粵語培訓輔助教材二八年三月說 明一、 本輔助教材圍繞應急會話800句編成；二、 本輔助教材以情景對話為主，結合工作，貼近生活；三、 本輔助教材部分情景對話未附普通話翻譯，請上課時認真做好筆記；四、 本輔助教材未按課本課程順序編排，但教材題目與課本題目相對應，上課課程順序以本輔助教材為主。 第一課 人體 健康生詞：妥好 凍親著涼 鼻水清鼻涕 惡頂難受 興熱 大鑊大條、嚴重 睇醫生看病 情景：A：你個樣睇來唔多妥喔，冇嘢啩？B：唉，感冒咯。尋晚凍親搞到感冒咯，而家眼淚鼻水一起流，好惡頂。今晚沖翻個熱水涼，出啲汗就冇事了。A:唔系啵。我見你面紅當蕩，耳仔熱辣辣，額頭仲咁興，系米發燒啊？B:唔系啩，咁大鑊？怪唔知覺得手手腳腳咁凍啦，可能系都唔定。A:我諗你都系去睇下醫生好啲嘞。B:咁好啦，我聽日去醫院睇下佢先。 翻譯如下 _A:你看上去情況不太好，沒事吧？B:唉，感冒了。昨晚著涼結果感冒了，現在眼淚鼻涕一起流，真難受。今晚回去洗個熱水澡，出點汗就沒事了。A:不是吧。我看你臉紅彤彤的，耳朵熱乎乎的，額頭還這么燙，該不是發燒了吧？B:不是吧，這么嚴重？難怪我覺得手腳冰涼涼的，說不定真發燒了。A:我想你還是去看病比較好。B:那好吧，我明天去醫院看看。擴展練習：萬 里 長 城 永 不 倒 羅 文昏睡百年 國人漸已醒 睜開眼吧小心看吧 那個愿臣虜自認因為畏縮與忍讓 人家驕氣日盛 開口叫吧 高聲叫吧這里是全國皆兵 歷來強盜要侵入 最終必送命萬里長城永不倒 千里黃河水滔滔 江山秀麗疊彩峰嶺問我國家那像染病 沖開血路揮手上吧要致力國家中興 豈讓國土再遭踐踏 個個負起使命萬里長城永不倒 千里黃河水滔滔 江山秀麗疊彩峰嶺 問我國家那像染病 沖開血路揮手上吧 要致力國家中興豈讓國土再遭踐踏 這睡獅漸已醒第二課 飲食 消費 生詞：食飯 飲茶 湯 不醉無歸 飲勝情景：小趙、小王、小徐三人到酒樓吃飯店員：先生，請問幾位啊？小趙：三位。店員：請問飲啲咩茶呢？小王：普洱同花茶。小徐：攞個菜牌睇下先。小趙：先來個菜干豬骨湯啦。專家話，飯前飲湯，窈窕健康。小徐：來半只豉油雞，一條清蒸鱸魚，再加個上湯菜心。不王：再嚟一打青島啤酒。我哋今日不醉無歸。小趙：大家飲杯。小王：飲勝佢。小徐：飯餸齊曬啦，起筷！小趙：只雞好淡啊。小王：淡啲好，對身體好。小徐：佢哋啲魚好鮮。小趙：嚟，再飲杯，飲。小王：小趙飲大咗。小徐：一陣我打的送佢翻屋企。小王：小姐，唔該埋單。小徐：唔可以要你破費的，AA啦。小王：唔使，今餐我請。擴展練習：跟我一起來唱歌相思風雨中24（男)難解百般愁相知愛意濃(女)情海變蒼茫癡心遇冷風(男)分飛各天涯他朝可會相逢(女)蕭蕭風聲凄泣暴雨中(男)人海里飄浮展轉卻是夢(女)情深永相傳飄于萬世空(男)當霜雪飄時(合)但愿花亦艷紅 未懼路上煙雨蒙(男)啊.寄相思風雨中(女)啊.