紙張行業(yè)術(shù)語中英詞匯對(duì)照術(shù)語名稱英文對(duì)照類別定義字型紙板flong紙和紙板制造澆鑄印刷版字型用的紙板。字典紙biblepaper紙和紙板不含機(jī)械漿的、薄而緊密、不透明和耐用的印刷紙紙繩紙spinningpaper紙和紙板縱向具有特別高的抗張強(qiáng)度，適于扭成繩的紙。紙料制備stockpreparation紙和紙板在紙料到達(dá)造紙機(jī)之前所有處理過程的總稱。紙機(jī)濕紙幅寬machinedeckle紙和紙板濕紙幅離開成型區(qū)時(shí)的寬度。紙幅web紙和紙板在制造或加工連續(xù)長的紙或紙板。紙的緊度apparentdensityofpaper紙和紙板由定量和層積厚度計(jì)算出來的單位體積紙的重量。紙板的緊度apparentdensityofboard紙和紙板由定量和單頁厚度計(jì)算出來的單位體積紙板的重量。紙板board（paperboard）紙和紙板具有較高挺度的某些紙的通稱。折疊盒紙板foldingboxboard紙和紙板用于制造紙盒并具有良好耐劃和耐折性能的紙板。粘合紙板pastedboard紙和紙板通過粘合兩張或多張組成相同或不同的紙板而成。粘合紙pastedpaper紙和紙板通過粘合兩張或多張組成相同或不同的紙而成。氈狀紙板feltboard紙和紙板用紡織纖維特別加工成質(zhì)地松軟的紙板。勻度lood-through紙和紙板迎光觀測所見到的紙的纖維分布的均勻程度。云彩花wildlookthrough紙和紙板紙的勻度呈不規(guī)則的云彩狀。游離度freenessvalue紙和紙板按標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定測量而獲得的紙料懸浮液排水能力的量度。頁（紙或紙板的）sheet（ofapaperorboard）紙和紙板通常為長方形的一張紙或紙板。壓花紙embossedpaper紙和紙板一般通過一個(gè)雕刻輥加壓產(chǎn)生有凸志或凹進(jìn)圖案的紙。選紙sorting紙和紙板逐一地檢查紙或紙板并除去不合格品的操作。鞋用紙板shoeboard紙和紙板適于制造鞋部件的各種紙板。小裁紙offcut紙和紙板除回?fù)u籃以外有用的小于規(guī)定尺寸的那部分紙或紙板頁。無碳復(fù)寫表格紙carbonlesscopypaperforms紙和紙板以紙頁、連續(xù)表格或單朋存在的裝訂好的無碳復(fù)寫紙。無酸紙acid-freepaper紙和紙板原則上不含有任何游離酸的紙。無灰紙ashlesspaper紙和紙板完全燃燒后剩下的殘余物可以忽略不計(jì)的紙。網(wǎng)痕wiremark紙和紙板由成型網(wǎng)的網(wǎng)線留在紙或紙板表面的壓痕。瓦楞紙flutepaper紙和紙板經(jīng)過加工形成一種有規(guī)則的永久性波浪紋形的紙。瓦楞原紙fluting（corrugating）paper紙和紙板用于制造瓦楞紙的那類紙的通稱。瓦楞芯紙fluting（corrugating）medium紙和紙板在制造瓦楞紙板中使用的瓦楞原紙涂布紙coatedpaper紙和紙板在其一面或兩面經(jīng)過涂布加工的紙涂布coatingslip紙和紙板將涂料或其他流體狀材灶涂敷在紙或紙板表面的操作。條紋水印laidlines紙和紙板由基本平行且連續(xù)的條狀水印組成。碎漿slushing紙和紙板在水中碎解漿板或紙來制造纖維懸浮液的操作。松厚性tobulk紙和紙板紙或紙板的緊度低時(shí)，可稱其松厚性高。雙面色紙或紙板two-sidecolouredpaperorboard紙和紙板制造時(shí)在兩染上顏色的紙或紙板。雙壁瓦楞紙板doublewallcorrugatedfibreboard紙和紙板由二張瓦楞紙粘合在三張面板之間構(gòu)成的紙板。