附錄A譯文提高水泥廠電除塵器除塵效率措施的研究與應用2003年，我國水泥產量達8億噸，是目前世界上水泥產量最大的國家。水泥廠中有許多生產過程容易產生粉塵，如果不加以控制，這些粉塵會對工作人員的身體健康造成一定的隱患，特別是在礦山與生料磨系統中產生的活性二氧化硅，可導致硅肺病等職業病的發生。粉塵如果落到機器上，會加速各種機件的磨損，縮短設備的使用壽命，降低控制設備的精度及可靠性，建筑物中積灰過多會造成增加負荷，影響外觀，農作物如果受到粉塵污染會造成減產。粉塵如果不進行回收，會增加原料、燃料及動力消耗，據統計，水泥生產中粉塵的含量大約為612%左右。由此可見做好水泥廠收塵工作，對保護人體健康、提高生產效率、降低生產成本、保護生態環境有著非常重要意義。研究發現，目前，水泥工業廢氣治理常用設備主要有電除塵器、袋式除塵器、旋風除塵器及濕式除塵器幾類。其中，電除塵器以其具有除塵效率高、凈化氣體量大、可凈化高溫煙氣、結構簡單、壓力損失小和自動化程度高等優點，被廣泛地用于水泥廠煙氣除塵。由于電除塵器的除塵效率受粉塵物理性質及其它因素影響較大，特別是粉塵比電阻的影響更為突出，許多水泥廠存在著除塵器的除塵效率不穩定的現象，如何使電除塵器在水泥廠中穩定高效運行是許多水泥廠一直未能很好解決的技術問題。研究認為，從理論上講，影響水泥廠電除塵器除塵效率的因素主要包括以下幾個方面：粉塵的比電阻、氣體溫度、濕度、含塵氣體的流量和流速、含塵濃度、氣流分布均勻性以及除塵器本身的結構等11。基于上述原因，研究針對提高電除塵器在水泥廠除塵效率的措施及其應用問題提出了具體辦法。提高水泥廠電除塵器除塵效率的措施主要包括：對煙氣進行調質處理，采取噴霧增濕、加入化學添加劑，降低粉塵比電阻，以適合電除塵器工作；改變電除塵器供電方式，采用新型電除塵器結構；利用電除塵器處理水泥磨產生的含塵氣體時，電除塵器的極板會因煙氣侵襲而在金屬表面產生嚴重腐蝕，極板應選用不含硅的優質碳素鋼制造，在結構設計時應減少除塵器漏風的可能性；對于由于電暈封閉導致電除塵器除塵效率下降的現象，可以采取二次除塵的辦法來解決，降低電除塵器入口的含塵濃度，在含塵氣體進入電除塵器之前，先經過旋風除塵器或其它除塵設備進行預處理，以降低電除塵器的含塵濃度；除塵器應處于微負壓狀態下工作，以減少電除塵器的漏風率；鋼結構的殼體在鋼板安裝時要采用連續焊接，焊縫的密閉性應采用煤油滲透法進行檢查，任何不合格的部位均應重新補焊。殼體上的檢查門上密封壓條需選用耐熱性能良好的硅橡膠，檢查門上應有保溫夾層，為防止漏風，應采用雙層檢查門；電除塵器內部構件應涂以導電性能良好的耐腐蝕涂料等。通過上述措施的實施，可達到提高電除塵器除塵效率的目的。研究認為，增濕塔噴水后，電除塵器除塵效率提高的主原因是由于噴水后，增大了廢氣粉塵濕度，降低了廢氣溫度，改變了粉塵的物理性質，降低了粉塵比電阻值，適應了電除塵器技術要求。增濕塔工作性能的好壞是干法回轉窯窯尾除塵系統的關鍵，增濕塔噴水是一種簡單易行的方法，對于提高電除塵器的除塵效率起到重要的作用。由于經驗不足，水平有限、時間倉促，許多問題可能闡述不夠清楚，這些都有待于在進一步的研究中加以改進，本人愿在本次研究的基礎上，繼續探索，尋找更多有效提高電除塵器除塵效率的方法。附錄B外文文獻StudyandApplicationonImprovingDustCollectionEfficiencyofElectrostaticPrecipitationsintheCementPlantIn2003,thecementproductionofourcountryamountedto800milliontons,whichuptonowwasthelargestoutputofcementofthecountriesintheworld.Dusthasbeeneasilyproducedatmanyplacesinacementplant,which,ifnotcontrolledwouldcausemanyhiddendangerstothehealthoftheworkers；Especially,occupationaldiseasessuchassilicosisdiseasewouldbecausedbyactivatedproducedfrommineandnowmaterialpolishsystems.Ifthedusthasfallenonthemachine,itwouldquickenthewearandtearofallkindsofworks,wouldshortenthelifespanandrunningrateoftheinstrument,andwouldreduceprecisionandreliabilityofthecontrollinginstrument；Iftherewasmuchdustinthebuildings,theshoulderwouldincreaseandtheoutwardappearancewouldbeaffected；Ifcropswerepollutedbydust,theoutputwouldbereduced.Ifdustwerenotretrieved,ifwouldincreasetheconsumptionsofrawmaterial、fuelandmotivepower.Onthebasisofstatistics,thecontentofdustintheproductionofcementisabout6to12percent.Theseshowthatdoingwellinthesuckingupworkofcementplantshasveryimportantmeaningforprotectingpeopleshealthy,improvingproductionefficiency,reducingproductioncostandprotectingecologyenvironment.ResearchMethodologyTheresearchmethodologyisonthebasisofdustremovingefficiencyofelectricitydustremoverislargelyinfluencedbythephysicalpropertiesandotherfactorsofdust,especiallytheinfluenceofdustproportionresistanceismoreprotruding,thedustremovingefficiencyforthedustremoverinmanycementplantsappearsunstable.Howtomaketheelectricitydustremoverrunningwithstabilityandwithhighefficiencyisathroughoutunsolvedtechnicalprobleminmanycementplants.Theresearchthoughttheoreticallythatthemainfactorsinfluencingthedustremovingefficiencyofelectricitydustremoverofcementplantswere:volumeandvelocityofflowofdustgas,consistencyofdust,proportionresistanceofdust,temperatureofgas,humidifier,homogeneityoftheaircurrentdistribution,structureofthedustremoverandetc11.Themainmethodstoimprovedustremovingefficiencyoftheelectricityprecipitationincementplantsinclude:handlethesmokewithmodulationadoptsprayingtoincreasehumidifier,addinchemicaladditives,reduceratioelectricresistanceofdust,soastofittheworkofelectricityprecipitation；Changethewayofsupplyingelectricityofelectricityprecipitation,adoptsomenewstructuresoftheelectricityprecipitation；Whenthedustgasevolvedincementpolishistreatedwithelectricityprecipitation,itsplatewouldreceivehitofsmokethusemergingseriouscorrosiononthesurfaceofthemetal,sotheplatemustbemadefromthehighgradecarbonsteelwithnosiliconinit,anditmastdecreasethepossibilityofprecipitationleakairwhendesigningitsstructure；Forthedecreasingphenomenonofdustremovingefficiencyoftheelectricityprecipitationowingtoelectricityseal,onewouldadoptthesecondmanyofremovingdusttosolve,reducethedustconcentrationintheentranceofelectricityprecipitation,andbeforethedustgascomesintotheelectricityprecipitation,itmustbepretreatedbypassingtheprecipitationofwhirlwindorotherdustremovinginstrumentssoastoreduceconsistencyofdustofelectricityprecipitation；Theprecipitationshouldbeinastateofminutenegativepressuretoworktodecreaseleakairrateofelectricityprecipitation；Theshellofsteelstructureshouldadoptsoldercontinuouslywhenthesteelplateissetup,itshouldadoptthewayofkerosenepermeatetocheckuptheairtightofweldingseam,andanyunqualifiedparthastobesolderedagain.Theinspectiondoorontheshellairtightlay