寄癡心風雨中(男)抱月去化春風云外追蹤鴛侶夢(男)恨滿胸愁紅塵多作弄(男)難解百般愁相知愛意濃(女)情海變蒼茫癡心遇冷風(男)分飛各天涯(女)但愿他日重逢(合)夜漫漫路上珍重(男)寒夜里霜雪飄時(合)但愿花亦艷紅別后路上珍重第三課 體育 娛樂生詞：游水游泳 打波打球 踩雪屐溜旱冰 放紙鷂放風箏 撐艇仔劃船 行街逛街 睇戲看電影 唱K唱卡拉OK 打雀打麻將 打pair打撲克 情景：A：聽日禮拜喔，有乜節目啊？B：聽朝一早去游水，上晝約左幾個同事打波。A：嘩好似好忙咁啵？有冇興趣中午食完晏，下晝一起去天體放紙鷂啊？B：應該就唔得嘞，我下晝已經約咗靚女（靚仔）行街、睇戲、食飯、唱K直落啦。不如下次再算啦。A：你都算重色輕友啦。我唔理啊，今晚約咗幾個老朋打雀，老地方，來唔來你自己諗掂佢啦！B：知啦，盡量到咯。 翻譯如下 _A：明天星期天，有什么活動？B：明天早上去游泳，上午約了幾個同事打球。A：哇，好像很忙的樣子啊？有沒有興趣吃完午飯后，下午一起去天河體育中心放風箏？B：恐怕不行啊，我下午約了美女（帥哥）逛街、看電影、吃飯、唱卡拉OK一條龍。要不然下次再說吧。A：你也太重色輕友了吧？我不管你，今晚約了幾個死黨打麻將，老地方，來不來你自己掂量吧！B：知道了，我盡量來吧。擴展：胡適在1935年南游兩廣時，也用他在廣東學會的一點粵語作了一首黃花崗，以此詩表示他對當時廣東省在陳濟棠執政下文化復古風氣的不滿。該詩全文如下：黃花崗 （粵） （普）黃花崗上自由神， 黃花崗上自由神 手揸火把照乜人。 手舉火把照何人 咪話火把唔夠猛， 莫道火把不夠猛睇佢嚇倒大將軍。 看它嚇倒大將軍第四課：逛街 購物（一）生詞：零 梗系 著數 得閑 嘆情景2：甲：我琴日去買咗部空調。乙：咩牌子嘎？甲：松下的。乙：聽講買空調包埋安裝嘎。甲：系啊，不過遠程送貨要加百零蚊。乙：使唔使咁貴吖？畀現金定系分期付款？甲：梗系分期啦，仲可以抽大獎添。乙：咁著數。得閑去你屋企嘆空調。擴展練習：繞口令綠青蛙，叫呱呱；大西瓜，笑哈哈。西瓜夸蛙唱得好，蛙夸西瓜長得大。（二）生詞：睇看 鐘意喜歡 著開習慣穿 平便宜 畀給 賣曬賣完 巖心水合心意 唔好意思對不起 幫襯光顧 情景1：劉小姐到服裝店買衣服店員：歡迎光臨！隨便睇下啦。有啲咩可以幫到你吖？劉小姐：我想買條裙。店員：鐘意咩顏色？或者著開咩顏色呢？劉小姐：我鐘意啡色。呢條幾錢？店員：300蚊。劉小姐：平啲得唔得？店員：得，就畀個九折你。劉小姐：好，就要呢條啦。店員：唔好意思，啡色賣曬啵，呢只灰色都幾靚啊，睇下巖唔巖心水？劉小姐：都系啡色好。店員：咁我幫你聯系其他分店，你留低電話，有貨果時畀電話你啦。劉小姐：好，麻煩曬你。店員：真系唔好意思，歡迎下次幫襯。萬水千山總是情 汪明荃莫說青山多障礙 風也急 風也勁 白云過山峰也可傳情莫說水中多變幻 水也清 水也靜 柔情似水愛共永未怕罡風吹散了熱愛 萬水千山總是情 聚散也有天注定不怨天不怨命 但求有山水共作證 但求 有山水 共作證第五課 寒暄 問候第一部分：重點字詞早晨 乜咁啱嘅 食咗 求其 撳 唔該曬 得閑 傾啱啱 近牌 翻風（粵語中這個詞除了刮風的意思，某些情況下還順指天氣轉涼）凍親（暗指感冒）第二部分：情景對話對話一：早上電梯見面（A在等電梯的時候，B向他走過來，A向B打招呼）A：黃先生，早晨！ B：李先生，早晨！乜咁啱嘅。食咗早餐未啊？A：系屋企食咗了。你呢？食咗未啊？B：未啊。準備去6樓飯堂求其食啲嘢就算了。A：咁我幫你撳去6樓啦。B：真系唔該曬。A：唔使客氣，小事嚟啫。（這時6樓到了，電梯門打開）B：我到啦。咁我去食嘢先啦，得閑再傾過。A：得閑再傾，慢行。 翻譯如下 _A：黃先生，早上好！B：李先生，早上好！怎么這么巧啊？吃過早飯沒啊？A：在家里吃過了。你呢？吃過沒啊？B：還沒有呢。準備到6樓飯堂隨便吃點就算了。A：那我幫你按6樓的按鈕吧。B：謝謝你了。A：不用客氣，小事一樁而已。B：我到了。那我先去吃點東西了，有空再聊。A：有空再聊，慢走。對話二：路上碰見朋友（A在回家的路上碰見朋友B，此時B患了感冒）A：老黃，乜咁啱嘅。啱啱落班啊？B：系啊，啱啱落班。你又系啊？A：落咗有一陣了，忙埋手頭啲嘢先走啫。（此時，B咳嗽了幾下）A：你唔舒服啊？冇嘢系嘛？B：冇乜事嘅。近牌翻風，唔小心凍親啫。A：系啊，天氣預報話近牌有冷空氣，出門著翻多件衫。B：我會嘎啦，有心。時候都唔早了，我仲要去藥店買啲藥，吳系關咗門就麻煩喇。A：哦，時候唔早了，我都要翻屋企了，你保重身體喇，得閑再傾過。B：好，系咁喇，得閑再傾，走先喇。拜拜！A：拜拜！ 翻譯如下 _A：老黃，怎么這么巧。剛剛下班嗎？B：是啊，剛剛下班。你也是嗎？A：下班已經有一陣子了，先把手上的功夫忙完才走而已。A：你不舒服嗎？沒什么問題吧？B：沒什么事的。近來刮風，不小心冷著了。A：是啊，天氣預報說近來有冷空氣，出門多穿幾件衣服。B：我會的了，多謝關心。時候也不早了，我還要去藥店買點藥，不然藥店關門就麻煩了。A：對啊，時候也不早了，我也要回家了，你保重身體了，有空再聊。B：好，（今天）先這樣子吧，有空再聊，我先走了。再見！A：再見！第三部分：拓展內容趣味繞口令：雙層牛肉巨無霸，醬汁洋蔥夾青瓜，芝士生菜加芝麻，人人食到笑哈哈去街市買魚腸，見到姨丈，放低魚腸，問候姨丈，執翻魚腸，拜拜姨丈第六課 人際 交往第一部分：重點字詞琴日 住多幾日 行下 喺唔喺度 方唔方便第二部分：情景對話對話一：介紹認識（A向B介紹A的北京同學C）A：等我嚟介紹下，呢位系我喺北京嘅同學，佢叫阿明。B：你好，我叫陳平，你叫我阿平得架喇。C：你好，阿平。B：歡迎你嚟廣州。隨便坐。請飲茶。C：唔該。B：幾時到廣州架？C：琴日至到。B：以前嚟過廣州未呀？C：冇啊，呢次我系第一次嚟。B：咁就要住多幾日喇。C：系啊，機會難得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。 翻譯如下 _A：等我來介紹一下，這位是我在北京的同學，他叫阿明。B：你好，我叫陳平，你叫我阿平就行了。C：你好，阿平。B：歡迎你到廣州來。隨便坐。請用茶。C：謝謝。B：你是什么時候到廣州的？C：昨天才到的。B：以前來過廣州嗎？C：沒有，這次是我第一次來。B：那么就要多住幾天了。C：是，機會難得啊。我還想去深圳和珠海走一走呢。對話二：客人登門拜訪（A是負責接待引見的工作人員，B是一客戶， B來公司見C經理，洽談業務）B：你好！