CONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/關于為輪式車輛、可安裝和/或用于輪式車輛的裝備和部件采用統一技術條件規定以及對等承認根據這些技術規定所作認證的條件?/國家汽車質量監督檢驗中心萊茵技術（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:Numberofpages:24頁數：24頁OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505AGREEMENTAddendum18:RegulationNo.19Revision3-Amendment1Incorporating:Supplement5tothe02seriesofamendments-Dateofentryintoforce:16June1995CorrectionstotheRevision3oftheRegulationreferredtointhedepositarynotificationC.N.209.1995.TREATIES-38of4August1995UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFMOTORVEHICLEFRONTFOGLAMPS共24頁第1頁E/ECE/324｝修訂1/增補18/修訂3/修正1E/ECE/TRANS/505A1995年9月26日協議關于采用同一條件的對機動車裝備及其部件的認證以及認證的彼此識別1958年3月20日于日內瓦制定勘誤表18：第19款條例修訂版3-修正1組合：02系列修正條例的補充條例5-生效日期：1995年6月16日條例修訂版3的校正參見1995年8月4日留存的C.N.209.1995TREATIE-38關于機動車前霧燈認證的統一規定聯合國*/ 本協定前稱：關于為汽車裝備和部件采用批準以及對等承認批準的統一條件的協定，1958年3月20日在日內瓦生效。共24頁第2頁E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505Annex6MinimumrequirementsforconformityofproductioncontrolproceduresAnnex7Minimumrequirementsforsamplingbyaninspector"FrontfoglampsapprovedunderthisRegulationshallbeso

GE.95-24018(E)共24頁第3頁E/ECE/324｝修訂1/增補18/修訂3/修正1E/ECE/TRANS/505A在目錄“附件”下，增加如下標題："附件6 - 生產控制程序符合性的最低要求附件7 - 在場檢查人員取樣的最低要求1.4.4.節和6.3.節，將單詞“種類”更改為“類型”第2.2.1.節，修正："...所指定；應為H1,H2,H3,H4,H7,HB3,HB4,H27W/1或第37號條例中所指定的H27W/2白熾燈；"4.2.1.1.節，腳注3/，修正："3/ 1德國,...8捷克,...,24(空白),25克羅地亞、26斯洛文尼亞、27斯洛伐克、28白俄羅斯、29愛沙尼亞 后續號碼..."第6.3.節,表格，修正為：白熾燈種類用于測量的近似電源電壓（V）光通量單位為流明H1121150H2121300H3121100H4121100H7121300HB312750*/HB412825H27W/112350H27W/212350*/ 55W燈絲 "第11節，由下文替代："11. 生產符合性11.1. 依據本規定認證的前霧燈的制造應該為滿足上述第6和7節所給定要求的認證類型。11.2. 為了檢驗是否滿足11.1.節的要求，應該進行適當的生產控制GE.95-24018 (E)共24頁第4頁E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/50511.3. Theholderoftheapprovalshallinparticular:ensurethatdataoftestresultsarerecordedandthatrelatedensurethestabilityoftheproductcharacteristicsmakingbetakentore-establishtheconformityofthecorresponding

timeverifytheconformitycontrolmethodsapplicabletoeachTheinspectormaytakesamplesatrandomtobetestedintheWhenthequalitylevelappearsunsatisfactoryorwhenitseemsnecessarytoverifythevalidityofthetestscarriedoutinthesamples,tobesenttothetechnicalservicewhichhasconducted

