1、(2)家具與附件 家具 Furniture 五金 Hardware 拉手 Pull / Handle 路軌 Glide/ Slide 鉸鏈 Hinge 螺絲 Screw 釘Nail 不銹鋼 Stainless steel 拉絲 Brush 鏡面 Polish 鍍鉻 Chrome 鍍鎳Nickel 電鍍 Plate / plated 黃銅 Brass 青銅 Bronze 防古 Antique 做舊 Distress 鋁Aluminum 銀 Silver 金 Gold 銅 copper 玻璃 Glass 鏡子 Mirror 大理石 Marble 花崗巖 Granite 尼龍腳墊 Nylon gli

2、de 地毯 Rug 窗簾 Curtain 抽屜 Drawer 門板 Door 腳 Leg 臺面 Table top 底坐 Base/bottom 側板 Side panel 背板 Back panel(3)家具名稱 書桌 Desk 臺 Table 餐臺 Dining table 椅子 Chair 餐椅 Dining chair 柜 Cabinet 餐具柜 Buffet 玄關臺Console 邊幾Side table 咖啡桌Coffee table 雞尾酒臺Cocktail table 床頭柜 Nightstand 床屏 Headboard 床尾 Footboard 床側 Bed side 床架

3、Bed frame 床墊Mattress 掛木條 Wall cleat(4)木皮與實木 藤Cane/Rattan 實木 Solid wood 木皮Veneer 中纖板MDF/ Medium density fiber 竹 Bamboo 夾板Plywood 樺木Birch 樺木木皮Birch veneer 樺木實木Birch solid/Solid birch 桃花芯Mahogany 鐵刀Wenge 櫻桃木 Cherry 楓木Maple 柚木Teak 胡桃木Walnut 黑檀Ebony 花梨木Bubinga Rosewood/ Rosewood/ Bubinga 酸枝Rosewood 巴西酸枝B

4、razil Santos Rosewood 白橡White oak 紅橡Red oak 橡木Oak 斑馬 Zebrano /Zebra 沙比利Sapelle/ Sapele 白栓White ask 水曲柳China ash 球紋桃花芯Crotch mahogany 楓影 Maple figured 白影 Figured Sycamore 紅影 Figured Anegre 安利格Anigre 球紋沙比利 Sapele Pomele 櫸木Beech 有影麥哥利Figured Makore 樹瘤Burl橡膠木Rubber wood 泰柚Thailand teak 金絲柚Gold teak (5)木

5、工部 木工工藝 Wood craft 機器Machine 開料Wood cut 貼皮Veneer gluing 組裝Wood assemble 封邊Veneer banding 鋸Saw 榫Tenon/ tenon and mortise/ tough and groove 燕尾榫 Dove-tail tenon 雕刻Curving/ Curve 實木接口開裂wood joint crack 木皮拼縫Veneer joint line 木皮起泡Veneer bubble / 木皮脫落veneer peel off 產品沒按圖片要求制作Item didnt follow the shop dra

6、wings 實木收縮solid wood shrink 含水率Moisture content 木紋 Grain 直紋Quarter 山紋Crown (6)油漆部 油漆Lacquer/ paint 膠水Glue 硬化劑 Hardener 天那水/稀釋劑 Lacquer Thinner 固化劑Firming agent 砂紙Sanding paper 補土Filler 口罩Respirator 面罩Veil 手套Glove金泊 Gold leaf 銀泊 Silver leaf 金油 Gold paint/ gold oil 銀油 Silver paint/ silver oil 底漆Bottom

7、 coat 修色Color process/color painting 面漆Top coat 待干房Dry room 打磨Sanding 粗磨Rough sanding 細磨Fine sanding 油漆下陷 Lacquer sink 油漆抓底 Top coat catch the bottom 砂穿Over sanding 砂印/砂痕Sanding trace 打磨不平Sanding dent 流油Run of lacquer 磨砂不充分insufficient變形Out of shape 油漆顆粒 Lacquer dust 油漆發白Lacquer blush 油漆發朦Hazy lacqu

8、er 油漆起泡Lacquer bubble 油漆脫層/脫落Lacquer peel off/come off 油漆表面不平Uneven lacquer top finish 色差Color difference 撞傷hit damage 膠水印Glue trace 桔子皮Orange peel 顏色污染Color stain 修補痕跡Repair trace/Fixing trace 油漆針孔Lacquer nail hole7)沙發部 捫布（捫皮/布藝）Upholstery 沙發 Sofa 休閑椅 Lounge chair 長凳Bench 腳踏Ottoman 座墊 Seat cushion