唔該，劉經理喺唔喺度吖？A：先生,請問貴姓?穩我哋劉經理有啲咩嘢事呢？B：免貴姓張,系中化物產公司的，嚟穩揾你哋劉經理傾下業務。麻煩你同劉經理講聲。A：好嘅，麻煩你等一等。（此時A拿起電話，通知C經理，有客人來訪）C：喂！你好，有咩嘢事呢？A：你好，劉經理，有個中化物產的張生穩你洽談業務，唔知你方唔方便接見呢？C：哦！張生喺嘛，你帶佢入來我辦公室喇。（A放下電話）A：吳好意思，張生，要你等咁耐。你跟我嚟，劉經理嘅辦公室喺呢邊。B：唔該曬！ 翻譯如下 _B：你好！請問，劉經理在嗎？A：先生，請問貴姓？找我們劉經理有些什么事呢？B：免貴姓張,是中化物產公司的，找你們劉經理談一下業務。麻煩你和劉經理說一下。A：好的，麻煩你等一等。（此時A拿起電話，通知C經理，有客人來訪）C：喂！你好，有什么事呢？A：你好，劉經理，有個中化物產的張先生找你，說是洽談業務的，不知道你方不方便接見呢？C：哦！張先生是吧，你帶他進來我的辦公室吧。A：不好意思，張先生讓你久等了。你跟我來吧，劉經理的辦公室在這邊。B：謝謝了！第三部分：拓展內容粵語的歇后語屎坑關刀文（聞）唔得，武（舞）唔得壽星公吊頸（上吊）嫌命長賣魚佬洗身（洗澡）冇哂聲(腥)氣單眼佬睇嘢只眼開只眼閉第七課 道謝 道歉第一部分：重點字詞食晏 一喺 求其 老友鬼鬼 打麻雀 三缺一唔夠腳 費事 補翻數第二部分：情景對話對話一：中午吃飯（A和B是同事同時也是好朋友，中午時候A叫B去吃飯）A：夠鐘食晏咯，你行得未啊？B：哦？咁快？A：唔喺你以為，衣家好晏了，就嚟12點半喇。B：你去食先喇。我手頭仲有啲嘢未搞掂，我搞完先落去食。A：仲要整幾耐啊？一喺我等埋你啦。B：仲有陣間，你去食先啦，唔使理我，我陣間會去吃的了。A：咁我去食先了，順便幫你打包上嚟啦。想吃啲咩嘢啊？B：真系唔該曬！你求其打啲就得啦。A：老友鬼鬼喇，客氣咩啊。咁我睇情況，有乜打乜啦，唔好食唔好怪我啊。 翻譯如下 _A：到點吃中午飯了，走不？B：哦？這么快到點了？A：不然你以為幾點啊？現在已經過了吃飯時間很久了，快到12點30分了B：你先去吃吧。我還有些東西沒忙完，等一下忙完了我再下去吃A：還要多久啊？要不我等上你啦。B：還需要一些時間，你先去吃吧，不用管我了，我等下會去吃的了。A：那我先去吃飯了，順便幫你打包上來吧。你想吃些啥？B：謝謝了！你隨便打包點什么都可以。A：老朋友了，客氣啥呢。那我先看看下面有什么菜，有什么就打包什么，不好吃不要怪我啊。對話二：不能按時赴約（A本來約了B等幾位朋友周末到B的家打麻將，但是A由于臨時要加班，無法赴約，于是向B說明情況，并道歉。）A：老陳，真系唔好意思啊，今個禮拜六有事去唔到你度打麻雀了。B：老王，唔系掛，有咩事緊要得過打麻雀？冇咗你，我哋三缺一唔夠腳啵。A：老陳唔喺我唔想去啊，老總臨時交帶嘅任務，禮拜六要加班做完，唔做唔得啊。B：哦，咁樣啊？你先搞掂你啲嘢喇，始終工作緊要啲。A：你明白就最好喇。B：咁你有冇同老李、老楊佢哋講過啊？A：未啊，第一個同你講，陣間再打電話同佢哋講。