Regulation.Thesetestswillbeonsamplesselectedatrandomwithoutcausingdistortionofthemanufacturer'sdeliveryThecompetentauthorityshallstrivetoobtainafrequencyofarrangementsforensuringeffectivecontroloftheconformityof共24頁第5頁E/ECE/324｝修訂1/增補18/修訂3/修正1E/ECE/TRANS/505A11.3. 認證的持有者應特別：11.3.1. 確保現有程序能有效控制產品的質量；11.3.2. 具備必須的控制設備以檢查各認證型式的符合性；11.3.3.確保記錄測試結果數據并將相關文件按照管理機構的決定保留一段時間；11.3.4. 分析各類型測試的結果，以便檢驗并確保產品特征的穩定性能夠在工業生產中保留允許的公差變化；11.3.5. 確保對每個類型的產品至少進行本條例附件6所指定的測試；11.3.6. 確保對證明不符合測試類型的任何樣品，應采用另一個樣品進行另一個測試。要采取全部必要步驟來重建相應生產的符合性。11.4. 發放型式認證的機構可以隨時檢驗各生產單位所用控制方式的符合性。11.4.1. 在每次檢查中，應該將測試登記獲得生產測量記錄呈給到訪的檢查員。11.4.2. 檢查員可以在廠商的實驗室中隨機取樣進行測試。 可以根據廠商自己的檢驗結果來決定最少樣品數量。11.4.3. 當質量級別不令人滿意或者需要進行上面11.4.2.節所述的有效性檢驗測試時，檢查員應從發送給技術服務部門進行測試的產品中抽取樣品，采用附件7中的標準進行檢驗。11.4.4. 主管當局可以執行本條例所規定的任何測試。 可以對隨機抽取的樣品進行測試，該測試不會造成廠商委托交貨產品的變形，并按照附件7中的標準來進行。11.4.5. 主管當局應該力求每兩年進行一次檢查。但是，可以由主管當局來判定并且基于他們對此布置的信心來確保有效控制生產符合性。

共24頁第6頁E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505production.Inthecasewherenegativeresultsarerecorded,thecompetentauthorityshallensurethatallnecessarystepsaretakentore-establishtheconformityofproductionasrapidlyaspossible. Annex4,paragraph3,shouldbedeleted.Regulationshallsatisfythespecificationsindicatedin1.2.Thetwosamplesofcompletelampssuppliedpursuanttoparagraph2.2.3.ofthisRegulationandincorporatinglensesof"2.1.2.1.MethodHVandEmaxzoneD."共24頁第7頁E/ECE/324｝修訂1/增補18/修訂3/修正1E/ECE/TRANS/505A對于試驗結果出現不符合性的結果的情況，主管當局應確保采取所有必要措施以盡快重新獲得產品符合性。丟棄有明顯缺陷的前霧燈附件1,第２條，修正：“前霧燈，所用的白熾燈種類為H1,H2,H3,H4,H7,HB3,HB4,H27W/1,H27W/22/............................. "附件4，第2.2.1.節，糾正公式為：附件4，第2.2.2.節，糾正公式為：附件4，第3節應刪除附件5、1.1.和1.2.節，修正為："1.1. 按照本條例2.2.4.節所提供的試樣應滿足下面2.1.節至2.5.節給出的規范。1.2. 按照本條例2.2.3.節提供且混合了塑料鏡頭的兩個完整車燈試樣，其鏡頭材料應滿足2.6.節提出的規范。附件5、2.1.2.1節，修正為："2.1.2.1. 方法應在試驗前后對樣本進行光度測量應使用標準燈進行測試，在下列點進行：HV和Emax區域D."附件5，2.4.2.節，糾正2.2.4節的參考為2.2.4.1.1節。共24頁第8頁E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505Paragraph2.6.1.2.,amendtoread:"2.6.1.2.Afterthetest,theresultsofphotometricmeasurementscarriedoutonthelampinaccordancewiththisRegulationshallnotexceedbymorethan30percentthemaximumvaluesprescribedinzonesAandB."Annex5-Appendix1,"A.Testsonplasticmaterials(lensesorsamplesofmaterialsuppliedMINIMUMREQUIREMENTSFORCONFORMITYOFPRODUCTIONCONTROLPROCEDURES1.GENERALTheconformityrequirementsshallbeconsideredsatisfiedfromaWithrespecttophotometricperformances,theconformityofphotometricperformancesofanyfrontfoglampchosenatrandomandunfavourablybymorethan20percentfromthevalueprescribedinthisRegulation(pointsB50andleftandrightbottomcornersof ofthecut-offlineundertheinfluenceofheat,thefollowing共24頁第9頁E/ECE/324｝修訂1/增補18/修訂3/修正1E/ECE/TRANS/505A第2.6.1.2.節，修正："2.6.1.2. 測試后，按照本規定對車燈所進行的光度測量測試結果不應超出區域A和B規定的最大值的30％附件5-附件1表A的標題，修正為："A. 