AContrastiveStudyofChineseandEnglish(I)OutlineAContrastiveStudyinGeneralMorphologyandSemanticsSyntaxText

Thinking&Culture

“我相信，對于中國學生最有用的幫助是讓他認識英語和漢語的差別，在每一個具體問題—詞形、詞義、語法范疇、句子結構上，都盡可能用漢語的情況來跟英語作比較，讓他通過這種比較得到更深刻的領會。”

——呂叔湘《中國人學英語》一種事物的特點，要跟別的事物比較才能顯出來．

——呂叔湘Youcouldknowyourownlanguageonlyifyoucompareditwithotherlanguages.

——Engles翻譯理論和技巧必須建立在不同語言和文化的對比分析基礎上。翻譯之所以困難，歸根結底是因為語言差異和文化差異。因此，對比、分析和歸納這些差異，便是翻譯學的重要任務。——連淑能《英漢對比研究》WhatIsLanguageTransfer?

Transferistheinfluenceresultingfromthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetargetlanguageandanyotherlanguagethathasbeenpreviouslyacquired.

——Odlin(1989:27)

遷移是由于目標語與已經習得的語言之間的相似和差異而產生的影響。

——奧德林

TwoTypesofTransferNegativeTransfer(負遷移)

Errorsarisefromanalogy.類推會產生錯誤。PositiveTransfer

（正遷移）

Errorsdecreasebyanalysis.

分析能減少錯誤。

KeenawarenessofthesimilaritiesanddifferencesbetweenthetwolanguagescanfacilitateFLlearning.

對兩種語言相似與相異點的敏銳意識能促進外語學習。NegativeTransfer(負遷移):Interference(干擾)Causes:analogicaluseofone’spriorknowledgeofthemothertongue母語先知結構的類推運用scantyknowledgeofdifferencesbetweenthetwolanguages對兩種語言的差異所知甚少unconsciousfallingbackonthemothertonguespeechhabit不自覺地回歸母語的言語習慣DifferenceBetweenComparativeStudyandContrastiveStudy

ComparativeStudylaysemphasisonthesimilaritiesbetweenlanguagesandappliesthediachronicmethodofresearch.

比較研究著重尋找語言間的相似點，運用歷時的研究方法。

ContrastiveStudylaysemphasisonthedifferencesbetweenlanguagesandappliesthesynchronicmethodofresearch.

對比研究著重尋找語言間的不同點，運用共時的研究方法。AContrastiveStudyinGeneral1、譜系(languagefamily)漢語---漢臧語系Sino-Tibetan

英語---印歐語系Indo-European2、類型(type)語言的本質漢語---分析型(analytical)英語---綜合型(synthetic);由綜合型向分析型發展3.文字系統(writingsystem)漢語:表意文字(ideographic)表意音文字(ideo-phonographic)1)不帶表音成分:象形(pictograph)指事(indicativecharacter)會意(associativecharacter)2)帶表音成分:形聲字:據統計，目前漢字庫形聲字比重已超過90%。4.語音(phonetics)漢語是聲調語言(tonelanguage)英語是語調語言(intonationlanguage)5.MorphologyEnglish有屈折變化（inflections）：性、數、格、時、體、態、語氣、人稱、比較級等；Chinese沒有形態變化，但有量詞（動量詞）、語氣詞、形態助詞；II.AContrastiveStudyonSemantics

betweenChineseandEnglishA.themeaningsoftheword1.semanticcorrespondence(英語中有些詞所表示的意義，在漢語里可以找到完全對應的詞來表達。)TheU.S.StateDepartmentSARS（SevereAcuteRespiratorySyndrome）Aids(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)；太平洋美國國務院；薩斯；艾滋ThePacificOcean2.partlysemanticcorrespondence(英語中有些詞與漢語中有些詞在詞義上只有部分對應。)大象、龍marriage，gun，uncle，aunt，bother，morning3.Semanticzero（英語中有些詞所表示的意義，目前在漢語里還找不到最后確定的對應詞來表達。）mascon(massconcentration)（表示月球表層下高密度的）物質聚積，Beddo（一種多用途的）床，Overkill過度殺傷力，現又指表示宣傳活動等方面不必要的過度行為，Plumber特工，又稱“管子工”（美國調查政府雇員泄密事件的特工）。文房四寶thefourtreasuresofthestudy(writingbrush,inkstick,inkstoneandpaper)烏紗帽anofficialpost4.Polysemy(英語中有許多詞一詞多義，其所表示的各個意義，分別與漢語中幾個不同的詞或詞組對應。)1.毒性較輕的麻醉劑；軟性麻醉毒品2.非百分之百可靠的，不充分的情報3.紙幣4.軟飲料5.文火6.軟水（不含礦物鹽類而易溶解肥皂的水）;1.asoftdrug2.softintelligence3.softmoney4.soft