9、靠墊 Back cushion 抱枕 Pillow 銅釘Nail head/ bronze nail 腳輪 Caster 吊錘 Tassel 磁碰 Magnetic latch 鎖 Lock 鑰匙Key 腳套 Leg cap 豆角線Piping 車縫線 Sew/ Stitch line 拉鏈Zipper 紐扣 Button 魔術貼 Velcro/ Magic tape 海棉 Foam 絲棉 Dacron / Silk floss 公仔棉 (一種合成纖維) A kind of synthetic fiber 彈簧Spring(8)包裝部 紙箱 Carton 膠紙Gummed paper 紙皮 C

10、arton piece/ 瓦楞 紙盒corrugated paper box 瓦楞紙皮 Corrugated paper piece 保麗龍/泡沫Styrofoam /EPS 珍珠棉polyethylene/ EPE 木箱 Wooden box/ wooden case 夾板箱 Plywood box 板條箱 Crate 嘜頭Mark 標簽 Label 貼紙 Sticker 紙箱/外箱貼紙 Carton sticker 貨柜/集裝箱 Container 包裹Packet 塑料袋Plastic bag 帆布Canvas(9)裝運 出貨/裝船 Shipment 海運 Ocean ship 空運 A

11、ir ship 體積 Volume 立方米Cubic meter/ m3 平方米 Square meter / m2 重量 Weight 尺寸 Size/ Dimension 密度 Density 卡車Truck 貨車 Van 司機Driver 物流 Logistic 部門Department/ dept. 發票Invoice 裝箱單Packing ListAccelerate促進劑Accelerator硬化劑，接觸劑Aceticacid醋酸Acetone丙酮Achromaticcolor無彩色Acidstain丙烯酸樹脂Acrylic丙烯酸Acrylicsacidresin丙烯酸（類）樹脂A

12、crylonitrilebutadienestyreneresinABS樹脂，丙烯腈-丁二烯-苯乙烯樹脂Activeagent活性劑Additive添加劑Additivemixture加色混合Adhesive膠粘劑Adhesivesolvent膠（料）溶劑Adjacentcolor類似色Advancingcolor進出色Aerosolspraying簡易噴涂Afterimage殘象Airdrying常溫干燥Airlessspraying無氣噴涂Alcoholstain酒精著色劑Alertcolor警戒色Alkydresin醇酸樹脂Alligatoring漆膜龜裂Amountofspread涂膠

13、量Anticorrosivepaint防銹涂料Antifoulingpaint防污涂料Antiquefinish古式涂料Automaticspraying自動噴涂BBakingfinish烤漆噴涂Baseboat底漆Blistering小泡Blushing白化Bodyvarnish磨光漆Brilliant鮮艷的Brushing刷涂Brushingmark/streak刷痕Bubbling氣泡Buttonlac精致蟲膠Caf咖啡色Carbamideresinadhesive尿素樹脂膠Catalyst催化劑，觸媒，接觸劑Chalking粉化Cherry櫻桃色Chipping剝落Chromaticc

14、olor有彩色Chromaticity色度Chromaticitycoordinates色度坐標Chromaticitydiagram色度圓Clssing補漆Clearcoating透明涂層Clearlacquer透明噴漆Clearpaint透明涂料Coarseparticle粗粒Coating涂料Cobwebbing裂痕Cocos可可色Coldwaterpaint水性涂料Colorblindness色盲Colorconditioning色彩調節Colorharmony色彩調和Colorinoil片種特（調色用）Colormatching調色Colornumber色號（色之編號或代號）Colo

15、rpaint有色涂料Colorreaction顯色反應Colorreproduction色重現Colortolerance色容許差Compatibility相容性Complimentarycolor補色Consistency稠厚度Contractivecolor收縮色Colcolor寒色，冷色Coolingagent冷卻劑Coveringpower覆蓋力Cracking龜裂，裂紋Cresolresinadhesive甲酚樹脂膠Crimping皺紋Cure硬化Curingagent固化劑Curingtemperature固化溫度DDark暗Deep深Degumming脫膠Dewaxedshell