對塑料材料（鏡頭或者依據本條例2.2.4.節提供的材料樣本）進行測試"表A，第一欄，修正測試“1.2”為“1.表B的標題，修正為："B. 在完整車燈上進行測試（按照本條例2.2.3.節提供）。"附件5、附錄3，第1.2.節，糾正單詞“Mohr”為“Mohs”。增加附件6和7："附件6生產控制程序符合性的最低要求1. 概述1.1. 按照本規定的要求，如果差別不超過不可避免的制造誤差，應視為滿足機械和幾何方面的符合性要求。1.2. 對于光度計性能，如果在測試任意抽取的前霧燈光度計性能時，裝備了標準白熾燈且其測定值的不利偏移不超過本條例給定值的20％時，不應質疑前霧燈的量產符合性（點B50和D區的左右底部轉角）；如果上面所述試驗的結果不滿足要求，應使用其它標準白熾燈對前霧燈進行重新測試。1.3. 對于熱影響造成的截止線垂直位置變化的檢驗，應使用如下程序：共24頁第10頁E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505proceduredescribedinparagraph2.1.ofannex4afterbeingsubjectedthreeconsecutivetimestothecycledescribedinsecondfrontfoglampshallbesubjectedtothetestafterwhichthe1.4.ThechromaticitycoordinatesshallbecompliedwithwhenthefrontThetestsshallbecarriedoutinaccordancewiththeprovisionsofconcerned,furthersamplesshallbetakenandtested.Themanufacturershalltakestepstoensuretheconformityofthe methodsmaybeusedwiththeconsentofthecompetentauthorityresponsibleforapprovaltests.Themanufacturerisresponsiblefor共24頁第11頁E/ECE/324｝修訂1/增補18/修訂3/修正1E/ECE/TRANS/505A在經過三次附件4中2.2.2.節所描述的連續循環之后，應該按照附件4第2.1.節所述的程序對前霧燈試樣進行測試。如果r不超過3.0mrad.，則前霧燈應視為合格。如果超過3.0mrad.但不大于4.0mrad.，應對另一個前霧燈進行測試，兩個測量結果的絕對值不應超超過3.0mrad.1.4.前霧燈裝上標準A色溫的白熾燈泡，色坐標應符合。發射擴大可選黃色光的前霧燈裝上物色白熾燈泡時的光度特性應為本規定給出值乘以0.84。2. 由廠商驗證一致性的最低要求對于每一類型前霧燈，認證標記持有者每隔一定時間至少應進行以下測試。測試應按本規定有關條條款進行。如果產品樣本表現出與相關類型的測試不相符合，應采用其它產品樣本進行測試。制造商應采取措施保證相關產品的符合性。2.1.測試屬性本條例的符合性測試應包含光度計特征以及受熱時明暗截止線垂直位置的變化驗證。2.2.測試方法2.2.1.通常應該按照本條例給出的方法來進行測試。2.2.2.在制造商實施的任何由廠商進行的符合性測試中，在取得負責認證測試的主管當局的同意時候，可以采用等效方法。廠商負載提供相當于本條例給定方式的等效方式共24頁第12頁E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/505Theapplicationofparagraphs2.2.1.and2.2.2.requiresregularparticularlyforthepurposeofadministrativeverificationand SamplesoffrontfoglampsshallbeselectedatrandomfromtheTheassessmentshallingeneralcoverseriesproductionfromrecordsconcerningthesametypefromseveralfactories,provided MeasuredandrecordedphotometriccharacteristicsThesampledfrontfoglampshallbesubjectedtophotometric Themanufacturerisresponsibleforcarryingoutastatisticalstudyauthority,criteriagoverningtheacceptabilityofhisproductsinordertomeetthespecificationslaiddownforverificationofThecriteriagoverningtheacceptabilityshallbesuchthat,withamechanicalandageometricstandpoint,inaccordancewiththe共24頁第13頁E/ECE/324｝修訂1/增補18/修訂3/修正1E/ECE/TRANS/505A2.2.3. 2.2.1.節和2.2.2.節中的應用要求按照主管當局的措施來定期校準試驗裝置及其相互關系。2.2.4. 在任何情況下，基準方法應采用本規定給出的，特別是為管理驗證和取樣的目的而進行的試驗。2.3. 抽樣性質應從同一批次前霧燈中隨機抽取樣本。同一批次是指按照廠商生產工藝生產出的一系列同一類型前霧燈。通常產品估計應覆蓋各個車間的各個系列產品。 但是，制造商可以將各個車間的同一類型車燈產品記錄集中起來，假定這些車間都采用相同質量體系和質量管理。