drink5.softfire6.softwaterB.Thepossiblecollocationoftheword詞的搭配能力方面：英語和漢語在詞的搭配能力方面有很大的差異。cut(wheat,finger-nails,cake)

C.thewordorder英、漢語句子中主要成分主語、謂語動詞、賓語或表語的詞序基本上是一致的。但是各種定語的位置和各種狀語的次序在英、漢語中則有同有異，變化較多，所以英漢詞序的比較主要指定語、狀語位置異同的比較。

我們為顧全大局于同年

秋末

①②③在第三方的調停下

開誠

④布公地

多次

強烈要求貴方

⑤

⑥

⑦賠償我們的一切損失。Withthethirdpartyactingasanintermediary④,totaketheinterestofthewholeintoaccount①,westrongly⑦demandwithfranknessandsincerity⑤manytimes⑥

atendoftheautumn③ofthesameyear②thatyoushouldcompensateallourlosses.這三個縣經歷了那場①中國②七十年代③第四次④極為嚴重的⑤遍及數省的⑥自然⑦災害。

Thethreecountiesunderwentthe

①fourth④mostserious⑤natural

⑦disasterthatplaguedseveralprovinces⑥inChina②

inthe1970’s③.D.TranslatingStrategies

1．英語的詞匯有形態變化，英語通過詞匯的形態變化，表示句子豐富多彩的語言關系和邏輯關系。而漢語基本沒有形態變化，它主要靠詞語、詞序及暗含邏輯關系來表達句子的語言意義。主要對策：翻譯英語的形態變化時，漢語一般用加詞或變換說法的辦法來表示。如：（1）前置的時態副詞：過去、曾經、已經、現在、正在、將要……;（2）附著的時態助詞：過、著、了、起來……（3）后置的時態語氣詞：了，來著……1)TheytoldmethatProfessorLiuwouldhavebeenteachingherefortwentyyearsbythiswinter.他們說到今年冬天時劉教授在這里教書快(就)要滿二十年了。2）Oxfordismuchsmallerinnumbers,forexample,thantheStateUniversityofMinnesota,andismuchpoorer.Ithas,orhadtillyesterday,fewerstudentsthantheUniversityofToronto.牛津大學在校學生數比明尼蘇達州立大學要少多了，也窮多了。牛津的在校學生數無論現在還是過去都比多倫多大學少。

3)Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethis.聽到他這樣講話，我差點兒笑出來了。2．英語的名詞、介詞、形容詞、副詞表達能力強，在句子中特別活躍；漢語的動詞、詞組和短句構成了漢語的優勢。主要對策：翻譯英譯的名詞、介詞、形容詞、副詞時，一般應把它們從英語的外形束縛中解放出來，譯成比較靈活的漢語對應成份。

1）Whatcaneasilybeseeninispoemsarehisimageryandoriginality,powerandrange.譯：他的詩形象生動，獨具一格，而且氣勢磅礴，這是顯而易見的。一星期沒洗澡，一身臭汗。Iamsmellingofseven-day-oldsweat.Themanwhoisabovehisbusinessmayonedayfindhisbusinessabovehim.譯：不屑于干自己工作的人，終會有一天發現自己不配干那份工作。（英語的介詞短語譯成漢語時，往往要借助于漢語的動詞、短語或短句。）Iammuchabroadinmyguess.我大錯特錯。（英語的許多形容詞表現力很強，可以攜帶豐富的信息，表達復雜的內容。）3．英語用詞力戒重復，常常用替代、省略和變換的表達方法避免重復；漢語用詞