16、ac膠蠟蟲膠Diluent稀釋劑，沖淡劑Dilutionratio稀釋比例Dingy濁色Dipping浸漬涂層Dippingtreatment變色Discoloring變色Discord不調和色Drier干燥劑Dryrubbing干磨Dryingtime干燥時間Dulling失光Dusting粉化EEgg-shell埴孔亞光，顯孔亞光electrostaticspraying靜電涂裝emulsionadhesive乳化膠emulsionpaint乳化涂料enamel色漆，磁漆end-coating端面涂層end-gluing端面膠合epoxyfinish環氧效果epoxyresinglue環氧

17、樹脂膠ethylcelluloselacquer乙基纖維素噴漆FFading退色Filler膩子，埴料，填充劑Finishcode涂料編號Finshing涂飾Flaking剝落Flatpaint消光涂料Flatness消光Floorpaint地板涂料Foamglue泡沫膠GGelatin明膠，凝膠Glare眩目Glue膠粘劑，膠，膠料Glueandfillerbond動物膠及填料膠結Gluemixer調膠機Gluespreader涂膠機Gum樹膠，膠樹HHardener硬化劑Hide皮膠Highsolidlacquer高固體分漆Honeycolor蜂蜜色IIlluminantcolor光源色J

18、Jellystrength膠質強度Jointstrength膠接強度LLac蟲膠Lacvarnish光漆Lacquer漆Latex乳膠Latexpaint合成樹脂乳化型涂料Levelingagent均化劑Light光亮的Liquidglue液態膠Longoilvarnish長性清漆Loveformaldehyde低甲醛MMakeuppaint調和漆Mediumoilvarnish中油度清漆Melamineresinadhesive三聚氯胺樹脂膠，蜜胺樹脂膠Melamineresinsheet三聚氯胺樹脂（片）Methylalcohol甲醛Multi-color多彩漆NNaturalclearl

19、acquer清漆N.Clacquer硝化棉噴漆N.Clacquerenamel硝色棉色漆N.Clacquersealer硝化棉底涂料N.Clacquersurfacer梢化棉中涂整面涂料Nitro-celluloselacquer硝化纖維漆，硝基櫸Nitro-lacquer硝基漆Nitrocelluloselacquer硝化纖維（噴）漆Nontoxixfinishes無毒噴漆Novolac（線型）酚醛清漆OOff-color變色的，退色的，不標準的顏色Oilpaint油性漆Oilputty油性膩子Oilsolvent油溶劑Oilstain油性著色劑Oilstaining油著色Oilstone油

20、石Oilvarnish油性清漆，上清漆Opacity不透明度Opaquepaint不透明涂料PPaint涂料，油漆Paintfilm涂膜Paintnozzle涂料噴頭Penetrant滲透劑Phenolaldehyderesin酚醛樹脂膠Polishingvarish擦光（亮）清漆PolyUrethaneResin聚氨酯（PU）Polyester聚酯Polyesterresinlacquer聚酯樹脂涂料Polypropylene聚丙烯Polystyrene聚苯乙烯Polyurethane聚氨酯Polyvinylacetateadhesive聚醋酸乙烯（樹脂）膠Polyvinyladhesive

21、聚乙烯樹脂膠Polyvinylchlorideresin聚乙烯樹脂涂層Pre-coating預涂Procuring預固化Preservative防腐劑Primer底漆（下涂涂料）Putty膩子Pyroxylinlacquer硝基漆QQuickdryingpaint速干漆RReadymixedpaint調和漆Refinedshellac精制蟲膠Resinadhesive樹脂膠Reversecoater反向涂料器Rollerbrush滾筒刷SSampleboard樣板Sandblast噴砂Aa generation of chairs辦公椅的改進型a proven program 一個已經落實的新

22、項目a relaxed posture in every seating position適應各種從姿，令人倍感舒適aesthetic design 美學設計allow an ambience to be harmoniously created營造和諧溫馨的氣氛appealing design 造型優美artisan craftsmanship 手工工藝BBaroco style 巴洛克風格Colonial plantation furniture 殖民種植風格家具Contemporary design 現代風格設計Copy 復制，模仿，仿冒DDesign studio 設計事務所Desig

23、n trend 設計趨勢Designer 設計師Distinct grain pattern 清晰的木紋圖案EEconomical, versatile and efficient 經濟實惠，用途多，效率高Emphasize the magnificent features of the range 更烘托出豪華氣氛Energy and comfort 方便舒適Essential, functional design 基本功能設計Ethnic African style 非洲民族風格FFocus on the essential 注重本質Freelance 自由職業者Functional, e