2.4. 測得并記錄的光度特性前霧燈樣本應在本規定提供的各點進行光度測量，讀數應取點B50和區域D的左下角和右下角（見附件3）。2.5. 管理合格度的標準廠商負責進行實驗結果的統計分析并在與主管當局協商的基礎上定義管理其產品的合格性的標準，以滿足本條例11.1.節產品符合性檢驗所要求的各項指標。管理合格性的標準應為，在95%的可信度下，按照附件7（首件試樣）進行抽樣檢查的最小通過概率為0.95。附件7在場檢查人員取樣的最低要求1. 概述1.1. 按照本規定的要求，如果差別不超過不可避免的制造誤差，符合性應視為滿足機械和幾何方面的要求。共24頁第14頁E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/5051.2. Withrespecttophotometricperformance,theconformityofmass-producedfrontfoglampsshallnotbecontestedif,whentestingphotometricperformancesofanyfrontfoglampchosenatrandomandequippedwithastandardfilamentlampnomeasuredvaluedeviatesunfavourablybymorethan20percentfromthevaluesprescribedinthisRegulation(pointsB50andleftandrightbottomcornersofzoneD). ThephotometricperformanceofafrontfoglampemittingenlargedThefirstsampleoftwoismarkedA,thesecondsampleoftwois Theconformityisnotcontested2.1.1.FollowingthesamplingprocedureshowninFigure1ofthisannextheconformityofmass-producedfrontfoglampsshallnot becontestedifthedeviationofthemeasuredvaluesofthefrontfog lampsintheunfavourabledirectionsare:2.1.1.1. sampleAA1:onefrontfoglamp 0percentonefrontfoglampnotmorethan20percentA2:bothfrontfoglampsmorethan0percent

but notmorethan20percentgotosampleB2.1.1.2. sampleBB1:bothfrontfoglamps 0percent2.2. Theconformityiscontested2.2.1.FollowingthesamplingprocedureshowninFigure1ofthisannextheconformityofmass-producedfrontfoglampsshallbecontestedandthemanufacturerrequestedtomakehisproductionmeettherequirements(alignment)ifthedeviationsofthemeasuredvaluesofthefrontfoglampsare:共24頁第15頁E/ECE/324｝修訂1/增補18/修訂3/修正1E/ECE/TRANS/505A1.2. 對于光度計性能，如果在測試任意抽取的前霧燈光度計性能時，裝備了標準白熾燈且其測定價值的不利偏移不超過本條例給定值的20％時，不應質疑前霧燈的量產符合性（點B50和D區的左右底部轉角）；1.2.1. 如果上面所述試驗的結果不滿足要求，應使用其它標準白熾燈對前霧燈進行重新測試。1.2.2. 丟棄有明顯缺陷的前霧燈。1.3. 前霧燈裝上標準A色溫的白熾燈泡，色坐標應符合。發射擴大可選黃色光的前霧燈裝上物色白熾燈泡時的光度特性應為本規定給出值乘以0.84。2. 首次抽樣隨機抽取頭四個前霧燈樣品。頭兩個樣品標記為A，后兩個樣品標記為B。2.1. 不質疑符合性2.1.1. 根據附件圖1所示的抽樣程序，如果在相反方向上前霧燈的測定值偏差為下列時，不應質疑批量生產的前霧燈的符合性：2.1.1.1. 樣品AA1: 一個前霧燈 0％ 一個前霧燈不超過 20％A2: 兩個前霧燈超過 0％ 但不超過 20％ 轉到樣品B2.1.1.2. 樣品BB1: 兩個前霧燈 0％2.2. 質疑符合性2.2.1. 如果前霧燈的測量結果偏差存在如下情況，按照本附件圖1所示的取樣程序，大批量生產的前霧燈的符合性應受到質疑，制造商要促使其產品滿足要求：共24頁第16頁E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/5052.2.1.1.sampleAA3:onefrontfoglampnotmorethan20percent

onefrontfoglampmorethan20percent

