is stand by. Over.好的 我現在就用一個倒車 咱們試驗一下 完畢 Ok, lets give a trial on ASTERN now.好的 我們可以按照駕駛臺命令操作主機 完畢O

43、k, we can operate the main engine according bridge s order. Over.輪機長呼叫二管輪 呼叫三管輪 完畢Chief engineer calling 3rd engineer and 4th engineer. Over.二管輪收到 輪機長請講3rd engineer get it. Speak please.三管輪收到 輪機長請講 4th engineer get it. Speak please.馬上匯報一下主機的以及油艙的運行情況 完畢 Report the main engines working condition and

44、tanks level.各油艙油位正常 沒有發現進水現象 報告完畢The oil level of all tanks is normal. No water flooding in, over.好的 繼續監測 完畢 Get it, keep monitoring! Over.船長呼叫輪機長 完畢Captain calling chief engineer, over.輪機長收到 船長請講Chief engineer get it, speak please.我現在看到已經有船速了 The ship seems to speed up now.可能應該是脫險沒有問題 完畢 We may ste

45、p out of the danger, over.好的 輪機長收到 Ok, chief engineer get it.大管輪 匯報一下主機的運行情況 2nd engineer, report the main engines working condition.輪機長 船長呼叫Captain calling chief engineer.報告老軌 主機參數一起正常2nd engineer reporting! All the parameters of main engine is normal.好的 繼續檢測Get it, keep monitoring!輪機長收到 請講Chief en

46、gineer get it. Speak please,captain.我現在是否可以加大主機轉速 完畢 Can we speed up now? Over.好的 現在可以加大轉速 完畢 Yes, we can. Over.三管輪呼叫輪機長 4th engineer calling chief engineer.輪機長收到 三管輪請講Chief engineer get it. Speak please.機艙經檢查主機正常 I have made an overall check in engine room, main engine is normal.好的 收到 繼續檢測Get it, k

47、eep monitoring!三管輪收到Get it.大管輪匯報一下主機運行情況 2nd engineer, please report main engines working condition.是 Yes, sir.報告老軌 主機參數一切正常 Chief engineer, all the parameters for main engine is normal.好的 繼續檢測Get it, keep monitoring!是Yes, sir.輪機長呼叫船長 輪機長呼叫船長 完畢Chief engineer calling captain, chief engineer calling

48、captain, over.船長聽到 完畢 Captain get it, over.通過我們的運行檢測 We are keeping monitoring the running condition of engine room equipments.機艙主機的各設備運行正常 完畢 All equipments including main engine is running normally, over.通過我們的速度顯示 The ships speed indicates that,我們已經成功脫險 完畢 We have got rid of the dangerous conditio

49、n successfully, over.好的 收到 Thats good, get it.輪機長呼叫二管輪 呼叫三管輪 完畢Chief engineer calling 3rd engineer and 4th engineer. Over.二管輪收到 輪機長請講3rd engineer get it. Speak please.匯報一下主機的各設備運行情況 完畢 Please report the working condition of all the equipments for main engine.三管輪收到 主機現在一切正常 4th engineer get it. Main

50、engine is normal.好的 收到Thats good, get it.輪機長呼叫船長 輪機長呼叫船長Chief engineer calling captain, chief engineer calling captain.船長聽到 完畢 Captain get it, over.我們是否恢復到了正常狀態 完畢 I want to sure if we are in normal condition, over.是的 我們已經到了深水區 Yes, we are sailing in the deep water zone.如果你們機艙有什么問題及時向我匯報 完畢 Please r

51、eport to me immediately if any abnormal event occurred. Over.好的 輪機長收到 完畢Ok. Chief engineer get it. Over.輪機長呼叫二管輪 呼叫三管輪 完畢Chief engineer calling 3rd engineer and 4th engineer. Over.二管輪收到 輪機長請講3rd engineer get it. Speak please.三管輪收到 輪機長請講4th engineer get it. Speak please.到集控室集合 我們任務完成 完畢 Muster in the

52、 engine control room, the mission completed. Over.二管輪收到3rd engineer get it.三管輪收到4th engineer get it.做相關記錄 make relavent record into log book, please.報告輪機長 相關記錄已記錄完畢 Yes, chief engineer, the operations have been record into log book.電站設備沒發現異常現象 No abnormal event occurred to power station and electric

53、 equipments.好的Thats good.報告老軌 現在主機參數一切正常 Chief engineer, all the parameters for main engine is normal.好的Thats good.報告輪機長 機艙經檢查一切正常Chief engineer, according to my inspection, all equipments in engine room are normal.好的 待命 Ok, stand by.報告輪機長 各油艙油位正常Chief engineer, oil level of all the oil tanks is nor

54、mal.沒有發現異常現象 No abnormal event occurred.我們的任務呢是船舶擱淺 The task of our exercise is ship grounding.通過我們的團隊配合工作 我們任務做的不錯 We have done a good job according to team cooperation.但是呢 不足的地方 But, we still have something to be improved.溝通方面不好 The communication is not so good.剛開始時候有點緊張 At the beginning, we are a

55、 little nervous.剛開始跟駕駛臺的溝通有點口誤 There is a little slip of tongue when communicating with bridge. 集控與駕控轉換的時候發現很多口誤 We have many slip of tongue during the event of change over from bridge control to engine room control.這是我們的溝通 This is the communication of us. 以后在緊急情況下這種溝通是不允許的From now on this communica

56、tion in emergency situations is not allowed.一定要加強我們的溝通訓練 We must strengthen our communication training.我們的情景意識里面做的很好The situational awareness of us is good.譬如說我們的機艙匯報 不管二管輪 三管輪 電子電機員 Such as the reports of engine room, including 3rd engineer, 4th engineer包括大管輪做的都不錯 including 2nd engineer, all of us

57、have done a good job.好 大管輪 Thats all, 2nd engineer.我覺得我們這次任務完成的相當的不錯的 I think we completed this mission quite good.我們的這個團隊協作各個方面都非常的好 The aspect of our team cooperation is perfect good.情景意識確實表現出來了 It does show the good situational awareness of us.我們確實顯示了一種應急的狀態 We really show a emergency condition of us.再就是我們輪機長的領導力 Secondly, chief engineer performs well in the aspects of the leadership,決策力表現的確實非常好 and the decision-making power.所以我們的團隊各個方面完成非常的不錯 So our team is very good in all aspects.電子電氣員Electrician officer我們這個團隊的應該是