24、rgonomic, long-lasting功能齊全，人體工藝，經久耐用Functionality, quality and appealing design功能全，質量優，造型佳GGraphic design 圖片(裝幀)設計HHigh quality 優質的IIdeal combination between 兩者完美的結合Imitate 模仿In an Italian walnut finish 意大利胡桃木效果Innovative 創新的Intelligent design 理智的設計Interior decorator 室內美術師Interior design室內設計Interior

25、 designer室內裝飾師Italian style意大利風格LLight color淺色，淡色MMarbled effect 大理石效果Meet the standards of all areas of the modern world of work可滿足現代化辦公要求Ming Dynasty 明朝NNatural feeling of warmth and texture 質感溫暖自然Neoclassic style 新古典式風格PPerfect in shape and function 造型優美，功能完善Product image development 產品形象推廣Produc

26、t industrialization 產品工業化(設計)QQing Dynasty 清朝RRectangular 矩形Rococo style洛可可風格TTerra-cotta granulated paint finish 陶式沙礫漆效果The strength of the company 公司工作重點Traditional design傳統風格設計WWith a classic trend 帶有古典風格With the experience of specialist 由專家設計制作Without compromise 面面俱到平衡含水率：木材在一定空氣狀態（溫度、相對濕度）下最后達到

27、的吸濕或穩定含水率叫平衡含水率。 英文描述為EMC，即Equilibrium moisture content。Product-QualityChecklistNOTE:AllproductsexportedtotheU.S.willconformtothefollowingproductionstandardslistedbelowarebasicguidelinesthatwillbefollowed,thusensuringanacceptablelevelofquality.注釋：所有出口到美國的產品均需符合以下產品標準，以下所羅列的是為了確保產品達到一定可接受質水平而應該遵守的基本條

28、款。Materials材料lAllproductionmaterialswillbeofsoundqualityandsuitableforfurnitureconstructionl所有產呂材料必須確保品質并且適合家具制造。lSolidwoodwillbechemicallytreatedtoavoidthepresenceofwoodbugsl所有實木必須經過防蟲處理。lDeadknotswillnotbepresentonanypartofsolidwoodl實木上不可有死結lAllsolidwoodwillbeproperlykilndriedtoanEMCof8%-10%before

29、finishing(partsawaitingassemblyshouldbewrappedinplasticorstoredinconditioningroomtomaintainacceptableEMClevels);solidwoodEMCof10%-12%isacceptableafterfinishingl所有實木材料涂裝前需要烘干至含水率8%-10%（待組立的部件必須用塑料膜保護或者放置于抽濕房存放）涂裝后實木的含水率接受范圍為10%-12%lAmoisturerangeof+/-2%(maximum)willbemaintainedwhenlaminatingsolidssid

30、e-by-sidetoavoidcrackingandsplittingl兩邊拼接的實木含水率差異不可高于+/-2%以防止開裂。lAllwhitewoodpartswillbeproperlysandedatthecomponentstagel所有的白身需要在組立前砂光好lA11whitewoodpanelswillbeproperlystackedtoavoidwarpingl所有白身板料必須存放得當以防止彎巧翹現象發生。lAllofshelfneedtosealedbacksideinadvancel所有的層板背面需預上色以防止彎翹。GeneralConstruction基本品質要求lAl

31、lproductwillbeengineeredtoensurestructurallysoundconstructionl所有產品在開發設計上都要確保結構牢固lAllexposedsurfaceswillbefreeof|所有外露的表面均不能出現跳刀、碰傷、逆砂痕、沙穿，劃傷等暇疵mCrossgrainsandingmVeneersand-throughmScratchesorotherdefectslAlljoints,veneerandsolidwood,willbetightandwithoutanyvisiblegluelinesand/orexcessputtyorfillerl所

32、有接縫，薄片和實木結合處不得有明顯膠印或溢出補土痕跡lAlljointswillbesecuredbyglueandatleastoneothermethod(glueandscrew,glueanddowel,glueandnail,glueandclamp)withtheexceptionofhot-meltgluel所有接縫/拼接頭均要使用膠水加另外一種方式的方法因定（如：膠+木螺絲，膠+木榫，膠+打釘，膠+組框固定）。特殊情況：熱熔膠可單獨使用lAllpanelswillbepre-stainedtopreventvisibleunfinishedlinecausedbywoodmov