書皮紙板bookbindingboard紙和紙板各種裝訂書籍時(shí)用作封面的紙板。石蠟紙或紙板waxedpaperorboard紙和紙板浸漬或表面涂敷石蠟（或其他種類的蠟）的紙或紙板。濕強(qiáng)紙wetstrengthpaper紙和紙板為了防止紙濕透時(shí)的強(qiáng)度降低而經(jīng)過特殊處理的紙。紗管紙或紙板paperorboardfortextiletubes紙和紙板用于制造紡紗用紗管的紙或紙板。三壁瓦楞紙板triplewallcorrugatedfibreboard紙和紙板由三張瓦楞紙粘合在四張面板之間構(gòu)成的紙板。乳液涂布紙emulsioncoatedpaper紙和紙板用乳濁液形式的塑料或樹脂涂布的紙。全破布紙all-ragpaper紙和紙板完全用破布漿制造的紙，但有時(shí)也含有少量非破布纖維。切紙cutting紙和紙板沿橫各裁切紙幅成紙頁的操作。氣泡blow紙和紙板存在于兩個(gè)配料層或?qū)娱g的空氣囊。起皺creping紙和紙板為了提高紙的伸展性及柔軟性，使其產(chǎn)生皺紋的操作。破布紙ragpaper紙和紙板用破布漿占很大比例的紙料制造的紙。平整度flatness紙和紙板紙或紙板無卷曲、無泡泡紗或無波紋邊的狀況平滑度smoothness紙和紙板評(píng)價(jià)紙表面凹凸程度的特性的一個(gè)指標(biāo)。平板紙或紙板paperorboardinfheflat紙和紙板沒有折疊或曲的商品紙或紙板。平板壓光plateglazing紙和紙板用平板壓光機(jī)使紙或紙板表面產(chǎn)生平滑和光澤的操作。平板上光紙或紙板plate-glazedpaperorboard紙和紙板用平板壓光機(jī)處理，使表面達(dá)到高光澤的紙或紙板。配料furnish紙和紙板上網(wǎng)紙料中除不以外的纖維物料和非纖維物料及其比例。泡泡紗cockle紙和紙板由于不均勻的收縮使紙面出現(xiàn)輕微皺紋狀的變形。牛皮紙kraftpaper紙和紙板幾乎完全用牛皮漿制造的紙。牛皮箱紙板kraftliner紙和紙板幾乎完全用牛皮漿制造的一種紙板牛皮漿掛面紙板kraftfacedliner紙和紙板其中一層由牛皮漿制造的雙層掛面紙板。耐破指數(shù)burstindex紙和紙板紙或紙板的耐破度除以恒濕后的試樣定量而得。磨擦上光紙或紙板friction-glazedpaperorboard紙和紙板用磨擦壓光機(jī)處理，使表面達(dá)到高光澤的紙或紙板。面板facing紙和紙板用作瓦楞紙板平板部分的紙或紙板。毛布痕feltmark紙和紙板由造紙要的毛布留在紙或紙板表面的痕跡。濾水性能drainability紙和紙板在重力下，懸浮液中水從紙料中排除的流暢性。兩面差two-sidedness紙和紙板紙或紙板的兩面，在表面性質(zhì)或顏色上存在差別。寬度（卷筒的）width（orareelorrolllrofpaperorboard）紙和紙板橫向測量紙或紙板的長度。褐色磨木漿brownmechanicalpulp從汽蒸或煮過的木材制得的褐色磨石磨木漿干漿drypulp水分含量接近風(fēng)干漿的紙漿廢紙wastepaper在使用或加工后可以被回收而重新用于造紙的紙或紙板稻、麥草漿strawpulp從稻、麥稈制得的造紙用漿粗纖維束shives存在于紙漿或紙中的纖維物料的粗大部分未施膠紙unsizedpaper紙和紙板未經(jīng)施膠的紙衛(wèi)生紙toiletpaper廁所中使用的紙瓦楞flute瓦楞紙波紋狀構(gòu)造。褪色discoloration具有條紋水印的紙條紋紙laidpaper濕損紙wetbroke造紙機(jī)濕部的損紙施膠紙sizedpaper經(jīng)過施膠