2.3.Approvalwithdrawn notmorethan20percent morethan20percent onefrontfoglamp morethan20percent 共24頁第17頁E/ECE/324｝修訂1/增補18/修訂3/修正1E/ECE/TRANS/505A2.2.1.1. 樣品AA3: 一個前霧燈不超過 20％ 一個前霧燈超過 20％ 但不超過 30％2.2.1.2. 樣品BB2: 對于A2一個前霧燈超 0％但不超過 20％一個前霧燈不超過 20％B3: 對于A2一個前霧燈 0％一個前霧燈超過 20％但不超過 30％2.3. 認證撤消如果按照本附件圖1的取樣程序，前霧燈的測量結果偏差存在如下情況，符合性應受到質疑并適用于第12節：2.3.1. 樣品AA4: 一個前霧燈不超過 20％ 一個前霧燈超過 30％A5: 兩個前霧燈超過 20％2.3.2. 樣品BB4: 對于A2一個前霧燈超過 0％但不超過 20％一個前霧燈超過 20％B5: 對于A2兩個前霧燈超過 20％B6: 對于A2一個前霧燈 0％一個前霧燈超過 30％共24頁第18頁E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/5053.REPEATEDSAMPLINGInthecasesofA3,B2,B3arepeatedsampling,thirdsampleCoftwofrontfoglampsandfourthsampleDoftwofrontfoglamps,selectedfromstockmanufacturedafteralignment,isnecessarywithintwomonthstimeafterthenotification.3.1.Theconformityisnotcontested3.1.1.FollowingthesamplingprocedureshowninFigure1ofthisannextheconformityofmass-producedfrontfoglampsshallnotbecontestedifthedeviationsofthemeasuredvaluesofthefrontfoglampsare:3.1.1.1.sampleCC1:onefrontfoglamp0percentonefrontfoglampnotmorethan20percentC2:bothfrontfoglampsmorethan0percentbutnotmorethan20percentgotosampleD3.1.1.2.sampleDD1:inthecaseofC2bothfrontfoglamps0percent3.2Theconformityiscontested3.2.1FollowingthesamplingprocedureshowninFigure1ofthisannextheconformityofmass-producedfrontfoglampsshallbecontestedandthemanufacturerrequestedtomakehisproductionmeettherequirements(alignment)ifthedeviationsofthemeasuredvaluesofthefrontfoglampsare:sampleDD2:inthecaseofC2onefrontfoglampmorethan0percentbutnotmorethan20percentonefrontfoglampnotmorethan20percent3.3.ApprovalwithdrawnConformityshallbecontestedandparagraph12appliedif,followingthesamplingprocedureinFigure1ofthisannex,thedeviationsofthemeasuredvaluesofthefrontfoglampsare:共24頁第19頁E/ECE/324｝修訂1/增補18/修訂3/修正1E/ECE/TRANS/505A3. 重復取樣對于A3、B2、B3的情況，有必要在通知后兩個月內，從調校后的備用產品中重新取得樣本，兩個前霧燈的第三個樣本C和兩個前霧燈的第四個樣本D。3.1. 不質疑符合性3.1.1. 根據附件圖1所示的抽樣程序，如果在相反方向上前霧燈的測定值偏差為下列時，不應質疑批量生產的前霧燈的符合性：3.1.1.1.樣品CC1: 一個前霧燈 0％ 一個前霧燈不超過 20％C2: 兩個前霧燈超過 0％ 但不超過 20％ 轉到樣品D3.1.1.2.樣品DD1: 對于C2兩個前霧燈 0％3.2. 質疑符合性3.2.1. 如果前霧燈的測量結果偏差存在如下情況，按照本附件圖1所示的取樣程序，大批量生產的前霧燈的符合性應受到質疑，制造商要促使其產品滿足要求：樣品DD2: 對于C2一個前霧燈超過 0％但不超過 20％一個前霧燈不超過 20％3.3. 認證撤消如果按照本附件圖1的取樣程序，前霧燈的測量結果偏差存在如下情況，符合性應受到質疑并適用于第12節：共24頁第20頁E/ECE/324}Rev.1/Add.18/Rev.3Amend.1E/ECE/TRANS/5053.3.1. sampleCC3:onefrontfoglampnotmorethan20percentonefrontfoglampmorethan20percentC4:bothfrontfoglampsmorethan20percent3.3.2. sampleDD3:inthecaseofC2onefrontfoglamp0ormorethan0percentonefrontfoglampmorethan20percentCHANGEOFTHEVERTICALPOSITIONOFTHECUT-OFFLINEWithrespecttotheverificationofthechangeinverticalpositionsofthecut-offlineundertheinfluenceofheat,thefollowingprocedureshallbeapplied:Oneofthe