33、ementsl所有板必須預先上色以防止出現因木材收縮導致露白現象lAllpartingrailswillhavea“veinline”,orathingroovethatconcealsthejointbetween2pieces;allveinlinesaretobeamaximumof1.5mmwidel所有連接處需要加美工槽以掩蓋連接處，美工槽寬度不可超過1.5mmlFingerjointsinpartingrailsareunavoidablewhenmanufacturinglongitems;shouldtheneedforfingerfaintsarisel當制作長橫木時，指接不

34、可避免，但所選木材須顏色相近，指接處也必須通過油漆掩蓋mWoodselectedforfingerjointingwillbeofsimilarcolormFinishingtechniqueswillbeemployedtoconcealgluejointslPilotholeswillbedrilledpriortoinstallationofanyscrewsl打釘處需預鉆孔lNailheadsmustberecessedandcoveredwithputtyl打釘不能外露，釘孔需補土。lScrewandnail”pops”willnotbeacceptedl出釘現象不可接受lAllca

35、sesillincludeatleastfour(4)cornerblocksmadeofsolidhardwood,minimumsizeof3”*3”;anycasetallerthan42”willrequireaminimumofsix(6)cornerblocksl所有柜類將包括至少4個硬實木三角木，最小尺3”*3”,任何高于42“的柜類至少含6個硬實木三角木。lCasesover50”inlengthwillenquireaconcealedcenterlegwithadjustablefloorprotectorl任何長于50“的柜類需再底面加中腳（含可調腳釘）lAllprodu

36、ct(exceptforthoseitemsspecifiedasTOP)willrequireplasticfloorprotectors;caseswithdoorswillrequireadjustablefloorprotectorsatfrontcorners/feetl除以上特殊說明外，所有產品都城需要含塑料腳墊，帶門的柜類產品前面兩只腳需加可調腳釘。lBackpanelswillbeaminimumof3mmthickplywood,frontandback,andbeattachedflushorrecessedtothewallofthecasewithroundheadsc

37、rews(notflathead)every6”l前板為厚度最低3mm夾板，每隔6“用傘頭螺絲固定，背板可與邊框齊平或縮退，不可用平頭螺絲。lUnlessotherwisespecified,adustproofpanelwillberequiredonalldrawercases.l除另外說，所有帶抽屜的產品必須裝防塵板lProductcomprisedofaTOPandBASEwillincludemendingplates,shippedattachedtotheTOP.l任何含上下柜的產品，需帶連接鐵片，出貨時附于上柜。lUnlessotherwisespecified,allarmo

38、iresandwardrobeswillrequirea”guillothine”backpanelthatopenstotheright(whenviewedfromthebackofthecase)l除另外說明，所有電視柜背面有抽拉門的抽拉方向為面向柜背面，由左至右。lBedrailmWillbebolt-on,unlessotherwisespecifiedm所有均要用螺桿組立，除非有另外特別說明mWillberecessedatleast3mmfromtheouteredgeoftheheadboardandfootboardpostsm床頭外邊至少要比床尾柱所進3mmmWillfea

39、turesolidhardwoodcleats,notchedforeasybedslatinstallation,individuallyattachedwithglueandscrewsintwo(2)tothree(3)sectionsperrail,notone(1)cleatrunningtheentirelengthoftherail每段慶側上的連接木為硬實木需分2-3個段上膠鎖螺絲固定，并且坎槽以便床沿橫條定位。Drawers抽屜lAlldrawerswilloperatesmoothly,withoutdraggingorrubbingagainstrailsorstilesl

40、所有的抽屜要抽拉順暢，不至于過緊或與兩邊/上下產生磁撞lAlldrawerswillbeevenlyhungandsetflushwhenclosedl所有抽屜自然關上時，縫隙需要均勻，關閉時抽面要平。lAlldrawerswillhaveaminimumclearanceof1.5mm+1mm/-0mmmoundALLedgesl所有抽屜四周縫隙為1.5mm+1mm/-0mmlAlldrawergapswilllineupverticallyandhorizontallyl所有抽屜縫隙需要均勻、平行，橫/豎的縫隙間需要與地面平行/直lVeneeronalldrawerfronts,unles

41、sotherwisespecified,willhavecathedralsfacingtotherightl除特殊說明外，所有抽面薄片山紋方向朝右Curveddrawersoncaseswithoutpartingrailswillbeuniforminshapeensuringasmooth,uninterruptedsurfacefromtoptobottoml沒有抽隔板的異型抽屜形狀必須平整，順滑lDrawersunder30”inlengthwillhave12drawerrunner;drawersover30”inlengthwillhave2drawerrunnersl短于30