B：咁你早啲通知佢哋啦，費事佢哋唔放過你啊。A：我識嘅啦。今次算我唔著，得閑請你哋飲茶補翻數。B：嗱，你話嘎，等你呢餐喇。 翻譯如下 _A：老陳，真是不好意思，這個星期六有事來不了你家打麻將了。B：老王，不是吧。有啥事比打麻將還要緊的？你不在，我們缺一個打不了啊。A：老陳不是我不想去啊，老總臨時交辦的任務，我周六要加班做完，不做不行啊。B：哦，這樣啊？那你先忙你的活吧，工作還是最重要的。）、A：你能明白就好了。B：那你有沒有和老李、老楊他們講過啊？A：還沒呢，第一個先和你說的，等下再打電話和他們講。B：那你早點通知他們了，免得他們不放過你。A：我知道了。這次就算是我的不是，有空請你們喝茶補個情兒吧。B：那是你說的，就等你這一頓了。輕松一下：跟我一起來唱歌千千闋歌徐徐回望 曾屬于彼此的晚上紅紅仍是你 贈我的心中艷陽如流傻淚 祈望可體恤兼見諒明晨離別你 路也許孤單得漫長一瞬間 太多東西要講可惜即將在各一方只好深深把這刻盡凝望來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮都比不起這宵美麗亦絕不可使我更欣賞ah.因你今晚伴我唱臨行臨別 才頓感哀傷的漂亮原來全是你 令我的思憶漫長何年何月 才又可今宵一樣停留凝望里 讓眼睛講彼此立場當某天 雨點輕敲你窗當風聲吹亂你構想可否抽空 想這張舊模樣來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮都比不起這宵美麗亦絕不可使我更欣賞ah.因你今晚伴我唱ah.怎都比不起這宵美麗亦絕不可使我更欣賞因今宵的我可共你唱來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮都比不起這宵美麗亦絕不可使我更欣賞ah.因你今晚伴我唱來日縱使千千闋歌 飄於遠方我路上來日縱使千千晚星 亮過今晚月亮都比不起這宵美麗都洗不清今晚我所想因不知那天再共你唱第八課 打電話職員：喂，中油華南公司，請問有咩可以幫到你？客人：喂，喂，電話好沙聲。職員：唔該講大聲D啦，聽唔到啊。客人：早晨，徐經理，今日T30報咩價啊？職員：今日122（12200元/噸），批量100噸以上121.客人：嗯，好的，等陣我落實一下啦唔該，何經理系唔系度？職員：唔好意思，佢行開左喔。客人：敢麻煩你請佢返黎打個電話畀我，我想問下9455的行情。職員：好的，我會轉告畀佢知的。第九課(內容參照課本第九課)第十課 數字篇蘇寧手機專柜前職員：你好，歡迎光臨。客人：靚女，唔該，有無moto A1200啊？職員：有啊，唔該等陣。（拿出樣機）客人：（看手機）幾多錢啊？職員：1988蚊，原價系2388蚊的，為慶祝蘇寧XX分店開業5周年搞的優惠活動，限量100臺，手快有手慢無哦。客人：真唔真啊？我系國美見到賣1888蚊啫,仲系兩電一充的。職員：無可能的，而家我地呢個價系全市最便的啦，或者你考慮下先。客人：（邊想邊看。兩分鐘后）好啦，我要一臺。職員：多謝曬，麻煩前行30米到收銀臺交錢。