1、漢書揚雄傳(下)(4)全文夫上世之士，或解縛而相(1)，或釋褐而傅(2);或倚夷門而笑 (3)，或橫江潭而漁(4);或七十說而不遇(5)，或立談間而封侯(6);或 枉千乘于陋巷(7)，或擁帚彗而先驅(8)。是以士頗得信(伸)其舌而奮 其筆(9)，窒隙蹈瑕而無所詘(屈)也(10)。當今縣令不請士，郡守不迎 師，群卿不揖客(11)，將相不俯眉(12)；言奇者見疑，行殊者得辟(13)， 是以欲談者宛舌而固(錮)聲(14)，欲行者擬足而投跡(15)。鄉(向)使上 世之士處乎今(16)，策非甲科(17)，行非孝廉(18)，舉非方正(19)， 獨可抗疏(20)，時道是非(21)，高得待詔(22)，下觸聞罷

2、(23)，又安 得青紫(24) ？(1)解縛而相：指管仲相齊桓公。參考左傳莊公九年。(2)釋褐而傅：指傅說為商王武丁的大臣。或言寧戚遇齊桓公事。釋褐： 脫去布衣，指做官。(3)倚夷門而笑：指戰國時魏國侯贏佐助信陵君 竊符救趙。夷門：東門。侯贏曾為夷門監。參考信陵君列傳。(4)橫江潭而漁：指與屈原談話的漁父。參考史記 屈原列傳。(5)七 十說而不遇：指孔子周游列國。儒林傳云：孔子于七十余君無所 遇。(6)立談間而封侯：指虞卿說趙孝成王而為上卿。 參考史記 虞 卿列傳。(7)枉千乘于陋巷：指齊桓公見小臣稷于陋巷。參考呂氏 春秋。(8)擁帚彗而先驅：指燕昭王禮遇鄒衍。參考史記孟荀列傳。擁帚彗：執帚。

3、文選無 帚字。先驅：先行。(9)士頗得伸其舌而奮其筆：言士人得以施展才能。(10)空隙蹈瑕：意謂揚長避短。 窒(zh ):堵塞。隙：空隙。蹈：踐也。瑕：缺點。(11)揖客：指禮賢下士。(12)俯眉：形容謙虛自抑。(13)辟(b ):刑罰。(14)宛：屈也。 宛舌：意謂屈舌不言。錮聲：默不作聲。(15)擬：揣量。擬足投跡： 言特意跟著別人行走。即毫無創新。(16)向使：假使。(17)策：策問。 甲科：漢代的選舉科目之一。(18)孝廉：漢代選拔官吏的科目之一。 注重品行。(19)方正：即賢良方正。漢代選拔人才的科目之一。注重 行為正直賢良。(20)獨可：只能。抗疏：向皇帝正諫。(21)時道是非：

4、論時政得失。(22)待詔：指待詔于金馬門。(23)觸：遭也。聞罷：言 皇帝對疏議已知而不用。(24)青紫：青綬、紫綬。指高官厚祿。且吾聞之，炎炎者滅(1)，隆隆者絕(2);觀雷觀火，為盈為實， 天收其聲，地藏其熱。高明之家，鬼瞰其室(5)。攫挐者亡(6)， 默默者存(7);位極者宗危，自守者身全。是故知玄知默，守道之極(8)； 爰清爰靜，游神之廷(9);惟寂惟寞，守德之宅(10)。世異事變，人道 不殊(11)，彼我易時，未知何如(12)。今子乃以鴟梟而笑鳳皇(13)， 執蝘蜓而嘲龜龍(14)，不亦病乎！子徒笑我玄之尚白，吾亦笑子之病 甚，不遭臾跗、扁鵲(15)，悲夫！(1)炎炎：火盛貌。(2)

5、隆隆：形容雷聲震響。此二句意謂盛者必 衰。此意謂實而必虛。高明之家：猶言富貴之家。(5)鬼瞰其室： 言鬼神窺探其盛衰。以上八句闡發易盛衰倚伏之理。(6)攫挐(juen )者：掌權握勢者。(7)默默者：默默守道者。(8)知玄知默二句： 言謙退靜默，為守道者之最高標準。(9)爰清爰靜二句：言淡泊無欲 者，神游于物外。爰：乃也。游：邀游。神：指精神境界。廷：處所。 (10)宅：謂根本。以上六句闡發者莊清靜無為之理，(11)人道：為人 處世之道。(12)彼我易時二句：言古今之人互換一下時間，不知他們 如何處世呢。(13)鴟梟(ch xi co):即鴟鸮，貓頭鷹。(14)蝘蜓(y ant ng): 即蝎