42、“的抽屜加一個抽滑軌，長于30“則需有兩個。lOnlyFrench&Englishdovetailsaretobeusedl抽屜的連接必須是法式或者英式榫接方式。mEnglishDovetailswillbecleanandtightfitting,therewillbenotearoutm英式榫倿方式必須外觀整潔lDrawerinteriorswillbel抽屜內要光滑干凈，沒有木屑、雜物、膠、污點、油漆污染等暇疵，抽屜內側需噴2道底漆并砂光良好。mSmooth,cleanandfreeofsplinters,snagsandsliversmFreeofglueruns,spotsandex

43、cessivefinishmaterialoroverspraymSealedtwicewithsealerandsandwelllVeneerorientationofbottompanelwillbefromlefttoright,facingthedrawerl底板的薄片紋路方向為面向抽屜從左至右。lDrawerbottomswillbesecuredwithanevenbeadofglue(preferablehotmelt),uniformlydistributedaroundtheedgeofthedrawerbottoml抽底板各邊布膠要足夠和均勻（最好使有熱熔膠）lMinimu

44、moffour(4)solidwoodorplywoodcornerblocks(triangular)willbegluedintheundersidecornersconnectingdrawerbottomtodrawersides;tow(2)cleatswillbegluedtotheunderside,connectingdrawerbottomtodrawerrunner(s)l抽底板至少需要連接4個實木或夾板的三角木，2個連接木布膠固定于抽屜底部與抽屜滑軌相接的抽底面）lDrawersunder30”inlengthwillrequireone(1)rudderdrawerst

45、opper;drawersover30”inlengthwillrequiretwo(2)rubberdrawerstoppersl短于30“的抽屜加一個抽擋片，長于30“則需有兩個lDrawerguideswillbewaxedtoensuresmoothoperationl抽滑軌需抹蠟以便抽拉順暢。lWooddrawerstoppersarerequiredatbackofcase;drawersunder30”inlengthwillrequiretwo(2)perdrawer;drawersover30”inlengthwillrequirefour(4)l抽屜底端需加木抽擋；短于30

46、“的抽屜需加2個，長于30“的抽屜需加4個。Doors門lAlldoorswilloperatesmoothlyandlatcheasily,withoutdraggingorrubbingagainstrailsorstilesl所有的門要開關順暢，不至于過緊或與兩邊/上下產生磁撞lAlldoorswillbeevenlyhung,levelwithoneanotherandsetflushwhenclosedl所有抽門自關上時，縫隙需要均勻，關閉時雙門面要平。lDoorhinges,whereverpossible,will”wraparound”,attachingontwo(2)sid

47、esl門合時需包裹后附于門兩邊lAlldoorswillrequireatleastone（1）catch;doorsover20”longwillrequire2catches;catcheswillbeattachedusingroundheadscrews(notflathead)l門板至少需要一個門夾扣，門板長度大于20英寸的需要安裝上下兩個門夾扣，固定螺絲為傘頭，不能使用平頭螺絲。lRubbermolding(retainerstrip/gasket)willbeusedtosecuredoorglassandwillbeneatlysecuredwithmiteredcorners

48、l門框上的玻璃需用透明玻璃條壓住lDoorgaptoleranceshouldbe1.5+0.5mm/0mmleftandrightsides,upperside3mm+0.5mm/-0mm,bottomside5mm+0.5mm/0mml門與左右邊框的縫隙距離為1.5+0.5/0冊，與上框距離為3mm+0.5mm/-0mm，與下框距離為5mm+0.5mm/0mmFinishing涂裝lUnlessotherwiseapproved,allwoodfinishingmaterialswillbeprovidedbyAkzo-NobelorValsparl除非另外核準，我公司產品油漆要求為Akz

49、o-Nobelo或ValsparlWoodfinishingmaterialswillnotcontainleadl涂裝油漆中不可含鉛lAllpartswillbeproperlysandedbeforefinishing,ensuringasmoothsurfacel所有部件在涂裝前需沙光良好，以確保表面平整lAllproductwillmatchapprovedcolorpanelandallfinishedsurfaceswillhaveanevenconsistentfinish,freefromthefollowingdefects:l所有產品均要跟已確認、無污的色板對色，涂裝聾作啞顏色需要均勻，與色板沒有明顯色差，并且不能存在以下暇疵：mDustordirt