擴展：有特殊含義的數字二五仔:內奸 50 50:一半一半，各占50 九二：55分賬，大家平分 四四六六：清清楚楚有趣的錢的讀法：散紙零錢 大餅一元硬幣一蚊/一蚊雞1元錢 一兜/一兜水10元錢 一舊/一舊水100元錢 一支/一支嘢1千元錢 一皮/一皮嘢1萬元錢第十一課 問路篇生詞：系邊度 果度 隔離 順住條路 暈坨坨 幾耐 好近之嘛（天娛廣場）問路人：唔該，請問羊城國貿點行啊？路人甲：羊城國貿？未聽過哦，喺邊度架？問路人：（拿出地址）就系呢個地址:天河區體育東路11X號。路人甲：哦，果度啊，我知道啊，就喺財富廣場隔離。你順住呢條路行，到第二個紅綠燈度轉右，再一直行，就會見到啦。問路人：(暈坨坨-)即系邊啊？大概要行幾耐啊？路人甲：好近之嘛，最多行三個字。你行到唔識就穩個人問下啦。問路人：好，唔該曬。 。 。（紅綠燈口）問路人：唔該，羊城國貿系唔系呢條路啊？（手指體育東路）路人乙：系啊，無錯。你行前兩三百米就可以見到間真功夫，真功夫對面入去就是羊城國貿啦，好近的。問路人：真系唔該曬。擴展練習：祝福語：新年快樂 恭喜發財 中秋節月圓人團圓 生日快樂 工作順利 身體健康 壽比南山 財運亨通 發財就手 心想事成 家庭美滿 早生貴子祝壽歌鄭少秋 恭祝你福壽與天齊 慶賀你生辰快樂 年年都有今日 歲歲都有今朝 恭喜你 恭喜你 祝福你生日有好事來 盼望你得鴻運 年年體魄康健 歲歲都有歡欣 恭喜你 多高興 歡笑同賀你 與壽星你一起飲番杯 Happy Birthday 同合唱Happy Birthday 同賀你吉星高照 一世好福氣 恭祝你生日有福有財 再賀你周年有利 年年經濟穩定 歲歲都有歡喜 恭喜你 祝福你第十二課 起居 環境生詞：夠鐘 起身 即刻 啷口 擦牙 洗面 功課 練琴 早啲訓對話1：A：老王好耐冇見。呢排忙啲咩啊？B：哦，搬佐屋，所以你就見唔到我啦A：搬去邊？有幾大？B：海珠區，有120平方。果度環境一流，交通方便。得閑來坐下。A：好啊，你個房幾多錢買嘎？B：100萬A：都幾貴下喔。B：買物業是長線投資抵得過。對話2：A：琪琪，夠鐘起身了。 B：訓多陣。A：起身即刻啷口、擦牙、洗面。搞掂之后過嚟食飯.B：哦A：晚上做完功課，記得練琴。然后早啲訓。B：知啦，阿媽你好煩啊。擴展：朋友 譚詠麟繁星流動 和你同路 從不相識 開始心接近 默默以真摯待人 人生如夢 朋友如霧 難得知心 幾經風暴 為著我不退半步 正是你 遙遙晚空點點星光息息相關 你我那怕荊棘鋪滿路 替我解開心中的孤單 是誰明白我 情同兩手一起開心一起悲傷 彼此分擔不分我或你 你為了我 我為了你 共赴患難絕望里 緊握你手 繁星流動 和你同路 從不相識 開始心接近 默默以真摯待人 人生如夢 朋友如霧 難得知心 幾經風暴 為著我不退半步 正是你 遙遙晚空點點星光息息相關 你我那怕荊棘鋪滿路 替我解開心中的孤單 是誰明白我 情同兩手一起開心一起悲傷 彼此分擔不分我或你 你為了我 我為了你 共赴患難絕望里 緊握你手 遙遙晚空點點星光息息相關 你我那怕荊棘鋪滿路 替我解開心中的孤單 是誰明白我 情同