本科畢業設計外文資料翻譯系別：工程技術系專業：機械設計制造及其自動化姓名：學號：32012年4月20日外文資料翻譯譯文塑料工業是與國民經濟發展和社會文明建設息息相關的重要產業。塑料工業的機械和裝備的水平對該工業的發展起著關鍵作用。比起傳統的塑料擠出機，單螺桿塑料擠出機有他積極的優勢，通常他能加工出高分子量、高粘度熱塑性好的塑料。其中有高生產率低熔點、高熔體強壓力的塑料有利于化學降解，產品質量高，品，因此是最佳的塑料生產這使得單螺桿塑料擠出機生產經濟，特別適用于穩定的擠壓。螺桿的回轉航程和固定筒壁的相互作用是擠出機的泵出過程中必要的參數。為了運輸塑料材料，其摩擦在螺桿的表面要低，但在固定的筒壁要高。如果達不到這個基本標準，塑料可能會隨著螺桿旋轉，而不是在軸向/輸出方向上移動。在輸出區域，螺桿和機筒的表面通常都覆蓋著的溶解物以及來自溶解物和螺桿通道之間的外力，而其除了處理有極高粘性的材料時都是無效的，如硬質PVC材料和有超高分子量的聚乙烯。溶解物流在輸出部分是受內摩擦系數（粘度）影響，尤其是當模具提供了一個高阻力的熔體流時。常見且更多使用的單螺桿型使用的是傳統設計，即機筒和螺桿保持基本一致的直徑，包括具有例如減小螺桿通道體積，有連續可變速度、壓力控制，和通風（揮發）系統的擠出機。一些特殊的設計使用了圓錐或拋物線外形的螺桿，用以達到特殊的混合和捏合效果。它們可以包含偏心的核心，根據不同坡度變化的動程，揉捏轉子，適應性的核心環，和間歇的軸向運動。桶內可能有螺紋，可伸縮的螺桿形狀以及進料設備。一個成功的擠出操作需要密切注意很多細節，如（1）進給材料的質量和在適當溫度下的物質流，（2）足以融化、但不會分解聚合物的溫度曲線，以及（3）不會分解塑料的啟動和關機。應采取措施，防止促進塑料表面上水分的膠合和濕氣的吸收凝結，如顏料濃縮物中的色素。表面凝結，可通過儲存于密封的塑料容器（吸濕性塑料）中在使用前約24小時與工作區域保持同溫來避免。如果懷疑顏色母料有吸濕，可以在250至300（120-150）加熱8至16小時，烘箱應充分干燥。料斗干燥機已被證明在干燥塑料中非常有用。它們還可以在操作中提高擠出機受加熱和熔解能力限制的輸出的能力。圖顯示了與加熱輸入擠出機所需的熔化塑料，有或沒有料斗干燥機作為預熱器時相關的不同。擠出機使塑料熔體均勻熔化，并使之通過與產品的橫截面形狀關聯的模具口。所形成的TP的熔體（擠出的）是冷了卻的，或是加熱的TS熔體，因為它是向下放置的進而得以遠離模具出口或是通過下游設備拔出。外文原文Plasticindustryisanindustryrelationtonationaleconomydevelopmentandsocialcivilization.Thelevelofworkingequipmentplaysapivotalroleinthedevelopmentoftheplasticindustry.Theprocessingofveryhigh-molecular-weightandhigh-viscositythermoplasticsinsingle-screwextruderstodayisusuallydoneonlyinextruderswithapositive-advantagesoverconventionalextrusion.Amongthesearehighoutputatlowmeltingtemperaturesandhighmeltpressures；reducedshearoftheplastics,whichmakesthissystemenergy-savingandveryeconomical；gentleplasticoftheplastics；onthermalorchemicaldegradation,henceoptimumproductquality；andparticularlystableextrusionsothatoutput,pressureandmeltingtemperaturesurgesareprevented.Theessentialparameterintheextruderspumpingprocessistheinteractionbetweentherotatingfightsofthescrewandthestationarybarrelwall.Fortheplasticmaterialtobeconveyed,itsfrictionmustbelowatthescrewsurfacebuthighatthebarrelwall.Ifthisbasiccriterionisnotmet,theplasticwillprobablyrotatewiththescrewandnotmoveintheaxial/outputdirection.Intheoutputzone,bothscrewandbarrelsurfacesareusuallycoveredwiththemelt,andexternalforcesbetweenthemeltandthescrewchannelwallshavenoeffectexceptwhenprocessingextremelyhighviscositymaterialssuchasrigidPVCandultrahighmolecularweightPE.Theflowofthemeltintheoutputsectionisaffectedbythecoefficientofinternalfriction(viscosity),particularlywhenthedieoffersahighresistancetotheflowofthemelt.Theusualandmorepopularsinglescrewtypesuseconventionaldesignswithbasicallyuniformdiametersofthescrewandbarrel.Examplesincludeextrudersthathavedecreasingscrewchannelvolume,continuousvariablespeed,pressurecontrol,andaventing(devolatilization)system.Specialdesignsuseconicalorparabolicscrewsforspecialmixingandkneadingeffects.Theycanincludeeccentriccores,variablepitchsuperimposedflightsofdifferentpitch,kneadingrotors,fittedcorerings,andperiodicaxialmovement.Barrelsmayhaveinternalthreads,telescopicscrewshapes,andfeedingdevices.Asuccessfulextrusionoperationrequirescloseattentiontomanydetails,suchas(1)thequalityandflowoffeedmaterialatthepropertemperature,(2)atemperatureprofileadequatetomeltbutnotdegradethepolymer,and(3)astartupandshutdownthatwillnotdegradetheplastic.Careshouldbeusedtopreventconditionsthatpromotesurfacecondensationofmoistureontheplasticandmoistureabsorptionsuchasbythepigmentsinthecolorconcentrates.Surfacecondensationcanbeavoidedbystoringthesealedplasticcontainer(forhygroscopicplastics)inanareaatleastaswarmastheoperatingareaforabout24hbeforeuse.Ifcolorconcentratemoistureabsorptionissuspected,heatingfor8to16hina250to300(120to150)ovenshouldpermitsufficientdrying.Hopperdryershaveprovenveryusefulindryingplastics.Theycanalsoenhanceextrudercapacityinoperationswheretheoutputislimitedbytheheatingandmeltingcapacityoftheextruder.Therelativedifferenceinheatinputrequiredfromtheextrudertomelttheplastic,withandwithoutthehopperdryerusedasapreheater.Theextrudersformahomogeneousplasticmel