6、虎。(15)臾跗、扁鵲，皆古代良醫。按：以上四段，作者對客嘲 反駁，并申明處世之道。客曰：然則靡玄無所成名乎？范、蔡以下何必玄哉(1) ?(1)客曰等句：意謂不明白玄理，難道就不能成名。靡：無也。范、蔡：范睢、蔡澤。范、蔡以下：指蕭何、曹參等人。揚子曰：范睢，魏之亡命也，折脅拉髂(1)，免于徽索(2)，翕 肩蹈背，扶服(匍匐)入橐，激卬(昂)萬乘之主，界涇陽抵穰侯而 代之(5),當也(6)。蔡澤，山東之匹夫也 ，顉頤折頞(8),涕涶流沫， 西揖強秦之相(9)，扼其咽(10)，炕其氣(11)，附其背而奪其位(12), 時也(13)。天下已定，金革已平(14)，都于洛陽，婁敬委輅脫挽(15), 掉

7、三寸之舌(16)，建不拔之策(17)，舉中國徙之長安(18)，適也(19)。 五帝垂典(20)，三王傳禮(21)，百世不易，叔孫通起于枹鼓之間(22), 解甲投戈(23)，遂作君臣之儀，得也(24)。甫刑靡敝(25)，秦法酷 烈，圣漢權制，而蕭何造律(26)，宜也(27)。故有造蕭何律于唐虞之 世，則悖矣；有作叔孫通儀于夏殷之時，則惑矣；有建婁敬之策于成 周之世，則繆矣；有談范、蔡之說于金、張、許、史之間 (28)，則狂 矣。夫蕭規曹隨(29)，留侯畫策(30)，陳平出奇(31)，功若泰山，響 若阺隤(32)，唯其人之贍知(智)哉(33)，亦會其時之可為也(34)。故為可為于可為之時，則從(3

8、5);為不可為于不可為之時；則兇。夫藺 先生收功于章臺(36)，四皓采榮于南山(37)，公孫創業于金馬(38), 票(驃)騎發跡于祁連(39)，司馬長卿竊訾(資)于卓氏(40)，東方朔割炙 于細君(41)。仆誠不能與此數公者并，故默然獨守吾太玄(42)。(1)脅：肋骨。髂(qi ):腰骨。徽索：繩索。系于獄中之意。(3)翕(x ):斂縮。翕肩：畏懼貌。蹈：踏也。(4)激昂：激怒。萬乘之 君：大國之君。此指秦昭王。(5)界：離間。涇陽：指秦昭王之弟涇 陽君。抵：當作 抵，排擊。穰侯：魏冉。參考史記 范睢列傳。(6)當(d ng):言適遇其機會。(7)山東：指崤山或華山以東的地區。(8)顉(q n

9、)頤(y ):下巴突出貌。頞()：鼻梁。折安頁：指塌鼻子。(9) 強秦之相：指范睢。(10)咽：咽喉。(11)炕：文選作 亢，絕也。(12)附：當作 拊。拊，擊也。(13)時：言適遇其時機。(14)金革： 兵革。指戰爭。(15)婁敬：即劉敬。本書有其傳。委：棄也。輅：綁 在車轅上用以牽引的橫木。挽：指拉車的繩索。(16)掉：鼓動。(17)不拔：不可動搖；穩妥的。(18)中國：指京都。(19)適：適遇其時。(20)五帝：指黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜。(21)三王：指夏禹、商湯、 周文王。(22)叔孫通：本書有其傳。枹(f )鼓:指戰爭。(23)解甲投戈： 謂停止戰爭。(24)得：言揣得君意。(25

10、)甫刑：即尚書 呂刑篇。 甫刑，泛指周代刑法。靡敝：敗壞之意。(26)蕭何造律：蕭何曾造律 令九章。(27)宜：言合于時宜。(28)金：金日碑。本書有其傳。張： 張安世。張湯之子。張湯傳附其傳。許：許廣漢。史：指史恭及 其子史高。許、史，皆外戚。(29)蕭規曹隨：言曹參繼蕭何為相，循規而不變。(30)留侯：張良。(31)陳平出奇：陳平六出奇計。(32)響: 指聲譽。阺(d j隤：謂山崩。(33)贍智：猶足智多謀。(34) 會:猶 遇。 可為：可以作為。(35)從：順利。(36)藺先生：文選作 藺生。指藺相如。收功于章臺：指完壁歸趙事。章臺：秦國宮殿名。(37)四皓：指漢初的東園公、綺里奇、夏黃公、角里先生等隱士。采榮： 雙關語，原為采草木之